Translation of "Impossível" in Turkish

Impossível!

İmkânsız.

- É impossível.
- Isso é impossível.

Bu mümkün değil.

Impossível resistir

karşı koymak imkansız

Fisicamente impossível.

Fiziksel olarak imkânsız.

É impossível.

- O, imkansızdır.
- Olmaz.

Era impossível.

İmkansızdı.

- É impossível de corrigir.
- É impossível consertar.

Bunu düzeltmek imkansız.

Isso é impossível.

Bu imkansız.

Não é impossível.

- O imkansız değil.
- Bu imkansız değil.

Você é impossível.

Sen imkansızsın.

Isto seria impossível.

Bu imkansız olurdu.

É impossível explicar.

Bunu açıklamak imkansız.

Isso será impossível.

O imkansız olacak.

É fisicamente impossível.

O fiziksel olarak imkansızdır.

- Eu sei que é impossível.
- Sei que é impossível.

Bunun imkânsız olduğunu biliyorum.

Se nos parece impossível

Bize imkansız gibi geliyorsa

Isso seria fisicamente impossível.

Bu fiziksel olarak imkansız olurdu.

Não peça o impossível.

İmkansızı istemeyin.

Isso é fisicamente impossível.

O, fiziksel olarak imkansızdır.

Isso é completamente impossível.

O kesinlikle mümkün değil.

É impossível para mim.

Benim için olanaksız.

- A viagem no tempo é impossível.
- Viajar no tempo é impossível.

Zaman yolculuğu mümkün değildir.

- Não conheço a palavra "impossível".
- Eu não conheço a palavra "impossível".

Ben 'imkânsız' sözcüğünü bilmiyorum.

é impossível parar com isso

bunu engellemek durdurmak imkansız

Você ainda vê isso impossível?

Hala imkansız görüyor musunuz acaba?

É impossível pesquisar qualquer coisa.

yani bir şeyi araştırmak imkânsız.

É impossível viver sem ar.

Havasız yaşamak imkansızdır.

Tom sabia que era impossível.

Tom onun imkansız olduğunu biliyordu.

Ele é impossível de satisfazer.

Onu memnun etmek imkansızdır.

Ela está pedindo o impossível.

O, imkansızı istiyor.

É impossível viver naquela ilha.

O adada yaşamak imkansızdır.

Tom disse que seria impossível.

Tom bunun imkansız olacağını söyledi.

Parece impossível, mas é verdade.

Olanaksız geliyor ama gerçek.

Pensei que isso fosse impossível.

Onun imkansız olduğunu düşündüm.

É impossível prever os terremotos.

Depremleri önceden bilmek imkansızdır.

É difícil, mas não impossível.

Zor ama imkansız değil.

Esta é uma tarefa impossível.

Bu olanaksız bir görevdir.

Tom acha que é impossível.

Tom onun imkansız olduğunu sanıyor.

É improvável, mas não impossível.

Bu olası değil ama imkansız değil.

Isto é impossível para mim.

Bu benim için imkansız.

Era impossível encontrar uma resposta.

Bir cevap bulmak imkansızdı.

Sinto muito, mas é impossível.

Üzgünüm, ama bu imkansız.

Sabemos que isso é impossível.

Biz bunun imkansız olduğunu biliyoruz.

Era quase impossível fazer isso.

Bunu yapmak neredeyse imkansızdı.

- É impossível expor isso por meio do discurso.
- É impossível descrever isso em palavras.

Bunu kelimelerle anlatmak olanaksız.

A pessoa que conseguiu o impossível

İmkansızı başaran kişi

A sua ideia é absolutamente impossível.

Fikrin kesinlikle imkansızdır.

Para mim, é impossível ajudar você.

Ben belki size yardımcı olamam.

Podemos perdoar, mas esquecer é impossível.

Biz affedebiliriz fakat unutmak imkansızdır.

Tom está a pedir o impossível.

Tom imkansızı istiyor.

É quase impossível de acreditar nisso.

İnanmak neredeyse imkansız.

Eu sei que não é impossível.

İmkansız olmadığını biliyorum.

Isso será difícil, mas não impossível.

Zor olacak ama imkansız değil.

Você acha mesmo que é impossível?

Gerçekten imkansız olduğunu mu düşünüyorsun?

Nós não podemos fazer o impossível.

İmkansızı yapamayız.

Não é impossível sair dessa ilha.

Bu adayı terk etmek mümkün değil.

Encontramo-nos em uma situação impossível.

Biz kendimizi imkansız bir durumda buluruz.

Tom está tentando fazer o impossível.

Tom imkansızı yapmaya çalışıyor.

É impossível para mim sair agora.

Şimdi gitmem imkansız.

- Me é impossível explicar isso para você.
- É impossível para mim explicar isso para você.

Onu sana açıklamam imkansız.

Porque algo parecia tão impossível naquele momento

Çünkü o dönemde o kadar çok imkansız bir şey görünüyordu ki

Eles dizem que Trump é impossível vencer

Trump'ın kazanmasının imkansız olduğunu söylüyorlar

É impossível pôr o plano em prática.

- Planı uygulamak mümkün değil.
- Planı uygulamaya koymak mümkün değildir.

É impossível aprender inglês em um mês.

Bir ay içinde İngilizce öğrenmek imkansızdır.

É impossível para ele deixar de fumar.

Sigarayı bırakmak onun için olanaksızdır.

É impossível que ela tenha dito aquilo.

Bunu söylemiş olması imkansız.

A vida é impossível sem o sol.

Hayat güneş olmadan mümkün değildir.

Tom está sempre tentando fazer o impossível.

Tom her zaman imkansızı yapmaya çalışıyor.

Os franceses acreditam que nada é impossível.

Fransızlar hiçbir şeyin imkansız olmadığını düşünürler.

Terminar o relatório amanhã é quase impossível.

Raporu yarına kadar bitirmek neredeyse imkansız.

É impossível ver Roma em um dia.

Roma'yı bir günde görmek imkansız.

Eles estão tentando fazer uma coisa impossível.

İmkansız bir şeyi yapmaya çalışıyorlar.

O fim é o começo do impossível.

Son, imkansızın başlangıcıdır.

É impossível antecipar todas as situações possíveis.

Her mümkün durumu tahmin etmek imkansızdır.

A vida seria impossível sem o sol.

Güneş olmadan hayat imkansız olurdu.

Sem o sol, a vida é impossível.

Güneş olmadan, hayat mümkün değildir.

Você deveria saber que isso é impossível.

- Bunun imkânsız olduğunu bilmelisin.
- Bunun imkânsız olduğunu bilmelisiniz.

O que você está propondo é impossível.

Senin önerdiğin şey imkansız.

É impossível comer sopa com um garfo.

Bir çatalla çorba yemek imkansızdır.

É impossível terminar isso em dois dias.

İki gün içinde bunu bitirmek imkansız.

Em muitos casos fazer isso é impossível.

Birçok durumda, onu yapmak imkansız.

Sempre soube que seria impossível para mim.

Başından beri yapamadığımı biliyordun.

Nestas condições, é quase impossível encontrar lenha seca.

Bu durumda kuru ağaç bulmak neredeyse imkânsız.

A pergunta era impossível de responder para nós.

Soruyu cevaplamamız imkansızdı.

É impossível saber o que acontecerá no futuro.

Gelecekte ne olacağını bilmek olanaksızdır.

Você não consegue entender que isso é impossível?

- Bunun imkansız olduğunu anlamayacak mısın?
- Bunun imkansız olduğunu anlayamıyor musunuz?

- Não pode ser!
- Mentira!
- Impossível!
- Não é possível!

Olamaz!

Vamos encarar, é impossível. Nunca vamos fazer isso.

Kabul edelim ki, bu imkansız. Biz onu asla yapmayacağız.

Tudo é teoricamente impossível até que seja feito.

Her şey yapılana kadar teorik olarak imkansızdır.

É claro que não. Isso é totalmente impossível.

Tabii ki hayır, bu oldukça imkansız.

É impossível soltar o pé dele da armadilha.

Onun ayağını tuzaktan kurtarmak imkansız.

É impossível que o pássaro escape da armadilha.

Kuşun tuzaktan kaçması imkansız.

Tom achou que era impossível persuadir a Mary.

Tom Mary'yi ikna etmeyi imkansız buldu.