Translation of "Será" in Korean

Não será fácil.

‎쉽지 않겠죠

Será visível a quilómetros.

몇 km 밖에서도 보일 겁니다

Será que há algo fundamental nela?

뭔가 근본적인 이유가 있는 걸까요?

Provavelmente será sinal de pouco oxigénio.

산소가 많지 않다는 징후일 겁니다

Amanhã será um dia em grande.

내일은 힘든 하루가 될 겁니다

Será esta uma visão do futuro?

‎이게 미래의 비전이 ‎될 수 있을까요?

Sendo assim, esta aventura não será fácil.

그러니 이 여정은 쉽지 않을 겁니다

Será que eu conseguiria separar os dois?

제가 그것들을 극복할 수 있을까요?

Será que vale a pena irmos lá ver?

확인해볼 만할지 모르겠네요

Qual destes archotes será uma melhor fonte de luz?

당신이 생각하기엔 어떤 횃불이 최선일까요?

E se lá chegarmos, a missão será um sucesso.

도로까지 갈 수 있다면 우리 임무는 성공입니다

Qual será a melhor estratégia para tentar capturá-la?

타란툴라를 잡으려면 어떤 방법을 써야 할까요?

Esta será uma das últimas vezes que nadam juntos.

‎이렇게 다 같이 헤엄칠 날도 ‎얼마 남지 않았습니다

Uma picada com as quelíceras e será o fim.

‎저 송곳니에 한 번만 물려도 ‎모든 게 끝입니다

Qual será a melhor forma de descer à ravina

자, 협곡 아래로 내려가서 저기 반짝이는 금속이

Pensei: "Será que alguém pode localizar debaixo de água?"

‎이런 의문이 들더군요 ‎'물속에서 ‎추적하는 게 가능할까?'

Após 10 rodadas... o total será de 56 pessoas.

열 차례 후엔 총 56명의 사람입니다.

Decida depressa qual dos dois caminhos será o mais rápido.

그러니 서둘러 결정하세요 어느 쪽으로 가야 마을에 빨리 도착할까요?

Qual acha que será a forma mais rápida de aquecer?

어떻게 해야 몸을 최대한 빨리 데울까요?

Será a primeira vez que a ninhada sai da toca.

‎새끼들에겐 처음으로 ‎거처를 떠나는 경험이 될 겁니다

E estragaste tudo. Agora, será que estragaste tudo para sempre?

‎망쳐 버렸으니까요 ‎이대로 끝인가 싶더라고요

Portanto, se vejo aqui o crescimento, o sul será para lá.

나무가 온통 이쪽으로 자랐다면 이쪽이 남쪽이란 뜻이죠

Será que vale a pena irmos lá ver? Sim, vamos ver!

확인해볼 만할지 모르겠네요 가시죠, 어디 봅시다!

Mas qual deles será o atalho para a civilização que procuramos?

우리가 바라는 문명으로 향하는 지름길은 어느 쪽일까요?

A escuridão prolongada será um teste à sua resistência e capacidade.

‎앞으로 이어질 기나긴 어둠은 ‎어미 곰의 끈기와 능력을 ‎시험할 것입니다

Será que devemos comer o que temos ou procurar algo mais nutritivo?

손에 있는 걸 먹을까요? 아니면 좀 더 푸짐한 걸 노려볼까요?

Será melhor cavarmos? Ou vou buscar água para tentar fazê-la sair?

자, 파헤칠까요? 아니면 돌아가서 물을 가져다 제 발로 나오게 할까요?

Será melhor cavar? Ou vou buscar água para tentar fazê-la sair?

자, 파헤칠까요? 아니면 돌아가서 물을 가져다 제 발로 나오게 할까요?

Será que o presidente Trump foi criado para um tempo como esse,

"트럼프 대통령 꼐서 마치 에스더 여왕처럼 이러한 시대에"

Ela está apenas a 6,5 km para oeste,  mas isto não será fácil.

데이나는 서쪽으로 불과 6km 떨어져 있지만 공원 산책하듯이 갈 수는 없습니다

Estou a ficar com fome. Qual será a melhor forma de apanhar comida?

배가 고프기 시작하네요 식량을 구하려면 어떤 방법이 최선일까요?

Qual será a melhor forma de capturar um escorpião do deserto à noite?

밤에 사막 전갈을 잡으려면 어떤 방법이 최선일까요?

Se encontrarmos um escorpião-do-arizona, será pequeno, altamente venenoso e pode matar.

작고 독성이 강한 바크 전갈한테 물리면 죽을 수도 있습니다

Taiwan será o primeiro país asiático a legalizar casamento entre o mesmo sexo.

대만이 동성결혼을 합법화한 최초의 아시아 국가가 됩니다

Qual será a melhor maneira de não atrair a atenção dos jaguares da selva?

우리가 정글 재규어의 주의를 끌지 않으려면 어떤 방법이 최선일까요?

E isso deixa-me suspeito de uma coisa. Será que o oásis era uma miragem?

그래서 어쩌면 저 오아시스가 신기루일지도 모른다는 의심이 드네요

Qual será a melhor forma de descer a ravina para ver se o objeto metálico é o avião?

자, 협곡 아래로 내려가서 저기 반짝이는 금속이 잔해가 맞는지 확인하려면 어느 쪽이 최선일까요?

Qual será a melhor estratégia para tentar capturá-la? Acha que o melhor a fazer é deixar isto aceso

타란툴라를 잡으려면 어떤 방법을 써야 할까요? 곤충들이 빛을 보고 날아들도록

Ia verificar todos os dias se ele estava bem, e pensava: "Será o último dia? Não o irei ver?"

‎저는 매일 찾아가서 ‎괜찮은지 들여다봤죠 ‎다신 못 보게 될까 봐 ‎불안해하면서요

Alimentando-se de bichos nocivos, insetos e até de escorpiões venenosos. Mas será que faz mais bem do que mal?

해로운 벌레와 곤충 심지어 독이 든 전갈도 먹습니다 하지만 장점이 단점을 압도할 수 있을까요?