Translation of "подходящая" in English

Это оптимальная температура, подходящая большинству людей.

That's going to be optimal for the sleep of most people.

Она не подходящая девушка для тебя.

She's not the right girl for you.

НБ: Возможно, первая часть, не самая подходящая.

NB: Possibly, there is the first part, the not feasible.

Пицца — это еда, подходящая современному образу жизни.

Pizza is the kind of food that fits into today's life style.

Я думаю, Том подходящая кандидатура для этой работы.

- I think Tom is the right man for the job.
- I think that Tom is the right man for the job.

Дом выглядел неплохо, кроме того, цена была подходящая.

The house looked good; moreover, the price was right.

Не думаю, что я самая подходящая кандидатура для этой работы.

- I don't think I'm the best person for the job.
- I don't think that I'm the best person for the job.

На ней были зелёный пиджак и подходящая к нему мини-юбка.

She was in a green coat and matching mini-skirt.

- Как ты думаешь, Куки - хорошая кличка для собаки?
- Как вы думаете, Куки - хорошая кличка для собаки?
- Как ты думаешь, Куки - подходящая кличка для собаки?
- Как вы думаете, Куки - подходящая кличка для собаки?

Do you think Cookie would be a good name for a dog?

- Дом выглядел неплохо, кроме того, цена была подходящая.
- Дом выглядел неплохо, а кроме того, цена была справедливой.

The house looked good; moreover, the price was right.

Несомненно, для каждого мужчины в этом мире где-то есть подходящая женщина, которая может стать ему женой, обратное верно и для женщин. Но если учесть, что у человека может быть максимум несколько сотен знакомых, из которых лишь дюжина, а то и меньше, тех, кого он знает близко, а из этой дюжины у него один или от силы два друга, то можно легко увидеть, что с учётом миллионов живущих на Земле людей, ни один подходящий мужчина, возможно, ещё не встретил подходящую женщину.

Doubtless there exists in this world precisely the right woman for any given man to marry and vice versa; but when you consider that a human being has the opportunity of being acquainted with only a few hundred people, and out of the few hundred that there are but a dozen or less whom he knows intimately, and out of the dozen, one or two friends at most, it will easily be seen, when we remember the number of millions who inhabit this world, that probably, since the earth was created, the right man has never yet met the right woman.