Translation of "уезжать" in English

Мне грустно уезжать.

I'm sad to be leaving.

Нам надо уезжать!

- We have to leave!
- We must leave!

Мне сегодня уезжать.

I have to leave today.

- Тебе действительно надо завтра уезжать?
- Вам действительно надо завтра уезжать?
- Тебе правда надо завтра уезжать?
- Вам правда надо завтра уезжать?

Do you really have to leave tomorrow?

- Пора уходить.
- Пришло время уходить.
- Пришло время уезжать.
- Пора уезжать.

- It's time to go now.
- Now it's time to leave.

- Почему тебе нужно сегодня уезжать?
- Почему вам нужно сегодня уезжать?

Why do you need to leave today?

Мне завтра утром уезжать.

- I have to leave tomorrow morning.
- I must leave tomorrow morning.

Мне нужно сегодня уезжать.

I don't need to leave today.

Тому сегодня нужно уезжать?

Does Tom need to leave today?

Мне не хотелось уезжать.

I didn't want to leave.

Тому уже нужно уезжать?

Does Tom need to leave now?

- Тебе надо уходить?
- Вам надо уходить?
- Тебе надо уезжать?
- Вам надо уезжать?

Do you have to leave?

- Мы должны уходить!
- Мы должны уезжать!
- Нам надо уходить!
- Нам надо уезжать!

- We have to leave!
- We must leave!

- Том не хотел уезжать из Австралии.
- Тому не хотелось уезжать из Австралии.

Tom didn't want to leave Australia.

Кому вообще захочется отсюда уезжать?

Who'd ever want to leave here?

Сейчас слишком рано, чтобы уезжать.

It is too early to depart.

Я не планирую сегодня уезжать.

I don't plan to leave today.

Том как раз собирался уезжать.

Tom was just about to leave.

Я не хочу уезжать отсюда.

I don't want to leave here.

- Почему ты не хочешь уезжать из Бостона?
- Почему вы не хотите уезжать из Бостона?

Why do you not want to leave Boston?

- Пора было уходить.
- Пора было уезжать.

It was time to leave.

Я не хочу уезжать из города.

I don't want to leave town.

Я не хочу уезжать из Бостона.

I don't want to leave Boston.

Я не люблю уезжать слишком надолго.

I don't like to be away too long.

- Нам пора уходить.
- Нам пора уезжать.

It's time we left.

Я не хотел уезжать не попрощавшись.

I didn't want to leave without saying goodbye.

- Нам надо уходить.
- Нам надо уезжать.

We've got to leave.

Нам не стоило уезжать из Бостона.

We shouldn't have left Boston.

- Я отказываюсь уходить.
- Я отказываюсь уезжать.

I refuse to leave.

Я знаю, что Тому завтра уезжать.

- I know Tom has to leave tomorrow.
- I know that Tom has to leave tomorrow.

- Том боится уезжать.
- Том боится уходить.

Tom is afraid to leave.

Тому и Мэри надо сегодня уезжать?

Do Tom and Mary have to leave today?

Том не хочет уезжать из Бостона.

Tom doesn't want to leave Boston.

- Нам надо уходить!
- Нам надо уезжать!

We must leave!

Том не хочет уезжать из Австралии.

Tom doesn't want to leave Australia.

Он не хочет уезжать из Алжира.

He doesn't want to leave Algeria.

Я знаю, что Тому надо уезжать.

I know Tom has to leave.

- Тебе сегодня нужно уехать?
- Вам сегодня нужно уехать?
- Тебе сегодня нужно уезжать?
- Вам сегодня нужно уезжать?

Do you need to leave today?

Том сказал, что нам надо немедленно уезжать.

- Tom said we needed to leave at once.
- Tom said that we needed to leave at once.

Вы уже решили, когда вы собираетесь уезжать?

Have you already decided what time you're going to leave?

Я не хотел уезжать, не повидав тебя.

I didn't want to leave without seeing you.

- Нам завтра уезжать.
- Мы должны уехать завтра.

We have to leave tomorrow.

- Тебе не надо было уходить.
- Вам не надо было уходить.
- Тебе не надо было уезжать.
- Вам не надо было уезжать.
- Тебе необязательно было уходить.
- Вам необязательно было уходить.
- Тебе необязательно было уезжать.
- Вам необязательно было уезжать.

You didn't have to leave.

- Я знаю, что Тому и Мэри завтра уезжать.
- Я знаю, что Тому и Мэри надо завтра уезжать.

I know Tom and Mary have to leave tomorrow.

- Тому не надо было уезжать.
- Тому не надо было уходить.
- Тому не стоило уходить.
- Тому не стоило уезжать.
- Том не должен был уходить.
- Том не должен был уезжать.

Tom shouldn't have left.

- Тому не пришлось уезжать.
- Тому не пришлось уходить.
- Тому не надо было уезжать.
- Тому не надо было уходить.

Tom didn't have to leave.

- Том не хотел уходить.
- Том не хотел уезжать.

Tom didn't want to leave.

- Том не хочет уходить.
- Том не хочет уезжать.

Tom doesn't want to leave.

- Я не хочу уходить.
- Я не хочу уезжать.

I don't want to leave.

- Тебе нужно немедленно уходить.
- Тебе нужно немедленно уезжать.

You must set off at once.

- Почему я должен уезжать?
- Почему я должен уходить?

Why do I have to leave?

- Почему Том должен уезжать?
- Почему Том должен уходить?

Why does Tom have to leave?

- Завтра я уже уеду.
- Я собираюсь уезжать завтра.

- I am going to leave tomorrow.
- I'm going to leave tomorrow.

- Вам необязательно было уходить.
- Вам необязательно было уезжать.

You didn't have to leave.

- Вам нужно немедленно уходить.
- Вам нужно немедленно уезжать.

You must set off at once.

- Он решил не уходить.
- Он решил не уезжать.

He decided not to go.

- Она решила не уезжать.
- Она решила не ехать.

She decided not to go.

- Он не хотел уходить.
- Он не хотел уезжать.

He didn't want to leave.

Я больше никогда не буду уезжать из Бостона.

I'll never leave Boston again.

- Они не хотят уходить.
- Они не хотят уезжать.

They don't want to leave.

- Я решил не уходить.
- Я решил не уезжать.

- I've decided not to leave.
- I decided not to leave.

- Мне не хотелось уходить.
- Мне не хотелось уезжать.

I didn't want to leave.

- Тому сегодня надо ехать?
- Тому сегодня надо уезжать?

Does Tom have to leave today?

- Он не хочет уходить.
- Он не хочет уезжать.

He does not want to leave.

- Тому не придётся уходить.
- Тому не придётся уезжать.

Tom won't have to leave.

- Когда тебе надо уйти?
- Когда тебе надо уехать?
- Когда вам надо уехать?
- Когда тебе надо уходить?
- Когда тебе надо уезжать?
- Когда вам надо уходить?
- Когда вам надо уезжать?
- Когда тебе уезжать?
- Когда вам уезжать?
- Когда тебе уходить?
- Когда вам уходить?

When do you have to leave?

- Если хочешь уйти, можешь уходить.
- Если хотите уйти, можете уходить.
- Если хочешь уехать, можешь уезжать.
- Если хотите уехать, можете уезжать.

If you want to leave, you may.

- Грустно, что тебе надо уходить.
- Грустно, что вам надо уходить.
- Грустно, что тебе надо уезжать.
- Грустно, что вам надо уезжать.

It is sad that you must leave.

- Было пора уходить.
- Пора было уходить.
- Пора было уезжать.

It was time to leave.

- Я собираюсь уходить.
- Я скоро ухожу.
- Я собираюсь уезжать.

I'm going to leave.

- Мы должны уходить!
- Мы должны уезжать!
- Нам надо уходить!

- We have to leave!
- We must leave!

- Я отказываюсь покидать Бостон.
- Я отказываюсь уезжать из Бостона.

I refuse to leave Boston.

- Я позвоню тебе, когда буду уезжать.
- Я позвоню вам, когда буду уезжать.
- Я позвоню тебе, когда поеду.
- Я позвоню вам, когда поеду.

I'll call you when I leave.

- Тому ведь необязательно сейчас уходить?
- Тому ведь необязательно сейчас уезжать?
- Тому ведь не надо сейчас уходить?
- Тому ведь не надо сейчас уезжать?

Tom doesn't have to leave now, does he?

- Мы как раз собирались уходить.
- Мы как раз собирались уезжать.

We were just about to leave.

- Тебе лучше сегодня не ехать.
- Тебе лучше не уезжать сегодня.

You'd better not go today.

- Вам лучше сегодня не ехать.
- Вам лучше не уезжать сегодня.

You'd better not go today.

- Том как раз собирался уходить.
- Том как раз собирался уезжать.

Tom was just about to leave.

- Я знаю, что уходить тяжело.
- Я знаю, что уезжать тяжело.

I know it's hard to walk away.

- Нам нужно уходить прямо сейчас.
- Нам нужно уезжать прямо сейчас.

We need to leave right now.

- Я не хочу уезжать отсюда.
- Я не хочу уходить отсюда.

I don't want to leave here.

- Том не должен был уходить.
- Том не должен был уезжать.

Tom shouldn't have left.

- Мэри умоляла Тома не уходить.
- Мэри умоляла Тома не уезжать.

Mary begged Tom not to leave.

- Тому не нужно было уходить.
- Тому не нужно было уезжать.

Tom didn't need to leave.

- Он отказался уходить без неё.
- Он отказался уезжать без неё.

He refused to leave without her.

- Она отказалась уходить без него.
- Она отказалась уезжать без него.

She refused to leave without him.

- Том попросил меня не уходить.
- Том попросил меня не уезжать.

Tom asked me not to leave.

- Нам лучше сейчас не уходить.
- Нам лучше сейчас не уезжать.

We'd better not leave now.

- Я собирался идти.
- Я собиралась идти.
- Я собирался ехать.
- Я собиралась ехать.
- Я собирался уходить.
- Я собиралась уходить.
- Я собирался уезжать.
- Я собиралась уезжать.

I was going to go.

- Скажи им без меня не уходить.
- Скажите им без меня не уходить.
- Скажи им без меня не уезжать.
- Скажите им без меня не уезжать.

Tell them not to leave without me.

- Как ты уговорил Тома не уходить?
- Как ты уговорил Тома не уезжать?
- Как вы уговорили Тома не уходить?
- Как вы уговорили Тома не уезжать?

How did you convince Tom not to leave?