Translation of "уме" in Finnish

Ты в своём уме?

Oletko sinä ihan järjissäsi?

- Что ты надумал?
- Что у тебя на уме?
- Что у Вас на уме?

Mitä sinulla on mielessä?

Круглые коробки? Ты в своём уме?

Pyöreitä laatikoita? Oletko sekaisin?

У меня на уме много забот.

Minulla on asioita mielessä.

Том что, не в своём уме?

- Onko Tomi seonnut?
- Onko Tomi tullut hulluksi?

Том очень хорошо считает в уме.

Tom on todella hyvä päässälaskussa.

Том был не в своем уме.

Tomi oli sekaisin.

Он недостаточно умён, чтобы складывать в уме.

Hän ei ole tarpeeksi fiksu laskeakseen lukuja yhteen päässään.

Эта идея всё ещё у меня на уме.

Ajatus on yhä mielessäni.

- Что они задумали?
- Что у них на уме?

Mitä heillä on mielessä?

Он не достаточно умён, чтобы складывать числа в уме.

Hän ei ole tarpeeksi fiksu laskeakseen lukuja yhteen päässään.

У него на уме не только еда. Пять баллов за усердность.

Sillä on mielessään muutakin kuin ruoka. No, täydet pisteet sinnikkyydestä.

Почему бы тебе просто не сказать нам, что у тебя на уме?

- Etkö kertoisi meille mitä sinulla on mielessä?
- Miksi et kerro suoraan mitä päässäsi liikkuu.

- Мой дед ещё здоров духовно и телесно.
- Мой дед до сих пор в здравом уме и в добром здравии.

Minun ukkini on yhä terve sekä fyysisesti että psyykkisesti.

- Ты с ума сошёл?
- Ты что, головой ударилась?
- У тебя с головой всё в порядке?
- Ты что, головой ударился?
- Вы не в себе?
- Вы не в своём уме?

Oletko tullut hulluksi?