Translation of "самих" in English

боязнь самих слов,

the danger of words themselves,

Нам некого винить, кроме самих себя.

We have no one to blame but ourselves.

Фракталы обнаруживаются даже в геометрии самих снежинок

Fractals even show up in the geometry of the snowflakes themselves

что решение проблемы возложено на нас самих.

that we brought this problem on ourselves.

Образом мышления, раскрытым в сагах самих викингов.

A mindset revealed in the Vikings’ own sagas.

Защитить окружающую среду значит спасти самих себя.

Protecting the environment means saving ourselves.

Мы были рождены не для нас самих.

We are not born for ourselves.

Почему мы не можем щекотать самих себя?

Why can't we tickle ourselves?

На этот раз вы превзошли самих себя.

You've outdone yourselves this time.

Или я могу даже засомневаться в самих климатологах,

Or, I could even want to doubt climate science itself.

эти люди не могут терпеть критику самих себя

these people cannot tolerate criticism of themselves

У нас у самих были кое-какие проблемы.

We had a few problems ourselves.

- Перестаньте лгать самим себе!
- Перестаньте обманывать самих себя!

Stop deluding yourself.

Нам некого в этом винить, кроме самих себя.

We have no one but ourselves to blame for that.

они изучают идеи и истину у самих их истоков.

they study ideas and truth at its source.

Но если мы найдём время спросить у самих себя,

But if we take the time to ask ourselves

Это доказывает, как мало мы знаем о самих себе.

That shows how little we know of ourselves.

Это показывает сколь мало знаем мы о нас самих.

That shows how little we know of ourselves.

Потому что это говорит о спокойствии в глубине нас самих,

Because it talks about the peace that's at the deep of ourself,

Они любили успокаивать самих себя, когда говорили о моём ребенке:

They loved to pat themselves on the back when they could say about a kid,

Смотря глазами оптимиста, твоих слов самих больше, чем твоих ошибок.

On the bright side, your words themselves are more numerous than your errors.

Простые числа делятся только на единицу и на самих себя.

Prime numbers are divisible only by one and themselves.

Законы существуют для того, чтобы защитить людей от самих себя.

Laws are there to protect people from themselves.

Изобретение ядерной бомбы означает, что мы в состоянии уничтожить себя самих.

The invention of the nuclear bomb means that we are capable of destroying ourselves.

Легенда гласит, что он получил свой меч из рук самих богов.

The legend says he received his sword from the hands of the gods themselves.

Самих себя мы судим по нашим намерениям, других же - по их поступкам.

We judge ourselves by our intentions and others by their actions.

Мы путешествуем не для самих путешествий, а для того, чтобы сказать "мы путешествовали".

We do not travel to travel, but to have traveled.

- Почему мы не можем сами себя щекотать?
- Почему мы не можем щекотать самих себя?

Why can't we tickle ourselves?

- Мы бы хотели потратить немного времени на самих себя.
- Нам хотелось бы немного личного времени.

We'd like a little time to ourselves.

И это говорит о том, что есть что-то в самих цветах, которые ведут к этой иерархии.

And it suggests that there’s something about the colors themselves that leads to this hierarchy.

В будущем я бы предпочёл избегать предложений с цитированием. Так будет лучше для самих предложений и для меня.

In future I'd prefer to avoid sentences with quotation marks. That'll be better for the sentences and for me.

Вечные вопросы - это именно те вопросы, ответы на которые надо искать вечно. И поиск этот гораздо важнее самих ответов.

Eternal questions are questions whose answers are sought eternally, and the search for them is much more important than the answers themselves.

- Вы превзошли себя.
- Вы превзошли самого себя.
- Вы превзошли саму себя.
- Ты превзошла саму себя.
- Вы превзошли самих себя.

You've outdone yourself.

Если большинство из нас не знает самих себя, это потому что самопознание болезненно, и мы предпочитаем получать удовольствие от иллюзии.

If most of us remain ignorant of ourselves, it is because self-knowledge is painful and we prefer the pleasure of illusion.

- По крайней мере 10 россиян умерли в этом году, делая селфи.
- По меньшей мере десять россиян в этом году погибли, пытаясь сфотографировать самих себя.

At least 10 Russians have died this year taking selfies.

- Мы можем спорить о том, какой способ достижения этих целей лучше. Но мы не можем недооценивать важность самих целей.
- Мы можем спорить о том, как нам лучше достичь этих целей, но мы не можем терять из виду сами цели.

We can argue about how to best achieve these goals, but we can't be complacent about the goals themselves.