Translation of "Dizendo" in Polish

O que você está dizendo?

- Co ty gadasz?
- Co ty mówisz?

Estou lhe dizendo para sair.

Mówię ci, żebyś wyszedł.

- Eu não estou dizendo para você ir sozinho.
- Eu não estou dizendo para você ir sozinha.
- Eu não estou dizendo que você vá sozinho.
- Eu não estou dizendo que você vá sozinha.

Ja nie chce rozmawiac idac sam

Você está dizendo mentiras de novo.

- Znowu kłamiesz.
- Znowu kłamiecie.
- Znowu pan kłamie.
- Znowu pani kłamie.
- Znowu państwo kłamiecie.

Duvido que ele esteja dizendo a verdade.

Wątpię, by jego słowa były prawdą.

Eu não estou dizendo que nós não podemos ganhar. Eu só estou dizendo que não é provável.

Nie mówię, że nie możemy wygrać. Mówię tylko, że to mało prawdopodobne.

Você está dizendo que minha vida corre perigo?

Mówisz, że moje życie jest zagrożone?

- Se você está dizendo!
- Se assim o dizes.

Skoro tak mówisz...

Você está dizendo que não vai fazer isso?

- Mówisz, że tego nie zrobisz?
- Twierdzisz, że nie zamierzasz tego robić?

- Você entende o que eu lhe digo?
- Você entende o que estou lhe dizendo?
- Compreende o que estou lhe dizendo?

- Czy rozumiesz co mówię do Ciebie?
- Czy rozumiecie co mówię do was?
- Czy rozumiecie co do was mówię?

Tom esperava que Mary lhe estivesse dizendo a verdade.

Tom miał nadzieję, że Mary mówi prawdę.

Ele recebeu um telegrama dizendo que sua mãe tinha morrido.

Dostał telegram, że jego matka nie żyje.

Abaixe o rádio, não consigo entender o que estás dizendo.

Ścisz radio, ani słowa nie słyszę z tego, co mówisz.

Você não parecia entender o que o Tom estava dizendo.

- Wyglądałeś, jakbyś nie zrozumiał, co powiedział Tom.
- Wyglądaliście, jakbyście nie zrozumieli, co powiedział Tom.

- É por isso que eu estou dizendo para você não ir sozinha.
- É por isso que eu estou dizendo para você não ir sozinho.

- Właśnie dlatego mówię ci, żebyś nie szedł sam.
- Właśnie dlatego mówię ci, żebyś nie szła sama.

Não faz o menor sentido o que o Tom está dizendo.

To, co mówi Tom, nie ma sensu.

- O que é que você está dizendo?
- Que estás a dizer?

Co takiego mówisz?

Eu não acredito em nenhuma palavra do que as pessoas estão dizendo dela.

Nie wierzę w nic co ludzie mówią o niej.

- Eu não entendo o que você está dizendo.
- Eu não entendo o que você diz.

- Nie rozumiem, co mówisz.
- Nie rozumiem co mówisz.

- Tom finalmente disse a verdade.
- Tom acabou por dizer a verdade.
- Tom acabou dizendo a verdade.

Tom nareszcie powiedział prawdę.