Translation of "способность" in English

способность получать удовольствие,

our ability of feeling pleasure,

или способность писать,

or the ability to write it,

Способность быть идеальным руководителем —

So being a perfect manager,

способность приспосабливаться к переменам

That we have the power to adapt to change

Это его врождённая способность.

Such ability is native to him.

Ты утратил способность концентрироваться.

You've lost the ability to concentrate.

Способность дарить любовь - это счастье, а способность избавляться от беспокойства - это мудрость.

Knowing how to love is sucess, knowing how to relax is wisdom.

и отличная способность запоминать информацию.

high capacity for memorizing information,

их способность видеть очень низкая

their ability to see is very low

У человека есть способность разговаривать.

- Man has the ability to talk.
- Man has the ability to speak.

Этот баклан потерял способность летать.

That cormorant lost the ability to fly.

Покупательная способность населения сильно упала.

Purchasing power has greatly fallen.

У нас есть способность запоминать.

We have the ability to remember.

- Эта способность к общению очень нам помогает.
- Эта способность к общению нам очень помогает.

This ability to communicate helps us a lot.

Вера в нашу способность получить желаемое

Our expectations about our ability to get what we want

Романтическая компетентность — это способность гибко действовать

Romantic competence is the ability to function adaptively

способность чувствовать такую дистанцию между людьми,

and being able to feel that distance between people,

Способность быть идеальным начальником, безупречным боссом

The perfect manager, the perfect boss,

Если бы вы могли выбрать способность,

If you could choose yours,

способность управлять миром с меняющимся климатом.

more capacity to navigate a climate-changing world.

это способность общаться с помощью электричества.

which is the ability to communicate using electricity.

У него есть способность к рисованию.

He has an aptitude for painting.

Он усвоил способность говорить по-английски.

He acquired the ability to speak English.

У Мег врождённая способность к языкам.

Meg has a natural gift for languages.

Однако впоследствии эта способность уменьшается, теряется,

But after a while, this ability diminishes, disappears,

Интеллект - это способность приспосабливаться к изменениям.

Intelligence is the ability to adapt to change.

Самое главное — это способность мыслить самостоятельно.

The most important thing is the ability to think for yourself.

Со временем я развила у себя способность

because over time I've developed this

Способность испытывать эмоции — одна из особенностей человека.

Feeling feelings is part of being human.

Нам нужно было снизить излучательную способность обшивки,

We needed to lower the emissivity of the skin

У людей есть способность придавать форму будущему.

As human beings, we have the power to give form to our future.

Её способность писать с помощью ступни поразительна.

Her ability to write with her foot is amazing.

И более того, наша способность быть счастливым —

More than that, our ability to be happy

На самом деле, у нас потрясающая способность доверять.

What happens is that we do have a tremendous capacity for trust.

и что с возрастом мы теряем такую способность.

and that we lose that gift when we grow up.

который снижает способность к обучению, запоминанию и вниманию

and it decreases learning, memory and attention processes

Способность производить новые утверждения — свойство всякого естественного языка.

The capacity to produce novel utterances is an attribute of every natural language.

Её способность скапливать состояние объясняется удачей и усердием.

Her ability to amass a fortune is due to luck and hard work.

Одной из особенностей гения является способность вызывать скандал.

A facet of genius is the ability to provoke scandals.

Шахматы помогают улучшить способность к чтению и концентрацию.

Chess helps improve reading skills and concentration.

Ты сделал ошибку, чрезмерно положившись на свою способность.

You did wrong in trusting too much in your ability.

наша способность получать удовольствие от внешних действий снижается.

our ability to receive pleasure from external stimuli weakens.

У нее есть удивительная способность преодолевать любые препятствия.

She has the wonderful capability to overcome any obstacle.

которые постепенно подорвали мою способность делать свою работу хорошо.

that slowly chipped away at my ability to do my work well.

У моего шефа есть способность читать книги очень быстро.

My boss has the ability to read books very fast.

которые могут нам вернуть способность получать удовольствие в жизни.

that would help us feel good again.

Интеллект - это способность находить общий язык со своим окружением.

Intelligence is the ability to cope with environment.

Но ничто из этого не перевешивает нашу превосходящую способность учиться.

Yet neither of those two advantages outweighs our superior ability to learn.

и на протяжении опыта жизни эта способность ещё больше снижается,

and as life goes on, we further lose this ability,

Слепые люди иногда развивают компенсирующую способность воспринимать близость предметов вокруг них.

- Blind people sometimes develop a compensatory ability to sense the proximity of objects around them.
- Blind people sometimes develop a compensatory ability to sense how close objects are around them.

миссия была прервана, он доказал свою почти сверхчеловеческую способность сохранять спокойствие под

the mission was cut short, he’d proved his almost superhuman ability to remain calm under

- У него есть способность к рисованию.
- У него был талант к рисованию.

He had a talent for painting.

Наиболее ценное качество, которым она обладает, – это её способность возбуждать энтузиазм в людях.

The most valuable quality she possesses is the ability to arouse enthusiasm in people.

Психокинез или телекинез — это способность воздействовать на предметы без физического контакта с ними.

Psychokinesis or telekinesis is the ability to affect objects without physically interacting with them.

Как же я узнаю, что твоя способность говорить - это не развитая форма мимикрии?

How do I know your ability to speak isn't just an advanced form of mimicry?

По мере того, как городские огни становятся ярче, животные теряют способность ориентироваться по звездам.

With city lights outshining the night sky, animals can no longer navigate by the stars.

По мнению некоторых историков, способность человека овладеть огнём была величайшим технологическим достижением эпохи палеолита.

According to some historians, the ability of human beings to master fire was the greatest technological advance of the Palaeolithic period.

Не волнуйся! Даже если я выпью, это никак не повлияет на мою способность водить.

Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.

- Мария более неспособна отличать реальность от иллюзии.
- Мария утратила способность различать реальность и иллюзию.

Maria lost the ability to distinguish between reality and illusion.

Поддержание Марио в том состоянии, когда он может метать огненные шары — деликатный процесс. Эта новообретённая способность иногда делает игрока самоуверенным и беспечным.

Keeping Mario in a state in which he can throw fireballs is a delicate process; that newfound power sometimes makes one cocky and careless.

- Не волнуйся! Даже если я выпью, это никак не повлияет на мою способность водить.
- Не беспокойся! Даже если я выпью, это не повлияет на моё вождение.

Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.

Выносливость - это способность нести физическую или умственную нагрузку в течение длительного периода без появления усталости. Вы можете увеличить выносливость тренировками, ведением здорового образа жизни, а также здоровой и сбалансированной диетой.

Stamina is the capacity to carry on a physical or mental activity for an extensive period of time without getting tired. You can increase your stamina by training, by maintaining a healthy lifestyle and by consuming a healthy and balanced diet.

После многих лет размышлений я пришел к мнению, что для каждого человека смысл жизни состоит из поиска смысла жизни. Каждый из нас уникальная личность. И каждый из нас несет в себе способность найти и исполнить уникальную миссию в своей жизни.

After many years of reflection, I came to the conclusion that for every human, the meaning of life consists exactly in: to find the meaning of life. Each of us is a unique individual. And each of us carries in himself the capacity to find and fulfill a unique mission in his lifetime.