Translation of "долгих" in English

После долгих уговоров Том согласился.

After much convincing, Tom agreed.

От долгих дождей мне становится тошно.

The long rain makes me sick.

После долгих прений Конгресс принял законопроект.

After much debate, Congress passed the bill.

Здоровья и долгих лет жизни Вам!

Health and a long life!

После долгих поисков, мне удалось достать книгу.

I managed to acquire the book after a long search.

После долгих раздумий она купила тот дом.

After much thought, she bought the house.

После долгих поисков мы нашли подходящую комнату.

After a long search, we found a satisfactory room.

Я шла к ней пять долгих лет.

It took me five years to make it there,

После долгих праздников не хочется выходить на работу.

Too long a holiday makes one reluctant to start work again.

Я взялся за эту работу без долгих раздумий.

I took the job without giving it much thought.

После долгих раздумий вор решил во всём сознаться.

After much thought, the thief decided to confess.

После долгих несчастливых лет она развелась с ним.

She divorced him after many years of unhappiness.

После долгих размышлений я решил не принимать этого предложения.

After much reflection, I decided not to accept the offer.

После долгих обсуждений мы решили провести отпуск в Испании.

After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.

Бесспорно, осень - лучшее время для долгих прогулок по сельской местности.

It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country.

Во время долгих поездок он писает в старую бутылку из-под апельсинового сока.

He pees in an old orange juice bottle on long trips.

Обратив зимние невзгоды в свою пользу, росомаха стала настоящим хозяином этих долгих северных ночей.

Turning the challenges of winter to their advantage, they have become true masters of these long northern nights.

- Я не приспособлен для долгих пеших прогулок.
- Я не привык ходить на дальние расстояния.

- I'm not accustomed to walking long distances.
- I am not accustomed to walking long distances.

Чтобы скоротать время в своих долгих путешествиях, Христофор Колумб однажды придумал предложение с бесконечным количеством слов.

As a means to pass the time on his long journeys, Christopher Columbus once made a sentence with an infinite number of words.

Вы только посмотрите на это! После долгих и утомительных поисков я наконец нашёл волшебный Свиток Мечника.

Would you look at that! After a long and exhausting quest I finally managed to find the mythical Scroll of Swordsmanship.

Великий вопрос, никогда никем не отвеченный, на который не смог дать ответа и я, несмотря на тридцать лет долгих исследований женской души, заключается в следующем: чего хочет женщина?

The great question that has never been answered, and which I have not yet been able to answer, despite my thirty years of research into the feminine soul, is "What does a woman want?"

- Этот мир - на расстоянии долгих трёхсот миллионов световых лет от того мира, где живёшь ты.
- Этот мир отделён от мира, в котором живёшь ты, расстоянием в триста миллионов световых лет.

This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live.

Приятная женщина привела меня в громадную, гигантскую – по крайней мере с точки зрения трёхлетки – комнату, высокие полки которой были полны игрушек. И так я сидел на одном месте не знаю сколько времени, но наверное, долгих минут пять или как-то так, а потом я залился плачем, как никогда не плакал раньше (во всяком случае, так это мне описала мама). Женщины в детском саду попытались меня успокоить, но это было без толку. К счастью, мать ещё была там, разговорившись с родителем другого ребёнка, и она подошла и отвела меня домой. И они решили больше меня туда не водить, пока мне не стукнуло шесть или около того.

A nice lady took me into a huge, gigantic – аt least from a 3-year-old's perspective – room, with tall shelves filled with toys. And I was sitting there, in one place, for I have no idea how long, but probably for a colossal 5 minutes or so, and then I just started crying like I've never cried before (or at least that's how my mom described it to me). Ladies from the kindergarten tried to calm me, but there was no use. Fortunately, my mother was still there, talking with a parent of another kid, so she came to me and took me home. And they decided to never take me there again until I was 6 or so.