Translation of "Escrita" in Russian

Erro de escrita

ошибка записи

A carta foi escrita.

Письмо было написано.

- Eu não passei na prova escrita.
- Eu reprovei na prova escrita.

Я провалил письменный экзамен.

- Sinto muito pela péssima escrita.
- Me desculpe pela minha péssima escrita.

Прошу прощения за плохой почерк.

- Esta música foi escrita por Foster.
- Esta canção foi escrita por Foster.

Эта песня была написана Фостером.

A carta está mal escrita.

Письмо плохо написано.

- Essa carta deve ser escrita em inglês?
- Esta carta deve ser escrita em inglês?

Это письмо должно быть написано по-английски?

A carta foi escrita por Bill.

Письмо было написано Биллом.

A quem foi escrita a carta?

Кому было написано это письмо?

Nenhuma dessas palavras está escrita corretamente.

Ни одно из этих слов не написано правильно.

A carta foi escrita por ela.

- Письмо было написано ей.
- Письмо написала она.
- Письмо было написано ею.

A mensagem foi escrita em francês.

- Сообщение написано на французском.
- Сообщение написано по-французски.

Eu realmente detesto a escrita formal!

Я терпеть не могу формальный стиль письма!

A história é escrita pelos vencedores.

Историю пишут победители.

A carta está sendo escrita agora.

Это письмо сейчас пишется.

A carta foi escrita à mão.

Письмо было написано от руки.

A carta foi escrita para ela.

Письмо было написано ей.

A carta foi escrita por Tom.

Письмо было написано Томом.

Esta é a carta escrita pelo Sr. Brown.

Это письмо от г-на Брауна.

Ele ainda não domina a arte da escrita.

Он еще не овладел искусством письма.

Esta sentença não está escrita de forma clara.

Это предложение неясно написано.

- Tua escrita é ilegível.
- Tua caligrafia é ilegível.

Ваше письмо неразборчиво.

Todos os sistemas de escrita têm vantagens e desvantagens.

Все системы письма имеют свои преимущества и недостатки.

O Tom estava lendo uma carta escrita em francês.

Том читал письмо, написанное по-французски.

Espanhol e Português são semelhantes apenas na linguagem escrita.

Сходство испанского языка с португальским проявляется только на письме.

Esta carta foi escrita por Naoko, ontem à noite.

- Это письмо было написано Наоко вчера ночью.
- Это письмо Наоко написала вчера ночью.
- Это письмо Наоко написала минувшей ночью.

Essa canção parece ter sido escrita para nós dois.

Эта песня будто была написана для нас двоих.

A escrita surgiu aproximadamente no ano 4000 antes de Cristo.

Письменность возникла примерно в 4000 году до Рождества Христова.

Em linguagem escrita, o emprego dessa expressão deve ser evitado.

В письменной речи следует избегать использования этого выражения.

Esta novela foi escrita por um famoso escritor norte-americano.

Этот роман был написан известным американским писателем.

Por que uma dessas teorias não deveria ser escrita em turco?

Почему одна из этих теорий не должна быть написана на турецком языке?

Caso você queira praticar suas habilidades de escrita, utilize o site Lang-8.

Если Вы хотите попрактиковать свои письменные навыки, воспользуйтесь сайтом Lang-8.

E quando a escrita de fasa aga apareceu na tela, a pergunta veio à mente de todos

И когда на экране появилось письмо Фаса Ага, вопрос пришел в голову всем

A palavra ou a língua, falada ou escrita, parecem não ter a mínima influência sobre o mecanismo de elaboração de meus pensamentos.

Слова, написанные или произнесенные, не играют, видимо, ни малейшей роли в механизме моего мышления.

Quando as palavras podem ser traduzidas em palavras equivalentes, o estilo de um original pode ser seguido de perto; mas nenhuma tradução que pretenda ser escrita em inglês normal pode reproduzir o estilo de Aristóteles.

Там, где к словам можно подобрать эквивалент, стиль оригинала может быть достаточно точно перенесён; но никакой перевод, нацеленный звучать хорошо по-английски, не сможет воспроизвести стиль Аристотеля.