Translation of "оставалась" in English

Оставалась бутылка вина.

There was a bottle of wine left.

Погода оставалась плохая.

The weather stayed bad.

но сама оставалась одна.

yet I remained profoundly disconnected.

Дверь оставалась закрытой перед ней.

The door remained closed before her.

Дверь оставалась закрытой весь день.

The door remained closed all day.

У меня оставалась последняя надежда.

I had one last hope.

Средняя скорость ветра оставалась постоянной.

The average speed of the winds remained constant.

До конца оставалась в своём уме,

She was lucid till the very end,

- Дверь оставалась закрытой.
- Дверь осталась закрытой.

The door remained closed.

- Оставался только один.
- Оставалась только одна.

There was only one left.

Она оставалась одинокой всю свою жизнь.

She remained single all her life.

Как долго ты у неё оставалась?

How long did you stay at her place?

но в целом методика оставалась такой же.

but the overall concept has always remained exactly the same.

Врач настоял, чтобы она оставалась в постели.

The doctor insisted that he stay in bed.

Она оставалась моей лучшей подругой до конца своих дней.

She remained my best friend till her dying day.

Во время Второй мировой войны эта страна оставалась нейтральной.

That country remained neutral throughout World War II.

Я сказал ей, чтобы она оставалась в своей комнате.

I told her to stay in her room.

- Сколько времени она оставалась под водой?
- Как долго она оставалась под водой?
- Сколько времени она находилась под водой?
- Как долго она находилась под водой?

How long was she underwater?

- Входная дверь осталась запертой.
- Входная дверь оставалась запертой.
- Входная дверь осталась закрытой.

The front door remained locked.

- Я остался дома.
- Я осталась дома.
- Я оставался дома.
- Я оставалась дома.

I stayed at home.

Том уже ушёл, когда мы туда прибыли; Мария же, напротив, всё ещё оставалась там.

Tom was gone by the time we got there, but Mary wasn't.

Но проблема с посадкой такого массивного космического корабля на поверхность Луны все еще оставалась проблемой

But there was still the problem of landing such a massive spacecraft on the Moon’s

- Том хотел, чтобы Мэри осталась с ним навсегда.
- Том хотел, чтобы Мэри оставалась с ним вечно.

Tom wanted Mary to stay with him forever.

- Я сказал ей остаться здесь.
- Я велел ей остаться здесь.
- Я сказал ей, чтобы она оставалась здесь.

I told her to stay here.

- Я оставался в Бостоне три дня.
- Я оставалась в Бостоне три дня.
- Я пробыл в Бостоне три дня.

I stayed in Boston for three days.

За то, чтобы Чеченская Республика оставалась в составе России, Москва платит ей дань в размере 2 миллиардов долларов в год.

Every year Moscow pays a tribute of 2 billion dollars to the Chechen Republic to keep it part of Russia.

- Я велел ей оставаться у себя в комнате.
- Я сказал ей оставаться у себя в комнате.
- Я сказал ей, чтобы она оставалась в своей комнате.
- Я сказал ей, чтобы она сидела у себя в комнате.

I told her to stay in her room.