Translation of "теперь" in English

- Теперь пей.
- Теперь пейте.
- Теперь выпей.
- Теперь выпейте.
- Теперь допей.
- Теперь допейте.
- Теперь допивай.
- Теперь допивайте.

Now drink up.

- Теперь уходи.
- Теперь уходите.
- Теперь убирайся.
- Теперь убирайтесь.
- Теперь проваливай.
- Теперь проваливайте.
- А теперь убирайся.

Now get out.

- Теперь успокойся.
- Теперь успокойтесь.
- Теперь угомонись.
- Теперь угомонитесь.

Now calm down.

- Теперь повернись.
- Теперь повернитесь.
- Теперь развернись.
- Теперь развернитесь.

Now turn around.

- Теперь ты понимаешь?
- Теперь понимаешь?
- Теперь понимаете?

Do you understand now?

- Теперь уходи.
- Теперь уходите.

Now go away.

- Теперь готовьтесь.
- Теперь готовься.

Now brace yourself.

- Теперь входи.
- Теперь входите.

Now get in.

- Теперь садитесь.
- Теперь садись.

Now sit down.

- Теперь ты женат.
- Теперь ты замужем.
- Теперь вы женаты.
- Теперь Вы женаты.
- Теперь Вы замужем.

You're married now.

- Теперь ты мой.
- Теперь ты моя.
- Теперь Вы мой.
- Теперь Вы моя.
- Теперь вы мои.

You're mine now.

- Теперь ты доволен?
- Теперь вы довольны?
- Теперь ты счастлив?
- Теперь вы счастливы?
- Теперь ты довольна?

Are you happy now?

- Теперь Вы готовы?
- Теперь вы готовы?
- Теперь ты готов?
- Теперь ты готова?

Are you ready now?

- Теперь уходи, пожалуйста.
- Теперь уходите, пожалуйста.
- Теперь уйди, пожалуйста.
- Теперь уйдите, пожалуйста.

Now please leave.

- Теперь я женат.
- Теперь я замужем.
- Я теперь замужем.
- Я теперь женат.

- I'm married now.
- I'm now married.

- Теперь он мой.
- Теперь это моё.
- Теперь она моя.
- Теперь оно моё.

It's mine now.

- Теперь я понимаю.
- Теперь понимаю.

- I understand now.
- Now I understand.
- Now I get it.

- Теперь правильно.
- Теперь всё правильно.

- It's done like this!
- It's correct now!

- Теперь я знаю.
- Теперь знаю.

I know now.

- Теперь нормально?
- Теперь в порядке?

Is that OK now?

- Ты теперь солдат.
- Теперь Вы солдат.
- Теперь ты солдат.

You're a soldier now.

- Теперь ты свободен.
- Теперь ты свободна.
- Теперь вы свободны.

You're free now.

- Теперь открой глаза.
- Теперь открывай глаза.
- Теперь открывайте глаза.

Now, open your eyes.

- А теперь спать.
- Теперь иди спать.
- Теперь идите спать.

Now go to bed.

- Теперь он принадлежит мне.
- Теперь она принадлежит мне.
- Теперь оно принадлежит мне.
- Теперь он мой.
- Теперь это моё.
- Теперь оно моё.

- It belongs to me now.
- It's mine now.

- Теперь веришь?
- Теперь верите?
- Теперь ты в это веришь?
- Теперь вы в это верите?

Do you believe it now?

- Теперь попробуй снова.
- Теперь попробуйте снова.
- Теперь попробуй ещё раз.
- Теперь попробуйте ещё раз.

Now try again.

- Теперь ты можешь войти.
- Теперь можешь входить.
- Теперь можете входить.

- You may come in now.
- You can come in now.

- Теперь решать тебе.
- Теперь слово за тобой.
- Теперь решать вам.

It's now up to you.

- Ты теперь взрослый.
- Ты теперь взрослая.

You are now an adult.

- И что теперь?
- А теперь что?

And now, what?

- Теперь я свободен.
- Теперь я свободна.

Now I am free.

- Ты теперь взрослый.
- Вы теперь взрослые.

You're grown up now.

- Теперь ты взрослый.
- Теперь ты взрослая.

- Now you're an adult.
- Now you are an adult.

- Что теперь произойдёт?
- Что теперь происходит?

What happens now?

- Теперь можешь идти.
- Теперь можете идти.

You may go now.

- Теперь можешь сесть.
- Теперь можете сесть.

You can sit down now.

- Теперь можешь смотреть.
- Теперь можете смотреть.

You can look now.

- Теперь можешь выходить.
- Теперь можете выходить.

You can come out now.

- Теперь слишком поздно.
- Теперь уже поздно.

Now it's too late.

- Теперь ты доволен?
- Теперь ты довольна?

Are you satisfied now?

- Теперь твоя очередь.
- Теперь ваша очередь.

Now it's your turn.

- Теперь вы уверены?
- Теперь ты уверен?

Now are you sure?

- Теперь каникулы закончились.
- Теперь отпуск закончился.

The vacation is over now.

- Теперь ты доволен?
- Теперь вы довольны?

Are you satisfied now?

- Теперь ты попробуй.
- Теперь вы попробуйте.

Now you try.

- Теперь можешь спать.
- Теперь можете спать.

You can sleep now.

- Теперь все довольны?
- Теперь все счастливы?

Is everybody happy now?

- Теперь послушай, пожалуйста.
- Теперь послушайте, пожалуйста.

Please listen now.

- Теперь я доволен!
- Теперь я довольна!

Now I am happy!

- Теперь я готов.
- Теперь я готова.

I'm ready now.

- Теперь всё кончено.
- Теперь всё закончилось.

- It's over now.
- Now it's over.
- It's finished now.

- Теперь не двигайся.
- Теперь не двигайтесь.

- Hold it!
- Stand still!
- Now don't move.

- Теперь иди домой.
- Теперь идите домой.

Now go home.

- Теперь я уверен.
- Теперь я уверена.

Now I'm sure.

- А теперь пойдём.
- А теперь пошли.

Now let's go.

- Теперь взгляните сюда.
- Теперь взгляни сюда.

Now look here.

- Теперь стой спокойно.
- Теперь стойте спокойно.

Now stand still.

- Теперь попробуй это.
- Теперь попробуйте это.

Now try it.

- Теперь посмотри это.
- Теперь посмотрите это.

Now watch this.

- Теперь ты видишь?
- Теперь вы видите?

Now do you see?

- Теперь иди спать.
- Теперь идите спать.

- Now go to sleep.
- Now go to bed.

- Теперь я начальник.
- Теперь я главный.

I'm the boss now.

- Я теперь замужем.
- Я теперь женат.

I'm now married.

- Теперь можете поесть.
- Теперь можешь поесть.

You may eat now.

- Теперь всё ясно.
- Теперь всё понятно.

Everything makes sense now.

- Теперь все довольны.
- Теперь все счастливы.

Now everyone's happy.

- Теперь ты знаешь.
- Теперь вы знаете.

Now you know.

- Теперь всё в порядке.
- Теперь нормально.

It's okay now.

- Теперь можешь отдохнуть.
- Теперь можете отдохнуть.

Now you can rest.

- Теперь его очередь.
- Теперь её очередь.

- Now it's his turn.
- Now it's her turn.

- Сейчас это работает.
- Теперь он работает.
- Теперь она работает.
- Теперь оно работает.
- Теперь всё работает.

It works now.

Теперь понимаете?

Does that make sense?

Теперь темнеет.

Definitely getting dark now.

Теперь, послушайте,

Now, listen,

Теперь я.

My turn comes next.

Теперь убирайся.

- Leave now.
- Move along now.
- Now move along.
- Now run along.
- Move now.

Теперь припоминаю.

- Now I remember.
- I remember now.

Теперь готово.

- It's ready now.
- She's ready now.
- He's ready now.

Теперь правильно.

Now that's right.

А теперь?

And now?

Теперь достаточно!

Enough!

Теперь работает?

Does it work now?

Теперь ясно?

Is it clear now?