Translation of "Descobrir" in Turkish

Tom queria descobrir.

Tom öğrenmek istiyordu.

Eu preciso descobrir.

Onu bulmam gerekiyor.

Não posso descobrir

Ben bunu anlayamam.

Não conseguimos descobrir.

Biz bunu çözemedik.

Tom vai descobrir.

Tom öğrenecek.

Nós vamos descobrir logo.

Yakında öğreneceğiz.

E se alguém descobrir?

Ya biri öğrenirse?

Não sei. Vamos descobrir!

Bilmiyorum. Öğrenelim!

Tom não vai descobrir.

Tom farkına varmayacak.

Eu não conseguia descobrir.

Bunu anlayamadım.

- Eu estou tentando descobrir uma coisa.
- Estou tentando descobrir uma coisa.

Bir şeyi anlamaya çalışıyorum.

- Eu tenho que descobrir a verdade.
- Tenho que descobrir a verdade.

Gerçeği bulmalıyım.

- Eu estou descobrir o que aconteceu.
- Estou descobrir o que aconteceu.

Nasıl olduğunu anlamaya çalışıyorum.

- Eu tentarei descobrir onde ele está.
- Eu tentarei descobrir onde ela está.

Onun nerede olduğunu öğrenmeye çalışacağım.

... e descobrir um mundo extraordinário...

...ve bu olağanüstü dünyayı keşfedebiliyoruz.

Espero que possamos descobrir exatamente

umarım bunu da tam manasıyla keşfedebiliriz

Você vai descobrir em breve.

Yakında öğreneceksin.

Estou tentando descobrir quando aconteceu.

Ben onun ne zaman olduğunu öğrenmeye çalışıyorum.

E se o Tom descobrir?

- Ya Tom öğrenirse?
- Tom öğrenirse ne olur?

Há muito mais a descobrir.

Keşfedecek daha çok şey var.

Espero que possamos descobrir isto.

İnşallah bir yolunu buluruz.

Precisamos descobrir o que é.

Bunun ne olduğunu bilmemiz gerekiyor.

Precisamos descobrir onde Tom trabalha.

Tom'un nerede çalıştığını bulmamız gerekiyor.

- Eu acabei de descobrir quem você é.
- Acabei de descobrir quem você é.

Az önce kim olduğunuzu öğrendim.

- Estou tentando descobrir como isso aconteceu.
- Eu estou tentando descobrir como isso aconteceu.

Nasıl olduğunu öğrenmeye çalışıyorum.

Não consegui descobrir nada sobre isso.

Ben onun hakkında bir şey bulamadım.

Eu devo descobrir quem quebrou isso.

Bunu kimin kırdığını bulmalıyım.

Estou tentando descobrir o que aconteceu.

Ne olduğunu bulmaya çalışıyorum.

Eu ainda estou tentando descobrir isso.

Hâlâ onu anlamaya çalışıyorum.

Eu estou tentando descobrir uma coisa.

Bir şeyi anlamaya çalışıyorum.

Por que você não tenta descobrir?

Neden öğrenmeye çalışmıyorsun?

Vamos descobrir o preço da viagem.

Gezinin maliyetini hesaplayalım.

- Temos que descobrir por que isso aconteceu.
- Nós temos que descobrir por que isso aconteceu.

Bunun neden olduğunu bulmak zorundayız.

- Eu ainda estou tentando descobrir o que eu quero fazer.
- Ainda estou tentando descobrir o que eu quero fazer.
- Eu ainda estou tentando descobrir o que quero fazer.
- Ainda estou tentando descobrir o que quero fazer.

Ne yapmak istediğimi hala bulmaya çalışıyorum.

Acabo de descobrir que ela estava grávida.

Onun hamile olduğunu az önce öğrendim.

Vamos descobrir para onde o Tom foi.

Tomun nereye gittiğini öğrenelim.

Eu tive de descobrir por mim mesmo.

Kendim için öğrenmek zorundaydım.

Acabei de descobrir que Tom está morto.

Az önce Tom'un öldüğünü öğrendim.

Eu preciso descobrir com quem Tom estava.

Tom'un kimle birlikte olduğunu öğrenmem gerekiyor.

É difícil descobrir o que Tom quer.

Tom'un ne istediğini anlamak zor.

Eu tenho certeza de que podemos descobrir.

Bunu çözebileceğimizden eminim.

Agora, nós precisamos descobrir o que aconteceu.

Şimdi, ne olduğunu bulmak zorundayız.

Não vou descansar até descobrir a verdade.

- Gerçeği öğrenene kadar bana rahat yok.
- Gerçeği buluncaya kadar dinlenmeyeceğim.

Eu vou descobrir qual é o problema.

Sorunun ne olduğunu öğreneceğim.

Se ele descobrir, certamente ficará muito irritado.

Öğrenirse kesin çok kızacak.

Não consigo descobrir como enviar uma imagem.

Bir resmin nasıl yükleneceğini bilmiyorum.

Precisamos descobrir quem é que fez isto.

Bunu kimin yaptığını bulmamız gerekiyor.

- Precisamos descobrir quem é ele e para quem trabalha.
- Precisamos descobrir quem é ele e para quem ele trabalha.
- Nós precisamos descobrir quem é ele e para quem trabalha.
- Nós precisamos descobrir quem é ele e para quem ele trabalha.

Onun kim olduğunu ve kim için çalıştığını bulmamız gerekiyor.

E descobrir o que se esconde na escuridão.

Karanlıkta gizlenen şeyleri ortaya çıkarır.

Quem sabe que outros segredos há para descobrir

Kim bilir, daha başka ne sırlar gizli...

Eles não foram capazes de descobrir qualquer segredo.

Herhangi bir sır keşfedemediler.

Temos que descobrir o que aconteceu com Tom.

Tom'a ne olduğunu çözmek zorundayız.

Você pode não gostar do que vai descobrir.

Bulduğun şeyi sevmeyebilirsin.

Eu tenho que descobrir quem matou o Tom.

Tom'u kimin öldürdüğünü bulmalıyım.

Nós temos que descobrir o que está acontecendo.

Neler olduğunu öğrenmek zorundayız.

Você pode descobrir se o Tom fala francês?

Tom Fransızca konuşursa anlayabilir misin?

Não consigo descobrir como se resolve esse problema.

Bu problemi nasıl çözeceğimi bilemiyorum.

Eu queria poder descobrir como fazer isso funcionar.

Keşke bu işi nasıl yapacağımı anlayabilsem.

Tom não consegue descobrir como preencher este formulário.

Tom başvuru formunu nasıl dolduracağını anlayamıyor.

Nós ainda estamos tentando descobrir como Tom escapou.

Hâlâ Tom'un nasıl kaçtığını bulmaya çalışıyoruz.

Tom ainda está tentando descobrir onde Mary mora.

Tom hâlâ Mary'nin nerede yaşadığını öğrenmeye çalışıyor.

Temos de descobrir uma forma de chegar a ela.

Tamam, onun yanına inmenin bir yolunu bulmalıyız.

Mas tenho de descobrir a que posso atá-la.

Ama onu neye bağlayacağımı bulmam gerek.

Mas tenho de descobrir a que posso atá-la.

Ama onu neye bağlayacağımı bulmam gerek.

Eu não consigo descobrir o que ela realmente quer.

Onun gerçekten ne istediğini anlayamıyorum.

Tom não pôde descobrir como Maria conseguiu permanecer viva.

Tom Mary'nin nasıl hayatta kalabildiğini çözemedi.

Eu quero descobrir quem foi que quebrou a janela.

Camı kimin kırdığını öğrenmek istiyorum.

Tom acabou de descobrir que Mary já é casada.

Tom sadece Mary'nin zaten evli olduğunu öğrendi.

O Tom vai descobrir mais cedo ou mais tarde.

Tom er ya da geç öğrenecek.

Eu tenho que descobrir quem está por trás disto.

Bunun arkasında kimin olduğunu bulmalıyım.

Eu acho que você deveria descobrir onde Tom está.

Bence Tom'un nereye gittiğini bulmalısın.

Tenho certeza de que há uma maneira de descobrir.

Öğrenmek için bir yol olduğuna eminim.

Preciso que me ajude a descobrir o que aconteceu.

Ne olduğunu çözmeme yardım etmeni istiyorum.

Eu preciso descobrir o que eu estou fazendo errado.

Neyi yanlış yaptığımı bulmam gerek.

Os investigadores não conseguiram descobrir quem puxou o gatilho.

Araştırmacılar, tetiği kimin çektiğini bulamadılar.

- Nós vamos descobrir em apenas um minuto.
- Vamos descobrir em apenas um minuto.
- Nós descobriremos em um minuto.
- Descobriremos em um minuto.

Sadece bir dakika içinde öğreneceğiz.

Se quiser descobrir que outros desafios existem, selecione "repetir episódio".

Başka ne gibi zorluklar olduğunu görmek ve bunları denemek isterseniz "Bölümü Tekrar Oynat"ı seçin.

Vamos voltar e descobrir outras formas de encontrar a civilização?

Geri dönüp medeniyeti farklı yollardan bulmaya çalışalım mı?

E só há uma forma de descobrir se estamos sozinhos.

ve yalnız olup olmadığımızı öğrenmenin tek yolu var.

Tenho de descobrir como tirá-la dali. O que acha?

Onu buradan çıkartmanın bir yolunu bulmalıyım. Tamam, ne düşünüyorsunuz?

Temos de descobrir a melhor maneira de ir naquela direção.

Sadece o yöne gitmenin en iyi yolunu bulmaya çalışıyoruz.

Mas como uma formiga poderia descobrir isso de qualquer maneira?

ama her şeye rağmen bir karınca bunu nasıl keşfedebilir ki?

Só estou tentando descobrir por que alguém faria tal coisa.

Ben sadece birinin neden böyle bir şey yapacağını anlamaya çalışıyorum.

Ainda não sei, mas vou descobrir isso logo o suficiente.

Henüz bilmiyorum ama yeterince kısa sürede öğreneceğim.

Tenho de descobrir onde é que o Tomás foi ontem.

Tom'un dün nereye gittiğini öğrenmeliyim.

Acho que precisamos descobrir para quem Tom planeja dar aquilo.

Bence Tom'un onu kime vermeyi planladığını bulmalıyız.

Você precisa descobrir o que você está fazendo de errado.

Neyi yanlış yaptığınızı anlamanız gerekir.

Eu só estou tentando descobrir um jeito de fazer isso.

Ben sadece bunu nasıl yapacağımı anlamaya çalışıyorum.

Vamos descobrir o que Tom quer que a gente faça.

Tom'un ne yapmamızı istediğini bulalım.

Eu tenho que descobrir o que eu estou fazendo errado.

Neyi yanlış yaptığımı bulmam gerek.

Não consigo descobrir como transferir arquivos MP3 para meu iPod.

MP3 dosyaları iPOD'uma nasıl aktaracağımı anlayamıyorum.

Tom acabou de descobrir que é o pai de Mary.

Tom onun Mary'nin babası olduğunu henüz anladı.

Se Layla perdesse a virgindade, a sociedade iria provavelmente descobrir.

eğer Layla kızlığını kaybetmiş olsaydı, toplum muhtemelen bu olayı araştırırdı.

Tom era bastante inteligente para descobrir o que estava errado.

Tom, neyin yanlış olduğunu anlamaya yetecek kadar akıllıydı.

Mas é melhor descobrir agora do que depois de entrar nele.

Ona binmeden önce bunu öğrenmemiz daha iyi oldu.

Ao dizer que, não muito tempo depois de descobrir o porquê,

Bunun nedenini anladıktan kısa süre sonra

Mas talvez se surpreendam ao descobrir que não tenho três ideias.

Ama o üç fikre sahip olmadığımı söylemem sizi şaşırtabilir.

Descobrir um lado oculto dos grandes desertos... ... e planícies do planeta.

Dünya'nın en büyük çöl ve çayırlarının gizli yanlarını... ...keşfetmek için.