Translation of "Decidir" in Spanish

Tente decidir depressa.

Mejor apresúrense y decidan.

- Vou decidir quem faz.
- Eu vou decidir quem faz.

Voy a decidir quién lo hace.

Vamos decidir e continuar.

Decidamos y sigamos avanzando.

Temos de decidir depressa.

Debemos tomar una decisión rápida.

É altura de decidir!

Es momento de decidir.

Tem de decidir depressa.

Decidan rápido. Vamos.

Deixo a você decidir

Te dejo a ti decidir

É hora de decidir.

- Es hora de decidir.
- Es hora de tomar una decisión.

Vou deixar você decidir.

Lo dejaré a tu elección.

Vamos decidir na moedinha.

Decidamos lanzando una moneda.

Achamos difícil decidir qual comprar.

Nos es difícil decidir cuál comprar.

Simplesmente não consigo me decidir.

Sencillamente no puedo decidirme.

Temos de decidir quando começar.

- Tenemos que decidir cuándo empezamos.
- Tenemos que ver cuándo empezamos.

Decidir ir embora com os peregrinos.

Decidí marcharme con los peregrinos.

Tens de te decidir, e rápido.

Tienes que decidirte, y rápido.

- Decidiremos.
- Nos vamos decidir.
- Nós decidiremos.

Decidiremos.

Ninguém pôde decidir o que fazer.

Nadie pudo decidir qué hacer.

Tom tem até segunda para decidir.

Tom tiene hasta el lunes para decidir.

O aeroporto. É melhor tentar decidir novamente.

Al aeropuerto. Quizás sea mejor hacer otro intento.

Ele não conseguia decidir que direção tomar.

Él no conseguía decidir qué dirección tomar.

Durma sobre o assunto antes de decidir.

Antes de decidirlo consúltelo con la almohada.

Nós estamos achando difícil decidir qual comprar.

Nos está costando decidir cuál comprar.

Tom não conseguia decidir qual câmera comprar.

Tom no podía decidir qué cámara comprar.

Tom não conseguiu decidir por onde começar.

Tom no podía decidir dónde comenzar.

Tom não consegue fazer Mary se decidir.

Tom no consigue hacer que Mary se decida.

Tom não conseguia decidir para onde ir.

Tom no podía decidir hacia donde ir.

O Google está usando isso para decidir

Google está usando eso para decidir

A decisão é sua. Mas tente decidir depressa.

Es su decisión. Pero apresúrense y elijan.

Foi muito difícil pra nós decidir qual comprar.

- Es difícil para nosotros decidir cuál comprar.
- Nos fue difícil decidir cuál comprar.

É você que deve decidir o que fazer.

Recae en ti decidir qué hacer.

Não posso decidir entre ir ou não ir.

No puedo decidirme si acaso ir o no.

Temos até amanhã à noite para nos decidir.

- Tenemos hasta mañana a la noche para decidir.
- Tenemos hasta mañana por la noche para decidirnos.

Seja como for, temos de decidir. Como vai ser?

Como sea, debemos decidir. ¿Qué haremos?

Deixe o Tom decidir o que você precisa fazer.

Deja que Tom decida lo que tienes que hacer.

Não podemos decidir entre estudar ou não na universidade.

No podemos decidir si estudiar o no en la universidad.

Que eles vão fazer para decidir quem ranquear primeiro?

ellos van a hacer ¿Decidir quién ocupa el primer lugar?

Que eu tive que vencer e decidir por mim mesmo,

que he superado y decidido por mí mismo,

Não fique sentado à frente do computador. Tem de decidir.

No se queden frente a la computadora, decidan.

Preciso falar com Tom antes de decidir o que fazer.

Tengo que hablar con Tom antes de decidir qué hacer.

- Agora que você está crescido, depende de você decidir o que fazer.
- Agora que estás crescido, depende de ti decidir o que fazer.

Ahora que eres mayor, decidir qué hacer depende de ti.

Você que deve decidir se nós vamos ou não vamos lá.

Depende de ti decidir si vamos allí o no.

- Vamos deixar Tom decidir.
- Vamos deixar a decisão para o Tom.

Dejémosle la decisión a Tom.

Você tem de decidir entre ir de trem ou de avião.

Tienes que decidir si vas a ir en tren o en avión.

A ação conjunta de um par de bispos pode decidir uma partida.

La acción conjunta de un par de alfiles puede decidir un partido.

Eu preciso de tempo para refletir antes de eu decidir o que fazer.

Necesito tiempo para reflexionar las cosas antes de decidir lo que hacer.

E eles podem decidir se vão gerar essas vendas através de SEO, PPC,

Y ellos decidirán si van a generar esas ventas por medio de SEO, Pago Por Click,

E temos todo o deserto por onde escolher, mas temos de decidir para onde vamos.

Y tenemos todo el desierto para buscar, pero debemos decidir por dónde ir.

A decisão é sua. Faço o que decidir. Tome uma decisão. A Dana está à espera.

Es su decisión. La acataré. Decidan. Dana nos espera.

- Me liga quando você resolver casar comigo.
- Me dê uma aliança quando você decidir casar comigo.

- Llámame cuando decidas casarte conmigo.
- Dame un anillo cuando decidas casarte conmigo.

É uma tarefa difícil decidir o que é "certo" ou "errado", mas você tem que fazer isso.

Es una tarea difícil elegir qué está "bien" o "mal", pero has de hacerlo.

As pessoas podem rolar para baixo, ler sua conclusão, saber do que se trata o seu post de blog e decidir

Las personas pueden desplazarse hacia abajo, leer la conclusión, saber de qué trata tu post, y decidir

Quando as duas meninas disseram a John que sentiam algo por ele, ele se viu no dilema de decidir com qual deveria ficar.

- Cuando las dos chicas le dijeron a John que sentían algo por él, él se vio en el dilema de decidir con cuál chica debería estar.
- Cuando las dos chicas le dijeron a John que sentían algo por él, se vio en el dilema de decidir con cuál de ellas debería quedarse.

A discrepância entre as histórias de ambas partes envolvidas no acidente foi tão grande, que as autoridades tiveram dificuldade em decidir qual lado dizia a verdade.

La discrepancia entre las historias de las dos partes implicadas en el accidente era tan grande que a las autoridades les costó decidir cuál de ellas estaba diciendo la verdad.

Toda pessoa tem direito, em plena igualdade, a uma audiência justa e pública por parte de um tribunal independente e imparcial, para decidir de seus direitos e deveres ou do fundamento de qualquer acusação criminal contra ele.

Toda persona tiene derecho, en condiciones de plena igualdad, a ser oída públicamente y con justicia por un tribunal independiente e imparcial, para la determinación de sus derechos y obligaciones o para el examen de cualquier acusación contra ella en materia penal.