Translation of "Evolução" in Spanish

A ciência está em constante evolução.

La ciencia está en constante evolución.

Associamos Darwin com a teoria da evolução.

Asociamos a Darwin con la teoría de la evolución.

Você estudou a teoria da evolução de Darwin?

¿Han estudiado la teoría de la evolución de Darwin?

Que ignorância confundir teoria da evolução com ateísmo!

¡Qué ignorancia confundir la teoría de la evolución con el ateísmo!

A evolução é um processo lento e gradual.

La evolución es un proceso lento y gradual.

Ainda há infinitas dúvidas sobre a teoria da evolução.

Todavía hay infinitas dudas sobre la teoría de la evolución.

Associamos o nome de Darwin à teoria da evolução.

Asociamos el nombre de Darwin con la teoría de la evolución.

Há muitas evidências documentadas para provar a teoria da evolução.

Hay mucha evidencia documentada que prueba la evolución.

A geomorfologia estuda a ordem e evolução do relevo terrestre.

La geomorfología estudia el orden y la evolución del relieve terrestre.

Ao mesmo tempo, a maior prova de evolução são os morcegos.

Al mismo tiempo, la mayor prueba de la evolución son los murciélagos.

A teoria da evolução vai além do alcance da minha imaginação.

La teoría de la evolución está más allá del alcance de mi imaginación.

O sofrimento tem um propósito nobre: a evolução da consciência e a combustão do ego.

El sufrimiento tiene un propósito noble: la evolución de la conciencia y la quema del ego.

Desejamos captar a unidade de uma língua. E desejamos, do mesmo modo, perceber a sua evolução através dos tempos.

Queremos capturar todas las singularidades de cada lengua. E igualmente, queremos capturar su evolución a través del tiempo.

A teoria da evolução proposta por Darwin, muitos livros didáticos trazem o caso das mariposas de Manchester para exemplificar essa teoria.

Muchos libros didácticos incorporan el caso de las mariposas de Manchester para ejemplificar la teoría de la evolución propuesta por Darwin.

O caos, a luz, o espaço sideral... Átomo, estrelas e constelações... Nebulosas, galáxias, céus e terra... Água, célula viva, clorofila... Algas, ervas, arbustos e sequoias... O peixe, o réptil, aves, dinossauros... A baleia, os mamíferos terrestres... Evolução, o símio, o ser humano... O medo, crenças e superstições... Mitos, lendas, doutrinas, religiões... Artes, filosofia, a ciência exata... Aristóteles, Newton, Albert Einstein... A gravidade quântica... Eis, em suma, a eterna dança cósmica de Shiva.

El caos, la luz, el espacio sideral...Átomo, estrellas y constelaciones...Nebulosas, galaxias, cielos y tierra...Agua, célula viva, clorofila...Algas, hierbas, arbustos y secuoyas... El pez, el reptil, aves, dinosaurios...La ballena, los mamíferos terrestres...Evolución, el simio, el ser humano...El miedo, creencias y supersticiones...Mitos, leyendas, doctrinas, religiones...Artes, filosofía, las ciencias exactas...Aristóteles, Newton, Albert Einstein...La gravedad cuántica...En fin, la eterna danza cósmica de Shiva.

O preconceito linguístico nasce de uma ideia totalmente incoerente sobre o que é correto e o que é errado em uma língua. As pessoas que se apoiam nessa ideia de superioridade são tão ignorantes quanto aquelas que não admitem a evolução e o enriquecimento de um idioma. Essa atitude grosseira pode ser notada de várias formas, mas é observada principalmente em direção aos povos menos desenvolvidos. São identificados em vários lugares, também: na televisão, no rádio, em sítios de aprendizagem linguística... O problema permanecerá sem solução enquanto o modo de falar de um indivíduo for mais importante que o seu caráter.

El prejuicio lingüístico nace de una idea totalmente incoherente sobre lo que es correcto y lo que es erróneo en una lengua. Las personas que se apoyan en esa idea de superioridad son tan ignorantes como aquellas que no admiten la evolución y el enriquecimiento de un idioma. Esa actitud grosera puede notarse de varias formas, pero se observa principalmente con los pueblos menos desarrollados. También se identifica en varios lugares: en la televisión, en la radio, en sitios de aprendizaje lingüístico... El problema seguirá sin solución siempre que la forma de hablar de un individuo sea más importante que su carácter.