Translation of "Compreensão" in Spanish

Agradeço pela compreensão.

- Gracias por entenderlo.
- Gracias por comprenderlo.

Obrigado pela compreensão.

Gracias por entender.

A compreensão é fundamental.

La comprensión es fundamental.

Eu peço a sua compreensão.

Ruego su comprensión.

Peço-lhe uma só coisa: compreensão.

Te pido una sola cosa: comprensión.

Seu romance está além de minha compreensão.

Su novela es incomprensible para mí.

O problema está além da minha compreensão.

El problema está más allá de mi comprensión.

Estes números vão além da compreensão humana.

Estos números van más allá de la comprensión humana.

A nossa compreensão de alguns dos seres mais emblemáticos da Terra

Nuestra comprensión de algunas de las criaturas más emblemáticas de la Tierra

Investigar a história turca com a compreensão contemporânea das ciências sociais

Investigar la historia turca con la comprensión contemporánea de las ciencias sociales.

Sem uma compreensão básica de determinadas regras, a comunicação é impossível.

Sin una comprensión básica de ciertas normas, la comunicación es imposible.

A compreensão do presente torna-se impossível sem um bom entendimento do passado.

Es imposible tener un buen entendimiento del presente sin un buen entendimiento del pasado.

A nossa compreensão de alguns dos seres mais emblemáticos já está a ser redefinida.

Nuestra comprensión de algunas de las criaturas más emblemáticas ya se está redefiniendo.

A sabedoria é a compreensão de questões celestiais às quais o Espírito é levado pelo Amor.

La sabiduría es la comprensión de las cosas celestiales para que el Espíritu es llevado por el Amor.

O esperanto tem como objetivo proporcionar um instrumento de compreensão internacional, especialmente para aqueles que só falam uma língua.

El esperanto tiene como objetivo proporcionar un instrumento de comprensión internacional, especialmente para aquellos que solo hablan un idioma.

A falta de compreensão geralmente não se deve, de modo algum, a uma deficiente inteligência, mas a uma insuficiente capacidade de julgamento.

La falta de comprensión generalmente no se debe, de ninguna manera, a una inteligencia pobre, sino a una insuficiente capacidad de juicio.

Conhecer a história das grandes partidas e dos grandes torneios aviva-nos o interesse pela maior compreensão do fascinante jogo do xadrez.

Conocer la historia de los grandes juegos y los grandes torneos nos hace más interesados ​​en comprender el fascinante juego del ajedrez.

Toda pessoa que utilize o esperanto ou trabalhe com ele é um esperantista, e cada esperantista tem o justo direito de considerar a língua como um simples meio de compreensão internacional.

Toda persona que utilice el esperanto o trabaje con él es un esperantista, y cada esperantista tiene el justo derecho de considerar la lengua como un simple medio de comprensión internacional.