Translation of "удалось" in English

- Ему удалось сбежать.
- Ему удалось улизнуть.
- Ему удалось бежать.

He managed to escape.

- Ему удалось сбежать.
- Ему удалось бежать.

He managed to escape.

- Ей удалось сбежать.
- Ей удалось бежать.

She managed to escape.

- Тебе удалось поспать?
- Вам удалось поспать?

Did you manage to sleep?

- Тебе это удалось?
- Вам это удалось?

Did you make this?

- Тому удалось сбежать.
- Тому удалось бежать.

Tom managed to escape.

- Тебе удалось сесть?
- Вам удалось сесть?

Were you able to sit down?

- Как тебе удалось выиграть?
- Как вам удалось выиграть?
- Как тебе удалось победить?
- Как вам удалось победить?

How did you manage to win?

- Им удалось спасти Тома.
- Тома удалось спасти.

They managed to save Tom.

- Мне это удалось.
- Мне удалось это сделать.

I have succeeded in doing it.

- Как вам удалось это сделать?
- Как тебе удалось это сделать?
- Как тебе это удалось?
- Как вам это удалось?

How did you manage to do that?

- Ей удалось открыть ящик.
- Ей удалось открыть коробку.

She succeeded in opening the box.

- Как вам удалось сбежать?
- Как тебе удалось сбежать?

How did you manage to escape?

- Тому удалось потушить пожар.
- Тому удалось потушить огонь.

Tom managed to put out the fire.

- Тебе удалось убедить Тома?
- Вам удалось убедить Тома?

Did you manage to convince Tom?

- Как тебе это удалось?
- Как вам это удалось?

How did you make this?

Мне удалось войти.

I managed to get in.

Столкновение удалось предотвратить.

They managed to avoid a collision.

Тому удалось сбежать.

Tom managed to escape.

Катастрофы удалось избежать.

A catastrophe has been averted.

Им удалось договориться.

They succeeded in the negotiation.

Ей это удалось.

- She made it.
- She did it.

Мне удалось сбежать.

I managed to escape.

Тебе удалось поспать?

- Did you manage to sleep?
- Did you manage to get any sleep?

Тому удалось бежать.

Tom managed to escape.

Вам это удалось?

Did you make this?

Тому удалось убежать.

Tom managed to run away.

Им это удалось.

They did it.

Вам удалось сесть?

Were you able to sit down?

Тому удалось спастись.

Tom managed to save himself.

- Как тебе удалось убедить Тома?
- Как вам удалось убедить Тома?
- Как тебе удалось уговорить Тома?
- Как вам удалось уговорить Тома?

How did you manage to convince Tom?

- Похоже, тебе удалось решить задачу.
- Похоже, вам удалось решить задачу.
- Похоже, тебе удалось решить проблему.
- Похоже, вам удалось решить проблему.

It looks like you managed to solve the problem.

- Как тебе удалось это сделать?
- Как тебе это удалось?

- How did you manage to do that?
- How did you accomplish this?

- Как мне удалось это сделать?
- Как мне это удалось?

How did I manage to do that?

- Как ему удалось это сделать?
- Как ему это удалось?

How did he manage to do that?

- Как ей удалось это сделать?
- Как ей это удалось?

How did she manage to do that?

- Как нам удалось это сделать?
- Как нам это удалось?

How did we manage to do that?

- Как им удалось это сделать?
- Как им это удалось?

- How did they manage to do that?
- How did they manage that?

- Им это удалось.
- Вам это удалось.
- У Вас получилось.

- You made it.
- They did it.

- Ему удалось подняться на гору.
- Ему удалось залезть на гору.
- Ему удалось взобраться на гору.

He succeeded in climbing the mountain.

- Мне удалось от него избавиться.
- Мне удалось от неё избавиться.
- Мне удалось от них избавиться.

I managed to get rid of him.

- Как тебе всё это удалось?
- Как вам всё это удалось?
- Как тебе удалось всё это сделать?
- Как вам удалось всё это сделать?

How did you manage to do all that?

- Тебе наконец удалось найти работу.
- Вам наконец удалось найти работу.

You finally succeeded in getting a job.

- Мне удалось попасть туда вовремя.
- Мне удалось добраться туда вовремя.

I managed to get there in time.

- Как вам удалось это сделать?
- Как тебе удалось это сделать?

- How did you manage to do that?
- How did you manage that?

- Тому удалось найти свои ключи.
- То́му удалось найти свои ключи.

Tom was lucky to find his keys.

- Тебе удалось запустить посудомоечную машину?
- Вам удалось запустить посудомоечную машину?

Were you able to get the dishwasher to work?

- Тебе удалось с ними встретиться?
- Вам удалось с ними встретиться?

Did you get to meet them?

- Тебе удалось с ним встретиться?
- Вам удалось с ним встретиться?

Did you get to meet him?

- Тебе удалось с ней встретиться?
- Вам удалось с ней встретиться?

Did you get to meet her?

- Тому удалось самостоятельно потушить пожар.
- Тому удалось самостоятельно потушить огонь.

Tom managed to put the fire out by himself.

- Как тебе удалось открыть дверь?
- Как вам удалось открыть дверь?

How did you get the door open?

- Мне удалось скопить немного денег.
- Мне удалось сэкономить немного денег.

I've managed to save a little money.

- Интересно, как Тому удалось выиграть.
- Интересно, как Тому удалось победить.

I wonder how Tom managed to win.

- Тебе удалось связаться с Томом?
- Вам удалось связаться с Томом?

Did you manage to get in touch with Tom?

- Как тебе удалось убедить Тома?
- Как вам удалось убедить Тома?

- How did you manage to convince Tom?
- How did you manage to persuade Tom?

- Как тебе удалось переубедить Тома?
- Как вам удалось переубедить Тома?

How did you get Tom to change his mind?

Как ей это удалось?

So how do we do this?

но не удалось спасти

but couldn't be saved

Гарри удалось переплыть реку.

Harry managed to swim across the river.

Родителям удалось его успокоить.

The parents succeeded in calming him down.

Ему удалось разбудить Гарри.

He succeeded in waking Harry up.

Ему удалось переплыть реку.

- He succeeded in swimming across the river.
- He managed to swim across the river.

Нам удалось оттуда выбраться.

We made it out of there.

Как Тому это удалось?

How did Tom manage that?

Тому удалось ему дозвониться.

- Tom managed to get him on the phone.
- Tom managed to get hold of him on the phone.
- Tom managed to get hold of him by phone.
- Tom managed to reach him by phone.

Ему это наконец удалось.

He finally made it.

Ей это наконец удалось.

She finally made it.

Тому удалось сдать экзамен.

Tom managed to pass the examination.

Никому не удалось выжить.

Nobody has managed to survive.

Как вам это удалось?

How did you pull it off?

Мне удалось закончить работу.

I managed to finish the work.

Наконец, ей это удалось.

Finally, she succeeded.

Мне удалось закончить книгу.

I managed to finish the book.

Полиции удалось найти преступника.

The police were able to find the criminal.

Мне удалось остановить кровотечение.

I've managed to stop the bleeding.

Тому удалось переплыть реку.

Tom managed to swim across the river.

Нам удалось разжечь огонь.

We managed to light a fire.

Как тебе это удалось?

- How did you make it?
- How did you manage to do that?
- How did you make this?

Тому не удалось сбежать.

Tom failed to escape.

Тому удалось спасти Мэри.

Tom managed to save Mary.

Как им это удалось?

How did they manage that?

Тому удалось открыть дверь.

Tom managed to open the door.

Выжить не удалось никому.

No one succeeded to survive.