Translation of "позволять" in English

Этого не следовало позволять.

That shouldn't have been allowed.

- Как ты можешь себе такое позволять?
- Как вы можете себе такое позволять?

How can you afford something like this?

- Она не намеревалась позволять ему себя целовать.
- Она не собиралась позволять ему себя целовать.

She didn't intend to let him kiss her.

- Вам не следует позволять Тому это делать.
- Тебе не стоит позволять Тому это делать.

- You shouldn't allow Tom to do that.
- You shouldn't let Tom do that.

Мы не собираемся позволять это Тому.

We're not going to let Tom do that.

Тебе не стоит позволять Тому это делать.

You shouldn't allow Tom to do that.

Вам не следует позволять Тому это делать.

You shouldn't allow Tom to do that.

Тому не следовало позволять Марии садиться за руль.

Tom shouldn't have let Mary drive.

Тебе не стоит позволять детям есть слишком много сладкого.

You shouldn't let children eat too many sweets.

Родители не должны позволять детям быть жестокими к животным.

Parents shouldn't let children be cruel to animals.

Тебе не следует позволять детям играть с кухонным ножом.

- Don't let your boy play with a knife.
- You shouldn't let children play with the kitchen knife.

Не надо было мне позволять Тому есть столько конфет.

I never should've let Tom eat so much candy.

Мы не должны позволять этим проблемам влиять на проект.

We must not allow these problems to affect the project.

- Мы не должны этого позволять.
- Мы не должны этого допускать.

We must not allow this.

Думаю, пришла пора мне перестать позволять ей всегда всё делать по-своему.

I think it's time for me to stop allowing her to always have her own way.

Том больше не может позволять себе жить в том стиле, в котором привык.

Tom can no longer afford to live in the style he is accustomed to.

- Нельзя позволять Мэри всегда добиваться, чтобы было так, как она хочет.
- Нельзя всегда потакать желаниям Мэри.

You can't let Mary have her way all the time.