Translation of "людям" in Hungarian

- Том нравится людям.
- Том людям нравится.
- Людям Том нравится.
- Людям нравится Том.
- Народ Тома любит.

Az emberek szeretik Tomit.

признательность людям,

osztozunk a dicsőségen,

Я нравлюсь людям.

Az emberek szeretnek engem.

Людям нужна ложь.

Az embereknek kell a hazugság.

это поможет трансгендерным людям

akkor az segíteni fog a transzneműeknek,

Не порть людям настроение.

Ne légy ünneprontó!

Том часто помогает людям.

Tom gyakran segít másoknak.

Я хочу помогать людям.

Segíteni akarok az embereknek.

чтобы помочь людям различных профессий

hogy segítsek a szakmák széles skálájának

Он любит придираться к людям.

Szeret másokban hibát találni.

Смерть приходит ко всем людям.

- A halál eljön mindenkiért.
- A halál minden emberért eljön.

Я не намеренно лгу людям.

Nem szándékosan hazudok az embereknek.

Я демонстрировала каждую пару изображений людям,

Ezeket a képeket megmutattam az embereknek,

обращаться к другим людям за советом.

ha tanácsot kérünk másoktól.

и позволяющий людям путешествовать по выставкам,

és a látogatók úgy járhatják végig a kiállításokat,

Нужно быть добрыми к старым людям.

- Legyünk tisztelettel az idősekkel szemben.
- Kedveseknek kell lennünk az idősekhez.

Я сочувствую людям с этим заболеванием.

Együtt érzek mindazokkal, akik ebben a betegségben szenvednek.

Ты слишком уж доверчив к людям.

- Túlságosan megbízol az emberekben.
- Nagyon bízol az emberekben.

Каждый день на границе мы говорим людям:

Naponta mondogatjuk a határon az embereknek:

Людям платят не столько, сколько они стоят.

Az embereket nem az értékük alapján fizetik meg,

дающих преимущества одним людям и ущемляющих других.

amely egyeseket előnyökhöz juttat, másokat hátrányos helyzetbe hoz.

если вы правильно относитесь к своим людям,

hogy ha jól bánunk az embereinkkel,

Грубость обрезает людям крылья и снижает производительность.

A modortalanság felőrli az embereket és gyengíti a teljesítményüket.

Некоторым людям доставляет удовольствие смотреть фильмы ужасов.

Néhány embernek öröme származik a horror filmek nézéséből.

Некоторым людям не следует разрешать водить машину.

Néhény embert nem kellene a kormányhoz engedni.

- Людям нужна ложь.
- Люди нуждаются во лжи.

- Az embereknek szükségük van hazugságokra.
- Az emberek igénylik a hazugságot.

Я помогаю людям покупать вещи через Интернет.

Az embereknek segítek az online vásárlásban.

Я не говорю людям, что им есть.

Nem mondom meg az embereknek, mit egyenek.

Я хотела дать людям шанс рассказать свои истории,

Esélyt akartam nyújtani nekik, hogy történetüket elmondhassák,

Нашей целью было рассказать об этих программах людям

Célunk egyrészt oktatást nyújtani e programokról az embereknek,

мыслить критически и открывать глаза людям во власти?

a hibákat keresni, kritikusnak lenni a hatalommal szemben?

Людям с онкологией автоматически советуют сохранять позитивный настрой.

Rákosoknak automatikusan azt mondják: "Maradj derűlátó!"

Людям теперь нравятся не красивые вещи, а дорогие.

Az emberek már nem a szép dolgokra fogékonyak, hanem a drágákra.

выставляю людям только за их личные качества, их поступки.

és tettei alapján ítélek meg.

чтобы я могла написать об этом и помочь людям.

hogy így az írásaim által segítsek az embereknek.

Ведь теперь я знаю, что, когда объясняешь людям причину,

Mert megtanultam, hogy ha az embereket bevonjuk a "miértek" megértésébe,

но относиться к людям с уважением и пониманием — обязательно.

de az embereket tisztelettel és együttérző törődéssel kell kezeljék.

Это волны за пределами спектра, видимого людям и обезьянам.

Ez a spektrum az emberek és a majmok számára láthatatlan.

Людям обычно не нравится то, чего они не понимают.

Az emberek általában nem kedvelik azt, amit nem értenek.

Моё исследование показало, что, когда вы даёте людям возможность выбирать,

A kutatásaim azt mutatják, ha az emberek választhatnak,

и иногда людям не очень важна ваша безопасность или удовольствие.

néha nem sokat törődik az önök biztonságával vagy kielégítésével.

потому что оно не даёт людям адекватно оценить свою деятельность.

mert nem tudják felmérni saját teljesítményüket.

помочь этим людям и подсказать, как избежать огромных медицинских счетов.

és célunk, hogy elkerüljék a szenvedést és a lenyúlós számlát.

Ты бы лучше не позволял людям использовать тебя вот так.

- Nem szabadna hagynod, hogy így kihasználjanak.
- Nem szabadna hagynod magad ennyire kihasználni.

Если мы сосредотачиваем своё внимание на том, чтобы понравиться другим людям,

Ha arra fókuszálsz, hogy "tetszem-e"

«Начните относиться к тем людям с любовью и уважением прямо сейчас.

"Kezdjenek velük szeretettel és tisztelettel bánni, most rögtön.

Менялось мое отношение не только к животным, но и к людям.

Megváltozott az emberekkel való kapcsolatom.

их мозг так устроен, что они не так легко привязываются к людям.

agyuk olyan fölépítésű, hogy nehezebben kötődnek.

И долгие марши по экстремальной летней жаре продолжали наносить тяжелый урон его людям.

És a hosszú menetek szélsőséges, nyári melegben továbbra is komolyan vádolta embereit.

Если бы мир не был таким, каков он сейчас, я мог бы доверять людям.

Ha a világ nem olyan lenne, mint most, akkor mindenkiben bízhatnék.

- Людям обычно не нравится то, чего они не понимают.
- Люди обычно не любят то, чего они не понимают.

Az emberek általában nem szeretik, amit nem értenek.