Translation of "Fôlego" in Spanish

Estou sem fôlego.

- Estoy echando los bofes.
- Estoy echando el hígado.
- Se me sale el corazón por la boca.
- Tengo el corazón en la boca.
- Estoy sin aliento.

- Deixe-me recuperar o fôlego.
- Deixem-me recuperar o fôlego.

Déjame recuperar mi aliento.

Deixe-me recuperar o fôlego.

Debo recobrar el aliento.

Ele te deixa sem fôlego.

Él te deja sin aliento.

Ela te deixa sem fôlego.

Te deja sin aliento.

Ele chegou aqui sem fôlego.

Llegó sin aliento.

Fiquei sem fôlego após correr escadas acima.

Me quedé sin aliento después de subir las escaleras corriendo.

A paisagem era de tirar o fôlego.

La vista era sobrecogedora.

Você não pode se matar prendendo o fôlego.

No puede matarse conteniendo su respiración.

Ela me deu um beijo de tirar o fôlego.

Ella me dio un beso de cortar la respiración.

A água desce até aos oito, nove graus Celsius. O frio tira-nos o fôlego.

El agua baja hasta ocho o nueve grados centígrados. El frío te quita el aliento.

Por fim, ao som da música de Alfred, nós dois dançamos até perder o fôlego.

Finalmente los dos bailamos al son de la música de Alfred hasta perder el aliento.