Translation of "Direção" in Korean

Agora vamos prosseguir naquela direção.

좋아요, 저 방향으로 계속 가보겠습니다

Formato, distância, direção e território.

모양, 거리, 방향과 면적에 실제와 차이가 있습니다.

É ali, na direção daqueles pedregulhos?

저쪽일까요? 바위들이 있는 오른쪽?

Quer continuar na direção dos destroços?

네, 잔해가 있는 방향으로 계속 가자고요?

A estrada principal, em direção ao centro.

‎대로를 따라 시내로 직행하는 거죠

Ainda é longe a pé, naquela direção.

제법 걸어가야 합니다 저쪽으로요

Continuamos a seguir na direção dos destroços?

잔해를 쫓아 저 방향으로 계속 갈까요?

E desde que mantenha a pressão nesta direção,

압력이 이쪽으로 작용하는 한

E temos de perceber em que direção estamos.

이 아래에서 우리가 갈 방향을 알아내야 합니다

Na direção da ravina. Inteligente. Certo, vamos por ali.

협곡으로 통하는 쪽요 현명하시군요 저쪽으로 갑니다, 가시죠

Acha que o oeste é na direção dos pedregulhos.

저쪽이 서쪽이라 생각하시는군요 저 바위들 있는 쪽 말이죠

Ou ali, para a esquerda, na direção da ravina?

아니면 저쪽일까요? 협곡으로 통하는 왼쪽?

As crias provocam uma debandada. Que segue na sua direção.

‎어린 사자들이 ‎누 떼를 달아나게 합니다 ‎바로 암사자를 향해서요

Temos de descobrir a melhor maneira de ir naquela direção.

저 방향으로 가기 위한 최선책을 찾아야 합니다

O ancião homo sapiens caminha com dificuldade na direção da fogueira.

나이든 호모 사피엔스가 불 쪽으로 절뚝거리며 갑니다.

O rastreador diz que a Dana continua a estar nesta direção.

추적기를 보면 데이나가 바로 저 아래에 있다고 나와요

Os rastos devem levar-nos à água, mas seguem naquela direção.

따라가면 아마 물이 나올 텐데 흔적은 저쪽으로 이어집니다

O que vamos fazer? Continuamos a seguir na direção dos destroços?

어떻게 할까요? 잔해를 쫓아 저 방향으로 계속 갈까요?

O mais difícil vai ser mantermos a direção depois de descermos.

문제가 되는 건 아래로 내려가면 방향을 유지하기 힘들단 거죠

Se eu puder usá-lo, levar-me-á na direção da estrada.

저걸 이용하면 길로 내려갈 수 있습니다

E não sei quanto tempo demorarei a chegar aos destroços naquela direção.

그리고 저쪽으로 가면 얼마나 가야 잔해가 나올지 알 수 없고요

Se usarmos o carrinho e a corda, manter-nos-emos na direção certa.

이 수레와 밧줄을 이용하면 우리의 이동 방향을 벗어나지 않을 겁니다

A escolha é sua. Que método de navegação nos levará na direção certa?

당신에게 달렸습니다 어떤 방법으로 방위를 찾아야 올바른 방향으로 갈 수 있을까요?

E se tivéssemos ido para leste, na outra direção, voltaríamos para onde começámos.

반대로 동쪽으로 갔다면 시작점으로 되돌아갔을 거예요

Mas o propósito real da projeção de Mercator era a navegação -- ela preserva a direção

하지만 메르카토르 법은 항해를 위한 것이였습니다.이것은 방향을 보존합니다.

O bom desta escolha é que nos permite mantermo-nos no topo. É mais fácil mantermos a direção.

이렇게 하면 좋은 점은 고지대에 있을 수 있단 겁니다 방향을 유지하기 더 쉽죠