Translation of "предметом" in English

был предметом многих историй, комиксов,

has been the subject of a lot of stories, comics,

Она стала предметом всеобщего восхищения.

She became an object of universal admiration.

Физическое воспитание является обязательным предметом?

Is physical education a required course?

Его книга стала предметом критики.

His book became an object of criticism.

Я хорошо знаком с предметом.

- I am well acquainted with the subject.
- I'm well acquainted with the subject.

Успехи Тома были предметом нашей гордости.

Tom's success has been a source of great pride to all of us.

- Английский стал моим любимым предметом.
- Английский язык стал моим любимым предметом.
- Английский теперь мой любимый предмет.

- English has become my favorite subject.
- English has become my favourite subject.

Первым предметом, который он приобрёл, стал будильник.

The first item he bought was an alarm clock.

- Физическое воспитание является обязательным предметом?
- Физкультура - обязательный предмет?

Is physical education a required course?

В старших классах французский был моим любимым предметом.

In high school, French was my favorite subject.

В нашей школе французский не является обязательным предметом.

At our high school, French is an elective.

это тот тип, который всегда является предметом наших фильмов.

this is the kind that is always the subject of our movies.

Мэри была предметом обожания Джона на протяжении всей учёбы в старшей школе.

Mary was John's heartthrob all through high school.

фетва, где молитва не может быть выполнена в копии, уже является предметом обсуждения.

fatwa, where prayer can not be performed in a copy is already a subject of discussion.

Считается, что эти столбы, называемые тотемными, были предметом культа или сооружались для устрашения врагов.

These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies.

Считающаяся одной из самых важных структур в мире, Собор Святой Софии до сих пор является предметом споров.

Considered one of the most important structures in the world, Hagia Sophia is still the subject of debate.

- Я боюсь быть объектом насмешек.
- Я боюсь быть предметом насмешек.
- Я боюсь, что надо мной будут смеяться.

I'm afraid of being laughed at.

- В каком предмете, ты думаешь, он заинтересован?
- К какой области, по-твоему, он проявляет интерес?
- К какому вопросу, ты думаешь, у него интерес?
- Как вы думаете, каким предметом он интересуется?

What subject do you think he is interested in?

Хотя некоторые мелочные ксенофобы или откровенные расисты ошибочно считают, что только лиц англо-саксонского или немецкого происхождения следует считать американцами, для США давним предметом гордости является их статус так называемого плавильного котла, в котором уживаются как коренное население, так и иммигранты со всей земли.

While small-minded, xenophobic or outrightly racist people falsely believe that only persons of Anglo-Saxon or German origin are to be considered Americans, the United States has long prided itself on being a so-called melting pot, embracing both its Indigenous population and immigrants who have settled there from elsewhere.