Translation of "зря" in English

- Зря я женился.
- Зря я вышла замуж.

- I wish I hadn't gotten married.
- I wish that I hadn't gotten married.

- Не трать её зря.
- Не трать его зря.

Don't waste it.

- Зря мы обманули Тома.
- Зря мы солгали Тому.

I wish we hadn't lied to Tom.

- Он зря терял время.
- Он зря тратил время.

He wasted time.

Я зря готовил?

Did I cook for nothing?

Ты зря стараешься.

You're flogging a dead horse.

Всё было зря.

It was all in vain.

- Зря я столько съел.
- Зря я так много съел.

- I wish I hadn't eaten so much.
- I wish that I hadn't eaten so much.

- Зря я так много выпил.
- Зря я столько выпил.

- I wish I hadn't drunk so much.
- I wish that I hadn't drunk so much.

- Ты думаешь, я трачу время зря?
- Думаешь, я зря трачу время?
- Думаете, я зря трачу время?

Do you think I'm wasting my time?

- Зря я туда один пошёл.
- Зря я туда одна пошла.

- I wish I hadn't gone there by myself.
- I wish I hadn't gone there alone.

- Ты не теряешь зря времени.
- Вы не теряете зря времени.

You don't waste time.

Они старались не зря.

Their efforts were not for nothing.

Всё это было зря.

It was all for nothing.

Не трать время зря.

- Don't waste your time.
- Don't waste your time!

Я потратила деньги зря.

I've wasted my money.

Зря я ударил Тома.

- I wish I hadn't hit Tom.
- I wish that I hadn't hit Tom.

Зря я это сделал.

- I wish I hadn't done that.
- I wish that I hadn't done that.

Мэри зря теряет время.

Mary is wasting time.

Мы зря тратим время.

- We're losing time.
- We are wasting time.
- We're wasting our time.

Зря Том это сделал.

- I wish Tom hadn't done that.
- Tom was wrong to do that.

Зря я тебя поцеловал.

- I wish I hadn't kissed you.
- I wish that I hadn't kissed you.

Зря я его ударил.

I wish I hadn't hit him.

Зря я её ударил.

I wish I hadn't hit her.

Зря я им поверил.

I wish I hadn't believed them.

Зря я ему поверил.

I wish I hadn't believed him.

Зря я ей поверил.

I wish I hadn't believed her.

Зря я это купил.

I wish I hadn't bought this.

Зря я Тома обманул.

- I wish I hadn't lied to Tom.
- I wish that I hadn't lied to Tom.

Зря я это сказал.

I shouldn't have said that.

Зря я прочитал комментарии.

I wish I hadn't read the comments.

Не тратьте зря время.

Don't waste time.

Зря я поцеловала Тома.

I wish that I hadn't kissed Tom.

Зря я там припарковался.

- I wish I hadn't parked my car there.
- I wish that I hadn't parked my car there.

Зря Том солгал полиции.

I wish Tom hadn't lied to the police.

Зря я солгал полиции.

I wish I hadn't lied to the police.

Зря ты выкинул инструкцию.

You shouldn't have thrown away the instructions.

Он зря тратит время.

He's wasting his time.

Она зря тратит время.

She's wasting her time.

Зря я тебя хвалил.

I shouldn't have praised you.

Они зря тратят время.

They're wasting time.

Всё было не зря.

Nothing was in vain.

Он приходил не зря.

He did'nt come in vain.

- Зря я так рано женился.
- Зря я так рано вышла замуж.

- I wish I hadn't gotten married so young.
- I wish that I hadn't gotten married so young.

- Мы теряем время.
- Мы зря тратим время.
- Мы зря теряем время.

- We're wasting time.
- We are wasting time.

- По-моему, ты зря тратишь время.
- По-моему, вы зря тратите время.
- Я думаю, ты зря тратишь своё время.
- Я думаю, Вы зря тратите своё время.

I think you're wasting your time.

- Зря я дал Тому скрипку моего деда.
- Зря я дал Тому дедушкину скрипку.
- Зря я отдал Тому дедушкину скрипку.

- I wish I hadn't given Tom my grandfather's violin.
- I wish that I hadn't given Tom my grandfather's violin.

- Я теряю время.
- Я зря трачу своё время.
- Я зря трачу время.

- I am wasting my time.
- I'm wasting my time.

- Думаю, вы просто зря теряете время.
- Думаю, ты просто зря теряешь время.

I think you're just wasting your time.

- Зря я дал Тому это сделать.
- Зря я позволил Тому это сделать.

- I wish I hadn't let Tom do that.
- I wish I hadn't allowed Tom to do that.

Не зря же я звукооператор».

"Because that's what I do. I'm an audio engineer."

и очевидно, что не зря.

and it's proven itself to do a really good job.

Ты зря спешил в аэропорт.

You needn't have hurried to the airport.

Много времени было потрачено зря.

A lot of time was wasted.

Зря я съел эти устрицы.

I regret eating those oysters.

Том зря тратит своё время.

Tom is wasting his time.

Мэри не теряла зря времени.

- Mary didn't hesitate.
- Mary wasted no time.

Всё это может быть зря.

All this could be for nothing.

Боюсь, мы зря тратим время.

- I'm afraid we're wasting our time.
- I'm afraid that we're wasting our time.

Ты зря не веришь Тому.

You're wrong not to trust Tom.

Зря я столько времени потратил.

I wish I hadn't wasted so much time.

Зря ты принёс свой зонт.

- You needn't have brought your umbrella.
- You didn't need to bring your umbrella.

Том не тратит время зря.

Tom doesn't waste time.

Мы много времени тратим зря.

We waste a lot of time.

Вообще, мы зря тратим воду.

Actually, we waste water.

Зря ты написал своё имя.

You needn't have written your name.

Зря ты это сделал, начальник.

You needn't have done that, chief.

Макклеллан не терял времени зря.

McClellan wasted no time.

Ты не теряешь зря времени.

You don't waste time.

Мы зря время не тратили.

We weren't wasting our time.

Зря я опоздал на экзамен.

I wish that I hadn't been late for the exam.

Зря я оставил окна незапертыми.

I wish I hadn't left my windows unlocked.

Зря я оставил дверь незапертой.

I wish I hadn't left the door unlocked.

Зря я оставил окна открытыми.

I wish I hadn't left the windows open.

Зря я на Тома наорал.

I wish I hadn't yelled at Tom.

Зря Том согласился это делать.

I wish Tom hadn't agreed to do that.

Зря я согласился это делать.

I wish I hadn't agreed to do that.

Том всех ругает почём зря.

Tom scolded everyone without reason.

Том зря тратит наше время.

Tom is wasting our time.

Зря я купил эту машину.

I wish I hadn't bought this car.

Зря я поехал на автобусе.

- I wish I hadn't taken the bus.
- I wish that I hadn't taken the bus.

Я времени зря не теряю.

I don't waste time.

- Зря ты рассказал эту историю моей матери.
- Зря вы рассказали эту историю моей матери.
- Зря ты рассказал эту историю моей маме.
- Зря вы рассказали эту историю моей маме.

- I wish you hadn't told that story to my mother.
- I wish that you hadn't told that story to my mother.

- Не теряй времени.
- Не тратьте время.
- Не трать зря время.
- Не тратьте зря время.

Don't waste time.