Translation of "Atravessar" in Turkish

Vamos lá atravessar.

Tamam, karşıya geçelim.

Vamos atravessar aqui.

Buradan geçelim.

- Eu posso atravessar o rio nadando.
- Posso atravessar o rio nadando.
- Eu consigo atravessar o rio nadando.
- Consigo atravessar o rio nadando.

Nehri yüzerek geçebilirim.

Não vou conseguir atravessar.

Böyle asla karşıya geçemem.

Precisamos atravessar o rio.

Nehri geçmemiz gerek.

- Vi-o atravessar a rua.
- Eu o vi atravessar a rua.

Ben onu caddeyi geçerken gördüm.

- Consegui atravessar o rio a nado.
- Consegui atravessar o rio nadando.

Ben nehri karşıdan karşıya yüzebildim.

- Tome cuidado ao atravessar a rua.
- Cuidado ao cruzar a rua.
- Cuidado ao atravessar a rua.
- Tome cuidado para atravessar a rua.
- Seja cuidadoso para atravessar a rua.
- Seja cuidadoso ao atravessar a rua.

- Caddeyi geçerken dikkatli ol.
- Caddeyi geçerken dikkatli olun.

Consegues atravessar o rio nadando?

Nehri yüzerek geçebilir misin?

Ele vai atravessar o rio.

O, nehri geçecek.

É seguro atravessar esta ponte?

Bu köprüyü geçmek güvenli mi?

Tom irá atravessar o rio.

Tom nehri geçecek.

- Mary podia atravessar o rio nadando.
- Maria podia atravessar o rio a nado.

Mary yüzerek nehri geçebildi.

Se tentarmos atravessar, ficamos todos cortados.

Bu şeylerin arasından geçmeye çalışırsanız sizi paramparça eder.

Ajuda-as a atravessar o recife...

Yüksek gelgit, resifi aşmalarına yardımcı olur.

São inteligentes e sabem quando atravessar.

Ne zaman geçeceklerini çözecek kadar akıllılar.

Harry consegue atravessar o rio nadando.

Harry nehri yüzerek geçmeyi başardı.

Nós o vimos atravessar a rua.

Onu caddeyi geçerken gördüm.

Tome cuidado quando atravessar a rua.

Caddeyi geçerken dikkatli ol.

Tom conseguiu atravessar o rio nadando.

Tom nehri yüzerek geçmeyi başardı.

Não deixe Tom atravessar a rua.

Tom'un caddeyi geçmesine izin verme.

Tome cuidado ao atravessar a rua.

Caddeyi geçerken dikkatli ol.

É perigoso atravessar a rua aqui.

Burada caddeyi geçmek tehlikelidir.

- Ela ajudou o idoso a atravessar a rua.
- Ela ajudou o senhor a atravessar a rua.

O, yaşlı adamın caddeyi geçmesine yardım etti.

E graças a isso eles podem atravessar

ve bunun sayesinde karşıya geçebiliyorlar

Eu o ajudei a atravessar a rua.

Onun caddeyi geçmesine yardımcı oldum.

- Atravessemos a rua.
- Vamos atravessar a rua.

Caddeyi geçelim.

Tom tentou atravessar o rio a nado.

Tom nehri yüzerek geçmeye çalıştı.

Tom foi atropelado ao atravessar a rua.

Tom caddeyi geçerken bir araç ile çiğnendi.

- Você deve olhar para carros ao atravessar a rua.
- Deves olhar para os carros ao atravessar a estrada.

Caddeyi geçerken arabalara dikkat etmelisin.

- Você não deveria atravessar se o farol está amarelo.
- Não se deve atravessar se o sinal estiver amarelo.

Işık sarıysa geçmemelisin.

- De alguma forma, conseguimos atravessar o rio a nado.
- Conseguimos de alguma forma atravessar o rio a nado.

Biz bir şekilde nehri yüzerek geçmeyi başardık.

Preciso atravessar o vale para chegar às montanhas.

Vadinin altına geçip dağlara ulaşmalıyım. Ah!

Não quero ficar aqui pendurado, tenho de atravessar.

Tamam, bunun üzerinde oyalanmak istemiyorum. Karşıya geçmeliyim.

Ajudei um velhinho corcunda a atravessar a rua.

Yaşlı bir kamburun caddeyi geçmesine yardım ettim.

Você deve tomar cuidado ao atravessar a rua.

Yolu geçerken dikkatli olmalısın.

De alguma maneira, Tom conseguiu atravessar o rio.

Tom bir yolunu bulup nehrin karşısına yüzerek geçmeyi başarmış.

Dali a onze segundos poderão atravessar a rua.

On bir saniye sonra onlar caddeyi geçebilir.

Ela ajudou o idoso a atravessar a rua.

O, yaşlı adamın caddeyi geçmesine yardım etti.

Deve haver alguma maneira de atravessar o rio.

Nehri geçmenin bir yolu olmalı.

Atravessar a selva sem uma catana não tem piada.

Ormanda pala olmadan ilerlemek eğlenceli değil.

Se quiser atravessar a corda, selecione "esquerda" e "aceitar".

Halatla karşıya geçmek istiyorsanız "Sol" ve "Tamam" tuşlarına basın.

Você acha que é perigoso atravessar o rio nadando?

Nehri yüzerek geçmemin tehlikeli olduğunu düşünüyor musun?

Ela ajudou um homem idoso a atravessar a rua.

O, yaşlı bir adamın yolu geçmesine yardım etti.

Você está louco? Não posso atravessar o rio nadando!

Sen deli misin? Nehri yüzerek geçemem!

Quando você atravessar a ponte, não olhe para baixo.

Köprüyü geçerken, aşağıya bakma.

O instinto maternal leva-a a atravessar. Apesar do perigo.

Annelik içgüdüleriyle yola devam ediyor. Tehlikeye rağmen.

Um lago ou um rio que eles têm que atravessar,

karşılarına aşmaları gereken bir göl veya nehir çıktığında ise

Os sons incríveis das baleias-jubarte a atravessar a água.

Suyun içinde kambur balinaların inanılmaz seslerini duyabiliyorsun.

Eles estavam sem fôlego após atravessar o rio a nado.

Onlar nehri yüzerek geçtikten sonra nefes nefeseydi.

Eu evito atravessar a rua aqui se estou com pressa.

Eğer acelem varsa burada caddeyi geçmekten kaçınırım.

O pai dela era capaz de atravessar o rio nadando.

Onun babası nehri yüzerek geçebiliyordu.

Olhe para os dois lados antes de atravessar a rua.

Yolu geçmeden önce iki yöne de bak.

Tom foi atingido por um carro ao atravessar a rua.

Caddeyi geçerken Tom bir araba tarafından çarpıldı.

- Não dá para atravessar o rio a nado, ele é muito extenso!
- Não é possível atravessar o rio a nado, ele é muito extenso!

- Nehri yüzerek geçmek imkânsız. Çok geniş!
- Yüzerek geçmek imkânsız. Nehir çok geniş.

Se acha que ainda consegue atravessar a mina, selecione "tentar novamente".

Hâlâ bu madenden geçebileceğinize inanıyorsanız "Tekrar Dene"yi seçin.

Quer que tente atravessar a ravina para me manter mais elevado?

Demek buradan karşıya geçmemi ve yüksekte kalmamı istiyorsunuz?

Ao atravessar a rua, eu quase fui atropelado por um carro.

Caddeden karşıya geçerken neredeyse bana bir araba çarpıyordu.

- Vi-o atravessar a rua.
- Eu o vi atravessando a rua.

- Ben onu caddeyi geçerken gördüm.
- Onun caddeyi geçişini gördüm.

O crocodilo apanhou um gnu enquanto este tentava atravessar o rio.

Timsah antilopu nehri geçerken tuzağa düşürdü.

Vou atar isto a este lado e uso a corda para atravessar.

Halatı bu tarafa bağlayacağım ve karşıya geçmek için onu bir hat gibi kullanacağım.

Se quiser atravessar a corda, selecione "esquerda". Se quiser fazer rapel, selecione "direita".

Halatla karşıya geçmek için "Sol"a, aşağı inmek için "Sağ"a tıklayın.

Se quiser atravessar a corda, selecione "esquerda". Se quiser fazer rapel selecione "direita".

Halatla karşıya geçmek için "Sol"a, aşağı inmek için de "Sağ"a tıklayın.

Mas, com membros pequenos, não consegue escalar muros altos, nem atravessar estradas movimentadas.

Fakat kısa bacaklarla uzun duvarlara tırmanılmaz. Yoğun sokaklardan da geçilmez.

- Nós conseguimos atravessar o rio a nado.
- Nós conseguimos cruzar o rio nadando.

- Nehri yüzerek geçebildik.
- Biz nehirde yüzmeyi başardık.

Olhe para a esquerda e para a direita antes de atravessar a rua.

Caddeyi geçmeden önce sola ve sağa bakınız.

Tom teve que pagar uma multa por atravessar a rua em lugar indevido.

Tom yaya geçidinden geçmediği için ceza ödemek zorunda kaldı.

Tom decidiu que não seria sensato tentar atravessar a velha ponte de cordas.

Tom eski halat köprüyü geçmeye çalışmanın mantıklı olmayacağına karar verdi.

Para chegar aos peixes do outro lado da baía, têm de atravessar um canal profundo.

Körfezin ucundaki balıklara erişmek için... ...derin bir kanal geçmeleri gerek.

- Cuidado com os carros quando cruzar a rua.
- Observe os veículos, ao atravessar a rua.

Caddeden geçerken arabalara dikkat et.

- Evite cruzar esta rua quando estiver a chover.
- Evite atravessar esta rua quando estiver chovendo.

Yağmur yağarken bu caddeyi geçmekten kaçının.

Então, acha que o melhor a fazer é usar a corda para atravessar. Certo, vamos a isso.

Demek karşıya geçmenin en iyi yolunun halatı kullanmak olduğunu düşünüyorsunuz. Tamam, hadi. İşte başlıyoruz.

- Fique atento quando atravessar uma rua movimentada!
- Preste atenção quando atravessar uma rua movimentada!
- Fiquem atentas quando atravessarem uma rua movimentada!
- Prestem atenção quando atravessarem uma rua movimentada!
- Fique atenta quando estiver atravessando uma rua movimentada!
- Prestem atenção quando estiverem atravessando uma rua movimentada!

İşlek bir caddeden geçerken dikkatli ol.

- Ele fracassou em sua tentativa de atravessar o rio a nado.
- Ele falhou em sua tentativa de nadar do outro lado do rio.

O, nehri yüzerek geçme girişiminde başarısız oldu.