Translation of "Позвольте" in Dutch

Позвольте мне заплатить.

Laat mij alstublieft betalen.

- Извините.
- Позвольте.
- Разрешите.

- Excuseer.
- Sta me toe.

Позвольте мне извиниться.

Sta me toe me te verontschuldigen.

Позвольте сказать предельно ясно —

Dus nee, laat ik duidelijk zijn:

Позвольте мне вам возразить.

Sta me toe je tegen te spreken.

- Разрешите представиться.
- Позвольте представиться.

Laat me mezelf voorstellen.

Позвольте представить мою супругу.

Staat u mij toe u mijn echtgenote voor te stellen.

Позвольте дать вам три совета.

Ik geef jullie drie tips.

Позвольте мне немного отдохнуть, пожалуйста.

Laat mij alstublieft even een pauze nemen.

Позвольте мне позвонить моему адвокату.

Laat mij mijn advocaat opbellen.

Позвольте представить вам мою мать.

Ik zal je aan mijn moeder voorstellen.

- Позвольте представиться.
- Могу я представиться?

Mag ik mij voorstellen?

- Позвольте мне взглянуть на вашу медицинскую страховку.
- Позвольте мне взглянуть на ваш медицинский полис.

Laat me je ziektekostenpolis zien.

Но позвольте мне у вас спросить.

Ik wil jullie een vraag stellen.

Позвольте мне поздравить Вас с успехом.

Laat mij u feliciteren met uw succes.

Позвольте мне измерить ваше кровяное давление.

Laat mij uw bloeddruk meten.

Позвольте Тому сделать это для вас.

Laat Tom dat voor je doen.

Позвольте нам сказать, почему мы пришли.

Laat ons zeggen waarom we zijn gekomen.

- Позвольте мне остаться.
- Позволь мне остаться.

Laat me blijven.

позвольте мне вернуться к этой концептуальной метафоре:

wil ik graag refereren aan deze conceptuele metafoor:

Позвольте мне представить вам мою подругу Кайлу.

Wel, laat me je voorstellen aan mijn vriendin Cayla.

- Можно мне вас перебить?
- Позвольте вас прервать.

Mag ik je storen?

- Давай я тебе помогу.
- Позвольте мне помочь вам.
- Давайте я вам помогу.
- Позвольте мне Вам помочь.
- Позволь, я тебе помогу.
- Позвольте, я Вам помогу.
- Дай я помогу тебе.

Laat me je helpen.

Так что позвольте мне представить мой макиавеллианский пункт.

Laat me nu mijn machiavellistisch punt erbij halen.

Позвольте привести пару примеров того, как это работает.

Laat me je tonen hoe dit in zijn werk gaat.

- Позвольте мне заплатить.
- Давай я заплачу.
- Давайте я заплачу.

Laat mij betalen.

Позвольте мне это обдумать, я свяжусь с вами позже.

Laat me erover denken en ik zal het je later laten weten.

- Позвольте ему закончить.
- Дайте ему закончить.
- Дай ему закончить.

Laat hem uitspreken.

Позвольте мне рассказать вам о нашем друге семьи Дженни.

Ik zal je iets vertellen over een vriendin van onze familie, Jenny.

Позвольте мне показать вам то, что недавно изменило наше представление.

Ik zal een recent voorbeeld geven dat onze gedachtegang veranderd heeft.

Позвольте мне представить вам тех, кого я люблю больше всего.

Laat me je voorstellen aan degene waarvan ik het meest hou.

- Дай мне угадать.
- Дайте мне угадать.
- Дай угадать.
- Дайте угадать.
- Позволь мне угадать.
- Позвольте мне угадать.
- Позволь угадать.
- Позвольте угадать.
- Дай мне догадаться.
- Дайте мне догадаться.
- Дай догадаться.
- Дайте догадаться.
- Позволь мне догадаться.
- Позвольте мне догадаться.
- Позволь догадаться.
- Позвольте догадаться.
- Дай я угадаю.
- Дай-ка угадаю.
- Дайте-ка угадаю.

Laat me raden.

- Дай мне взглянуть.
- Дай мне посмотреть.
- Дайте мне посмотреть.
- Дайте мне взглянуть.
- Позволь мне взглянуть.
- Позвольте мне взглянуть.
- Позволь мне посмотреть.
- Позвольте мне посмотреть.

Laat me even kijken.

- Отпустите меня!
- Отпусти меня!
- Пустите меня!
- Пусти меня!
- Дайте мне уйти!
- Дай мне уйти!
- Позвольте мне пойти!
- Позволь мне пойти!
- Позвольте мне уйти!
- Позволь мне уйти!

- Laat me gaan!
- Laat me los!

- Позвольте мне поменяться с вами местами.
- Разрешите мне поменяться с вами местами.

Laten we van plaats wisselen.

- Дай посмотреть.
- Дай мне взглянуть.
- Позвольте мне взглянуть.
- Дай-ка мне взглянуть.

Laat me even kijken.

- Позволь мне рассказать ей.
- Позволь мне ей рассказать.
- Позвольте мне ей рассказать.
- Позвольте мне рассказать ей.
- Давай я ей расскажу.
- Давайте я ей расскажу.
- Давай я ей скажу.
- Давайте я ей скажу.

Laat me het haar vertellen.

- Давай мы это сделаем.
- Давайте мы это сделаем.
- Позволь нам это сделать.
- Позвольте нам это сделать.

Laten we dat doen.

- Позволь мне добавить воды.
- Дай мне добавить воды.
- Позвольте мне добавить воды.
- Давай я воды добавлю.
- Давайте я воды добавлю.

Laat me water toevoegen.

- Позвольте мне заплатить за ужин.
- Позволь мне заплатить за ужин.
- Давай я заплачу за ужин.
- Давайте я заплачу за ужин.

- Laat mij voor het diner betalen.
- Laat mij voor het avondeten betalen.

- Дай мне поговорить с Томом.
- Можно мне Тома на пару слов?
- Можно мне перекинуться словом с Томом?
- Позвольте переговорить с Томом.

Laat me eens een woordje met Tom wisselen.

- Дай я тебе покажу кое-что.
- Дай я тебе кое-что покажу.
- Дайте я вам кое-что покажу.
- Позвольте мне вам кое-что показать.
- Позволь мне тебе кое-что показать.

Laat me je iets tonen.

«Тук-тук, есть кто дома?» — «Поди прочь!» — «Я вас не расслышал». — «Ладно, в чём дело?» — «Разрешите представиться: я Джеронимо Стилтон». — «Чего же ты хочешь?» — «Ваше высочество, позвольте мне пройти через ваше королевство, чтобы я мог...» — «Отказано». — «Но...» — «Разве что ты настоящий воин». — «Уж поверьте мне на слово: я НЕ рыцарь». — «Так у тебя нет меча?» — «Ни одного. Я не рыцарь». — «Как насчёт части Трифорса?» — «Я НЕ рыцарь!» — «А на этом изображении, что я нашёл у тебя на сайте, ты похож на рыцаря». — «Не рыцарь я!» — «Тогда проваливай». — «Но... ладно».

"Klop klop, is er iemand thuis?" "Ga weg!" "Ik kan je niet horen." "Oké, wat is er?" "Mag ik mezelf voorstellen. Ik ben Geronimo Stilton." "Wat wil je?" "Uwe Hoogheid, laat me uw koninkrijk doorkruisen, zodat ik—" "Afgewezen." "Maar— " "Tenzij je een echte krijger bent." "Geloof me als ik u vertel dat ik GEEN ridder ben." "Dus je hebt geen zwaard?" "Niet eens één. Ik ben geen ridder." "Wat dacht je van een stuk van de Triforce?" "Ik ben GEEN ridder!" "Je ziet eruit als een ridder op deze foto die ik op jouw website heb gevonden." "Ik ben geen ridder!" "Ga dan weg." "Maar… oké."