Translation of "уме" in Japanese

Ты в своём уме?

正気ですか。

Том в своем уме?

トムは正気なんだろうか。

У него дурное на уме.

彼は悪事を働いている。

Она не в своём уме.

彼女は頭が変だ。

У тебя только одно на уме.

頭の固いやつだな。

Круглые коробки? Ты в своём уме?

円い箱か？あんた正気か？

Ты должен держать это в уме.

あなたは心に銘記してもらいたい。

Что, ты думаешь, у него на уме?

彼が何を考えていると思いますか。

Он недостаточно умён, чтобы складывать в уме.

- 彼は暗算をするほど頭が良くない。
- 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
- 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。

У этого ребёнка одни проказы на уме.

あの子は本当にいたずら好きだ。

Эй, да ты вообще в своём уме?

あのね、マジで頭大丈夫？！

Эта идея всё ещё у меня на уме.

その考えはまだ私の心にあります。

У них явно что-то другое на уме.

彼らは明らかに違うことを考えている。

Я последний в мире человек в здравом уме.

世界に正気な人は僕だけです。

У Тома на уме только модели железной дороги.

トムは鉄道模型のことしか頭にない。

- Скажи мне, что у тебя на уме.
- Скажи мне, о чём ты думаешь.
- Скажите мне, что у вас на уме.

- 考えていることを私に話してごらん。
- 自分の思いを私に話してごらんよ。

Он не достаточно умён, чтобы складывать числа в уме.

- 彼は暗算をするほど頭が良くない。
- 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
- 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。

Он не достаточно умён для того, чтобы считать в уме.

暗算が出来るほど彼は賢くはない。

У него на уме не только еда. Пять баллов за усердность.

‎目的は食べ物じゃない ‎感心するほどの粘り強さだ

- Мой дед ещё здоров духовно и телесно.
- Мой дед до сих пор в здравом уме и в добром здравии.

祖父はまだ心身ともにしっかりしています。

На этих выборах было много новшеств, и они породили много историй, которые будут рассказывать многим поколениям. Но одна, которая этим вечером у меня на уме, касается женщины, опустившей свой бюллетень в Атланте. Она подобна миллионам других, стоявших в очереди, за исключением одного: Энн Никсон Купер 106 лет.

今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。