Translation of "Recado" in Russian

Alguém deixou recado?

Мне никто не оставлял сообщения?

Posso deixar um recado?

- Я могу оставить сообщение?
- Я могу передать сообщение?

Eu não quero deixar recado.

Я не хочу оставлять сообщение.

"Queres deixar recado?" "Não, obrigado".

«Хотите оставить сообщение?» – «Нет, спасибо».

- "Quer deixar recado?" "Não, obrigado."
- "O senhor quer deixar algum recado?" "Não, obrigado."
- "A senhora quer deixar algum recado?" "Não, obrigada."

«Хотите оставить сообщение?» – «Нет, спасибо».

Eu mandei um recado para ela.

- Я послал ей записку.
- Я послала ей записку.

Posso deixar um recado para ele?

Я могу оставить ему сообщение?

Vou dar o recado quando ele voltar.

Я ему передам, когда он вернётся.

Dê-lhe este recado assim que ele chegar.

Передай ему это сообщение, как только он придёт.

- Eu ia te deixar um bilhete.
- Eu ia te deixar um recado.

- Я собирался оставить тебе записку.
- Я собиралась оставить тебе записку.

- Deixe uma mensagem para mim, por favor.
- Deixe-me um recado, por favor.

- Оставьте мне сообщение, пожалуйста.
- Оставь мне сообщение, пожалуйста.
- Пожалуйста, оставьте сообщение.

- Tom tem uma mensagem para você.
- O Tom tem um recado para ti.
- Tom tem uma notícia para vocês.
- O Tom tem uma mensagem para vós.
- Tom tem um recado para o senhor.
- O Tom tem uma notícia para a senhora.
- Tom uma mensagem para os senhores.
- O Tom tem um recado para as senhoras.

У Тома есть для тебя сообщение.