Translation of "победа" in English

Победа есть победа!

A win is a win!

Эта победа — ваша победа.

This is your victory.

- Победа наша.
- Победа за нами.

- The day is ours without doubt.
- The victory is ours.

- Победа наша.
- Победа принадлежит нам.

- The victory is ours.
- Victory is ours.

- Это большая победа.
- Это великая победа.

This is a great victory.

- Это ваша победа.
- Это твоя победа.

That is your victory.

Победа горька.

Victory is bitter.

- Победа на нашей стороне.
- Победа за нами.

Victory is on our side.

- Победа будет за нами.
- Победа будет наша.

Victory will be ours.

Так что это своего рода победа, победа.

So it's kind of a win, win.

- Победа у нас в кармане.
- Победа нам гарантирована.

Our victory is secure.

Это была победа!

This was a triumph!

Победа не гарантирована.

Victory is not assured.

Победа или смерть!

Victory, or death!

Нам нужна победа.

We need a victory.

Победа за вами.

The victory is yours.

Это лёгкая победа.

It's an easy victory.

Это твоя победа.

- This is your victory.
- That is your victory.

Победа не главное.

Winning isn't everything.

Это важная победа.

This is an important victory.

Победа была неполной.

It was not a complete victory.

Победа будет наша.

Victory will be ours.

Это ваша победа.

This is your victory.

Это заслуженная победа.

It's a well-deserved victory.

- Победа привела нас в возбуждение.
- Победа привела нас в восторг.

The victory excited us.

Но такая великая победа

But you know, when you have a great victory like this,

Победа сделала его героем.

His victory made him a hero.

Победа возможна, но маловероятна.

Victory is possible, though unlikely.

Без чести победа напрасна.

Without honor, victory is hollow.

Победа маловероятна, но возможна.

Victory is unlikely but not impossible.

Победа на нашей стороне.

Victory is on our side.

Нам нужна была победа.

We needed a win.

Победа будет за нами.

Victory will be ours.

Победа будет за мной.

I'll win.

- Для нас это была большая победа.
- Это была большая для нас победа.

That was a big win for us.

Победа привела нас в возбуждение.

The victory excited us.

Победа была достигнута дорогой ценой.

The victory was dearly won.

Главное не победа, а участие.

The important thing is not to win but to take part.

Победа возможна, хотя и маловероятна.

Victory is possible, though unlikely.

Величайшая победа - победить самого себя.

The biggest victory is to win over yourself.

Победа не проистекает из лени.

Success does not come from laziness.

Нам была нужна эта победа.

We needed this win.

Победа у нас в кармане.

Our victory is secure.

Победа была завоевана ценой многих жизней.

The victory was won at the cost of many lives.

Эта победа сделала из него героя.

The victory made him a hero.

- Нам нужна победа.
- Мы должны победить.

We've got to win.

Для Джексона это была великая победа.

It was a great victory for Jackson.

Победа не единственное, что имеет значение.

Winning isn't the only thing that matters.

Победа в лотерее - лёгкий способ заработать деньги.

Winning a lottery is an easy way of making money.

Хорошая победа, но это ещё не конец.

It's a nice victory, but it's not over yet.

Победа была достигнута благодаря стратегическому искусству Тома.

Tom's strategy was responsible for the victory.

Эта победа повернула счастье в нашу сторону.

That victory turned the scales in our favor.

- Том выиграл.
- Том победил.
- Победа за Томом.

Tom won.

Победа! Скоро все смогут начать учить клингонский!

Success! Soon, anybody can start learning Klingon!

- Это была личная победа для Тома.
- Для Тома это была личная победа.
- Для Тома это было личной победой.

That was a personal victory for Tom.

Я думаю, Обама победит. Это будет лёгкая победа!

I think Obama will win. It'll be a walkover!

Победа и поражение не решаются только размером армии.

Victory and defeat aren't solely decided by the size of your army.

В Олимпийских играх важна не победа, а участие.

The important thing about the Olympic Games is not to win, but to take part in them.

- Нам нужна победа.
- Мы должны победить.
- Нам надо победить.

We need to win.

Я знал, что победа будет для меня делом несбыточным.

I knew it would be impossible for me to win.

Самое главное в Олимпийских играх не победа, а участие.

The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part.

- 3 июля 964 года произошла победа Руси над Хазарским каганатом.
- Третьего июля девятьсот шестьдесят четвёртого года произошла победа Руси над иудейским Хазарским каганатом.
- 3 июля 964 года произошла победа Руси над Хазарией.

On the 3rd of July, 964 AD, the Russians gained victory over the Khazar kaganat.

Это была ошеломляющая победа, одержанная дорогой ценой - каждый четвертый человек

It was a stunning victory, won  at a high price – one in four  

Вторая массовая победа немцев на Мазурском Озера заставляют русских отступать.

Победа Токугавы в битве при Сэкигахаре завершила Эпоху воюющих провинций,

Tokugawa’s victory in the battle of Sekigahara brought an end to the Sengoku period of Japanese

И победа, и поражение — всего лишь повседневные вещи для солдата.

Both victory and defeat are but an everyday occurrence to a soldier.

Это, несомненно, самая приятная для меня за последнее время победа.

This is surely the most satisfying victory I have had in some while.

На Олимпийских играх самым важным является не победа, а участие.

The most important thing in the Olympics is not to win but to participate.

Победа Кончиты Вурст на Евровидении-2014 обернулась острой полемикой в Австрии.

Conchita Wurst's selection for the Eurovision Song Contest 2014 sparked controversy in Austria.

Его победа в подобном возрасте на международном соревновании — признак блестящего будущего.

His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future.

- Для меня это была большая победа.
- Для меня это было большой победой.

It was a great victory for me.

Это ли не полная победа над врагами, когда я их делаю своими друзьями?

Do I not destroy my enemies when I make them my friends?

Победа Джамалы на "Евровидении 2016" убеждает в том, что мир ещё не так безнадёжен, как иногда кажется.

Jamala's victory at the "Eurovision 2016" convinces us that the world is not so hopeless as it sometimes seems.

И обратился я, и видел под солнцем, что не проворным достается успешный бег, не храбрым — победа, не мудрым — хлеб, и не у разумных — богатство, и не искусным — благорасположение, но время и случай для всех их.

I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill; but time and chance happen to them all.

В современном профессиональном теннисе победа в большом турнире считается большим достижением, чем выигрыш нескольких более мелких турниров той же совокупной ценности. Поэтому топ-игроки обыкновенно сосредотачиваются на крупных турнирах, а между ними участвуют лишь в нескольких турнирах помельче. Вследствие этого топ-игроки играют и выигрывают меньше матчей, чем раньше. С тех пор, как Иван Лендл выиграл 106 из 115 матчей, сыгранных им в 1982, никто не выигрывал больше 90 матчей за сезон, кроме Роджера Федерера, который закончил 2006 со счётом 92-5.

In modern professional tennis, winning a big tournament is considered a greater achievement than winning several smaller tournaments of the same combined value. Hence, top players typically concentrate on bigger tournaments and only play a few smaller ones in between. Consequently, top players play and win fewer matches than before. Since Ivan Lendl won 106 out of 115 matches he played in 1982, nobody won more than 90 matches in a single season, except Roger Federer, who went 92-5 in 2006.