Translation of "Разрешите" in Dutch

Разрешите представиться.

Laat me mezelf voorstellen.

Разрешите я поясню:

Voor de duidelijkheid:

- Извините.
- Позвольте.
- Разрешите.

- Excuseer.
- Sta me toe.

Разрешите вами восхищаться.

Laat me je bewonderen.

Извините, разрешите пройти.

Pardon, ik passeer.

- Разрешите представиться.
- Позвольте представиться.

Laat me mezelf voorstellen.

Разрешите представить вам мою сестру.

Laat mij u mijn zuster voorstellen.

Но для начала разрешите мне рассказать о моей пациентке.

Ik zal beginnen met je te vertellen over een patiënt van mij.

Извините, разрешите мне указать три ошибки в вышеуказанной статье.

- Excuseer, staat u me toe drie fouten in het bovenstaande artikel te vermelden.
- Excuseer me, graag wil ik de aandacht vestigen op drie fouten in het bovenvermelde artikel.

- Разреши мне пойти с тобой.
- Разрешите мне пойти с вами.

Laat me met je meegaan.

- Разрешите взглянуть на Ваши водительские права.
- Можно взглянуть на ваши права?

Mijnheer, mag ik uw rijbewijs zien?

- Позвольте мне поменяться с вами местами.
- Разрешите мне поменяться с вами местами.

Laten we van plaats wisselen.

«Тук-тук, есть кто дома?» — «Поди прочь!» — «Я вас не расслышал». — «Ладно, в чём дело?» — «Разрешите представиться: я Джеронимо Стилтон». — «Чего же ты хочешь?» — «Ваше высочество, позвольте мне пройти через ваше королевство, чтобы я мог...» — «Отказано». — «Но...» — «Разве что ты настоящий воин». — «Уж поверьте мне на слово: я НЕ рыцарь». — «Так у тебя нет меча?» — «Ни одного. Я не рыцарь». — «Как насчёт части Трифорса?» — «Я НЕ рыцарь!» — «А на этом изображении, что я нашёл у тебя на сайте, ты похож на рыцаря». — «Не рыцарь я!» — «Тогда проваливай». — «Но... ладно».

"Klop klop, is er iemand thuis?" "Ga weg!" "Ik kan je niet horen." "Oké, wat is er?" "Mag ik mezelf voorstellen. Ik ben Geronimo Stilton." "Wat wil je?" "Uwe Hoogheid, laat me uw koninkrijk doorkruisen, zodat ik—" "Afgewezen." "Maar— " "Tenzij je een echte krijger bent." "Geloof me als ik u vertel dat ik GEEN ridder ben." "Dus je hebt geen zwaard?" "Niet eens één. Ik ben geen ridder." "Wat dacht je van een stuk van de Triforce?" "Ik ben GEEN ridder!" "Je ziet eruit als een ridder op deze foto die ik op jouw website heb gevonden." "Ik ben geen ridder!" "Ga dan weg." "Maar… oké."