Translation of "при" in English

При выдохе

And as you breathe out,

При вдохе

And as you breathe in,

- Храни при низкой температуре.
- Храните при низкой температуре.

Keep it at a lower temperature.

- Держите руки при себе.
- Держи руки при себе.

Keep your hands to yourself.

- Можете говорить при мне.
- Можешь говорить при мне.

You can talk in front of me.

- Я поранился при беге.
- Я поранилась при беге.

I got hurt while running.

При отборе капитана

And the way they pick their captains,

при личном общении.

via face to face interaction.

ни при чём.

blame for this.

Он при смерти.

- He is on the point of death.
- He is about to die.

При сомнении воздержись.

When in doubt, forbear.

Собака при смерти.

The dog is close to death.

Том при смерти.

- Tom is dying.
- Tom's dying.

Дедушка при смерти.

The grandfather is on his deathbed.

Старик при смерти.

The old man is near death.

Он при деньгах.

- He's in the money.
- He is in the money.

- А это тут при чём?
- При чём здесь это?

What does that have to do with anything?

- Оставь свой юмор при себе.
- Оставь свои шуточки при себе.

No one is amused.

- Том умер при странных обстоятельствах.
- Том умер при невыясненных обстоятельствах.

Tom died in strange circumstances.

- Держите свои идеи при себе.
- Держи свои идеи при себе.

Keep your ideas to yourself.

- Вода закипает при ста градусах.
- Вода кипит при ста градусах.

Water boils at one hundred degrees.

- Оставь свои мысли при себе.
- Оставьте свои мысли при себе.

Keep your thoughts to yourself.

- Том умер при таинственных обстоятельствах.
- Том погиб при таинственных обстоятельствах.

Tom died under mysterious circumstances.

- Том исчез при загадочных обстоятельствах.
- Том пропал при загадочных обстоятельствах.

Tom vanished under mysterious circumstances.

При взаимодействии с людьми

Now, in social situations,

и сжимаются при выдохе.

and contract during exhalation.

При помощи этого уравнения

And from this simple equation,

при каждом моём шаге.

every time I moved my foot.

...при помощи ее серенады.

by homing in on their calls.

При помощи цифровой техники,

Through digital technology,

при помощи устройств будущего

through devices of the future,

при осмотре этих камней

in the examination of these stones

очень интересно при иммиграции

very interesting when immigrating

в битве при Булу.

himself at the Battle of Boulou.

Вода испаряется при нагревании.

Water evaporates when it is heated.

Магнитофон помогает при учёбе.

- The tape recorder is a useful aid to teaching.
- Tape recorders are useful teaching aids.

Она поранилась при падении.

She was injured in a fall.

Мэри умерла при родах.

- Mary died in childbirth.
- Mary died during childbirth.

Он погиб при пожаре.

He was killed in the fire.

Он погиб при землетрясении.

He was killed in the earthquake.

Храните при комнатной температуре.

Store at room temperature.

Он поранился при падении.

- He hurt himself when he fell.
- He hurt himself upon falling.

Я не при исполнении.

I'm off-duty.

Том не при делах.

- Tom's out of the picture.
- Tom is out of the picture.

Том пострадал при взрыве.

Tom was injured in the blast.

При аварии разбить стекло.

Break the glass in case of emergency.

Металл сжимается при охлаждении.

Metal contracts when cooled.

Том погиб при землетрясении.

Tom died in the earthquake.

Том погиб при взрыве.

- Tom was killed in the explosion.
- Tom was killed in an explosion.
- Tom died in the explosion.

При чём тут это?

- What does that have to do with this?
- What does that have to do with it?

Том погиб при пожаре.

Tom died in a fire.

Вода при замерзании расширяется.

Water expands when it freezes.

Мы купались при луне.

We swam in the moonlight.

Мы ужинали при свечах.

We had dinner by candlelight.

Ты присутствовал при аварии?

Were you there when the accident happened?

Можешь говорить при мне.

You can talk in front of me.

Перестаньте курить при детях.

Stop smoking next to the children.

Том при этом присутствовал.

Tom was present when that happened.

Ни при каких условиях!

Not under any conditions!

Будьте осторожны при спуске.

Be careful going down.

- В сражении при Шайло победил Север.
- Битву при Шайло выиграл Север.

The North won the Battle of Shiloh.

- Я вздрагиваю при этой мысли.
- Я содрогаюсь при мысли об этом.

I shudder at the thought.

- У Вас есть трудности при глотании?
- Вы испытываете трудности при глотании?

Are you having any difficulty swallowing?

- Битва при Геттисбурге длилась три дня.
- Битва при Геттисберге продолжалась три дня.
- Битва при Геттисберге длилась три дня.

The Battle of Gettysburg lasted three days.

- Вода закипает при 100 градусах по Цельсию.
- Вода кипит при ста градусах Цельсия.
- Вода закипает при ста градусах Цельсия.

Water boils at 100 degrees Celsius.

- Я люблю читать при дневном свете.
- Мне нравится читать при дневном свете.

I like reading by daylight.

- Не говори об этом при нём.
- Не говорите об этом при нём.

Don't talk about that in front of him.

- Я сделаю это, но при одном условии.
- Сделаю, но при одном условии.

I will, but on one condition.

- Французы были разгромлены в битве при Ватерлоо.
- Французы потерпели поражение при Ватерлоо.

The French were defeated at Waterloo.

- При ходьбе следите за сумкой.
- При ходьбе не отводите взгляд от сумки.

Keep an eye on your bag while walking.

и при наличии ответственного человека.

and somebody was in charge.

сохраняя при этом концентрацию внимания

with the same concentration you would have

отказываясь сбежать при любой возможности, —

while refusing to run for any exits

При взаимодействии с этими фракталами

And when you’re actually interacting with these fractals,

При этом он повторяет: «Моктор».

as he repeats, "Moktor,"

имея при себе лишь рюкзак.

travelling with nothing but a backpack.

озёра, формирующиеся при таянии ледников, —

now these are lakes that form when glaciers melt --

при поддержке кавалерии маршала Бессьера.

supported by Marshal Bessières cavalry.

победы при Ульме и Аустерлице.

victories at Ulm and Austerlitz.

восстанавливая леса при каждой возможности,

putting back forests whenever possible,