Translation of "Незачем" in Dutch

Тебе незачем было приходить.

- Je hoefde niet te komen.
- Je had niet hoeven te komen.

Мне незачем туда идти.

Er is geen reden waarom ik naar daar zou gaan.

Вам незачем вставать так рано.

Er is geen reden voor u om zo vroeg op te staan.

Тебе незачем так рано вставать.

Je hoeft niet zo vroeg op te staan.

- Незачем повышать голос.
- Необязательно повышать голос.

- U hoeft uw stem niet te verheffen.
- Je hoeft je stem niet te verheffen.

Незачем так громко говорить, я тебя слышу.

Je moet niet zo luid praten, ik kan je horen.

- Вам незачем вставать так рано.
- Тебе незачем так рано вставать.
- Тебе необязательно так рано вставать.
- Вам необязательно так рано вставать.

Je hoeft niet zo vroeg op te staan.

что им незачем больше прятаться и они способны изменить мир.

Dat ze erop uit kunnen gaan en de wereld kunnen veranderen.

- Мне незачем жить.
- У меня нет ничего, ради чего стоит жить.

Ik heb niets om voor te leven.

- Тебе не нужно так рано вставать.
- Тебе незачем так рано вставать.

Je hoeft niet zo vroeg op te staan.

- Нет необходимости спешить. У нас достаточно времени.
- Незачем торопиться. У нас полно времени.

- Je hoeft je niet te haasten. We hebben genoeg tijd.
- Je hoeft je niet te haasten. We hebben zeeën van tijd.