Translation of "Sozinha" in Dutch

Não está sozinha.

Ze is niet alleen.

Ela veio sozinha.

Ze kwam alleen.

Ela vive sozinha.

Ze woont alleen.

Ela trabalha sozinha.

Zij werkt alleen.

Você está sozinha?

- Zijt ge alleen?
- Ben je alleen?

- Ela gosta de fazer caminhada sozinha.
- Ela gosta de andar sozinha.
- Ela gosta de passear sozinha.

Ze gaat graag alleen wandelen.

E não está sozinha.

Ze is niet de enige.

Estou sozinha em casa.

Ik zit thuis alleen.

- Venha sozinha.
- Venha sozinho.

Kom alleen.

A vela apagou sozinha.

Het kaarsje is vanzelf uitgegaan.

Fiz esse vestido sozinha.

Ik heb die jurk zelf gemaakt.

Você se sente sozinha?

Bent u eenzaam?

Tu bebes sempre sozinha.

Je drinkt altijd alleen.

Mayuko não suporta viver sozinha.

Mayuko kan het alleen leven niet aan.

A luz apagou-se sozinha.

Het licht ging vanzelf uit.

Ela não está mais sozinha.

Ze is niet meer alleen.

Ela prometeu não sair sozinha.

Ze heeft beloofd niet alleen uit te gaan.

Ela ficou sozinha na casa.

Ze bleef thuis alleen.

Leila morreu sozinha no deserto.

Layla stierf alleen in de woestijn.

Ela está acostumada a viver sozinha.

Zij is eraan gewend alleen te leven.

- Deixe-a sozinha.
- Deixe-a só.

Laat haar met rust.

- Deixem-na sozinha.
- Deixem-na só.

Laat haar met rust.

- Estou viajando sozinho.
- Estou viajando sozinha.

Ik reis alleen.

Eu sou absolutamente sozinha no mundo.

Ik ben volstrekt alleen in de wereld.

- Eu moro sozinho.
- Eu moro sozinha.

Ik woon alleen.

- Ela vive só.
- Ela vive sozinha.

Ze woont alleen.

- Eu vim sozinho.
- Eu vim sozinha.

Ik kwam alleen.

- Eu jantei sozinho.
- Eu jantei sozinha.

Ik dineerde alleen.

Tem de voltar para a encontrar, sozinha.

Ze moet terugkeren om hem te vinden... Alleen.

Não é bom para ela viver sozinha.

Het is niet goed voor haar om alleen te wonen.

A senhora consegue subir as escadas sozinha?

Kunt u alleen de trap op?

Você é jovem demais para viajar sozinha.

- Je bent te jong om alleen te reizen.
- Jullie zijn te jong om alleen te reizen.
- U bent te jong om alleen te reizen.

Você acha que eu deveria ir sozinha?

Vind jij dat ik alleen zou moeten gaan?

- Não posso deixar-te aqui sozinha.
- Não posso te deixar aqui sozinho.
- Não posso te deixar aqui sozinha.

Ik kan je hier niet alleen laten.

Eu não concordo que ela vá lá sozinha.

Ik heb er bezwaar tegen dat ze daar alleen heen gaat.

- Não quero ir sozinho.
- Não quero ir sozinha.

Ik wil niet alleen gaan.

- Eu nunca bebo sozinho.
- Eu nunca bebo sozinha.

Ik drink nooit alleen.

Ela é capaz de viajar sozinha pelo país.

Ze is in staat alleen door het land te reizen.

- Você sempre bebe sozinho.
- Tu bebes sempre sozinha.

Je drinkt altijd alleen.

Hoje não é incomum para uma mulher viajar sozinha.

Tegenwoordig is het niet ongewoon dat een vrouw alleen reist.

- Você veio aqui sozinha?
- Você veio para cá sozinho?

Zijt ge alleen naar hier gekomen?

- Eu caminhei sozinho.
- Eu caminhei sozinha.
- Eu caminhei só.

Ik wandelde alleen.

- Você mora só?
- Você mora sozinho?
- Você mora sozinha?

- Woon je alleen?
- Wonen jullie alleen?

Para nossa surpresa, ela foi sozinha para o Brasil.

Tot onze verrassing ging ze alleen naar Brazilië.

- Sinto-me tão só.
- Eu me sinto tão sozinha.

Ik voel me zo alleen.

- Eu gostaria de ficar sozinho.
- Eu gostaria de ficar sozinha.
- Eu gostaria de ficar sozinho agora.
- Eu gostaria de ficar sozinha agora.

Ik zou nu graag alleen zijn.

Ela tem de sobreviver sozinha enquanto a progenitora apanha peixe.

Ze moet op zichzelf passen als haar moeder aan het vissen is.

- Não posso voltar lá sozinho.
- Não posso voltar lá sozinha.

Ik kan daar niet alleen naar teruggaan.

Para a nossa surpresa, ela foi para o Brasil sozinha.

Tot onze verrassing ging ze alleen naar Brazilië.

- Estou viajando sozinho.
- Estou viajando sozinha.
- Eu estou viajando sozinho.

Ik reis alleen.

- Você não deve ir sozinho.
- Você não deve ir sozinha.

- Je zou niet alleen moeten gaan.
- Je moet niet alleen gaan.
- Je kan maar beter niet alleen gaan.

- Por que você está sozinho?
- Por que você está sozinha?

Waarom ben je alleen?

Para a nossa surpresa, ela foi sozinha para o Brasil.

Tot onze verrassing ging ze alleen naar Brazilië.

Ela não gosta de ficar sozinha, mas eu prefiro assim.

Zij wil niet graag alleen zijn maar ik geef er de voorkeur aan.

- Não tente fazer tudo sozinho.
- Não tente fazer tudo sozinha.

Probeer niet alles alleen te doen.

- Eu gosto de estar sozinho.
- Gosto de ficar sozinho.
- Eu gosto de ficar sozinho.
- Eu gosto de ficar sozinha.
- Gosto de ficar sozinha.

Ik ben graag alleen.

Ela não tem idade suficiente para viajar para o exterior sozinha.

Zij heeft nog niet de leeftijd om zelfstandig naar het buitenland te reizen.

- Quero ficar sozinho por um tempo.
- Quero ficar sozinha por um tempo.

Ik wil even alleen zijn.

É por isso que eu estou dizendo para você não ir sozinha.

Daarom zeg ik je dat je niet alleen moet gaan.

- Eu não posso fazer isso sozinho!
- Eu não posso fazer isso sozinha!

Ik kan het niet alleen doen.

- Você ficou sozinho a semana toda?
- Você ficou sozinha a semana toda?

Was je de hele week alleen?

- Você, provavelmente, quer apenas ficar sozinha.
- Você, provavelmente, quer apenas ficar sozinho.

Je wilt waarschijnlijk gewoon alleen zijn.

- Não me deixe sozinho.
- Não me deixes só!
- Não me deixe sozinho!
- Não me deixe sozinha!
- Não me deixem só!
- Não me deixem sozinho!
- Não me deixem sozinha!

- Laat me niet alleen!
- Laat mij niet alleen!

- Eu gostaria de viajar sozinho.
- Eu queria viajar só.
- Gostaria de viajar sozinha.

Ik zou graag alleen willen reizen.

- Você acha que eu deveria ir sozinho?
- Você acha que eu deveria ir sozinha?

Vind jij dat ik alleen zou moeten gaan?

- Eu não quero ficar sozinho com Tom.
- Eu não quero ficar sozinha com Tom.

Ik wil niet alleen blijven met Tom.

- Eu não deveria ter feito isso sozinho.
- Eu não deveria ter feito isso sozinha.

Ik had dat niet alleen moeten doen.

- Eu quero que você faça isso sozinho.
- Eu quero que você faça isso sozinha.

Ik wil dat u dat zelf doet.

- Eu tenho medo de ficar sozinho.
- Tenho medo de ficar sozinho.
- Tenho medo de ficar sozinha.

Ik ben bang om alleen te zijn.

- Eu não posso fazer isso sozinho.
- Não posso fazer isso sozinho.
- Eu não posso fazer isso sozinha!

Ik kan het niet alleen doen.

- Eu me oponho a que você vá sozinho à Europa.
- Eu me oponho a que você vá sozinha à Europa.
- Eu me oponho a que vás sozinho à Europa.
- Eu me oponho a que vás sozinha à Europa.

Ik heb er bezwaar tegen dat je alleen naar Europa gaat.

Você é a última pessoa no mundo que eu desejaria ver clonada; Você sozinha já é bastante chata.

Jij bent wel de laatste persoon op de wereld die ik gekloond zou willen zien, je bent alleen al saai genoeg.

- Vocês não se entediam quando estão sozinhos?
- Você não fica entediado quando está sozinho?
- Você não fica entediada quando está sozinha?

Verveel je je niet wanneer je alleen bent?

- É por isso que eu estou dizendo para você não ir sozinha.
- É por isso que eu estou dizendo para você não ir sozinho.

Daarom zeg ik je dat je niet alleen moet gaan.

- A última coisa que eu quero fazer é deixar você aqui sozinho.
- A última coisa que eu quero fazer é deixar você aqui sozinha.

Het laatste wat ik wil doen is je hier alleen laten.

- Me deixe em paz!
- Deixe-me sozinho.
- Deixe-me em paz!
- Me deixa em paz.
- Deixe-me sozinha!
- Deixa-me em paz!
- Deixem-me em paz!

- Laat me met rust!
- Laat mij alleen!

- Eu não posso fazer isso sozinho.
- Não posso fazer isso sozinho.
- Eu não posso fazer isso sozinha!
- Eu não posso fazer sozinho.
- Eu não consigo fazer isso sozinho.
- Não consigo fazer isso sozinho.

Ik kan het niet alleen doen.

- Você vem sozinho ou com mais alguém?
- Tu virás sozinha ou trazes mais alguém?
- Vireis sozinhos ou trareis mais alguém?
- Vêm sozinhos ou com mais alguém?
- Virão sozinhos ou trarão mais alguém?
- O senhor vem sozinho ou vai trazer mais alguém?
- A senhora virá sozinha ou trará mais alguém?
- Os senhores virão sozinhos ou irão trazer mais alguém?
- As senhoras vêm sozinhas ou trazem mais alguém?
- Virão sozinhas ou irão trazer mais alguém?
- Tu virás sozinho ou trazes mais alguém?

Kom je alleen of neem je nog iemand mee?