Translation of "Dos" in Korean

dos meus amigos

좋은 친구들에게서 힘을 얻고

É a oportunidade dos leões.

‎사자들에게는 기회입니다

Ouviram o barulho dos barcos...

‎녀석들은 어선의 소리를 ‎들었습니다

Aproveitam a luz dos barcos.

‎빛을 이용하는 것입니다

Mas os chamamentos dos elefantes...

‎그러나 코끼리의 구원 요청은

Qual dos dois vamos usar?

어느 쪽을 이용할까요?

Seguimos os rastos dos animais?

동물의 흔적을 따라갈까요?

Seguimos o plano dos destroços?

계획대로 잔해를 쫓아갈까요?

... em busca dos catos em flor.

‎꽃이 피는 걸 따라서요

Seguem as pegadas dos seus antepassados.

‎조상들의 발자국을 ‎뒤따르는 겁니다

Os mapaches comem 90 % dos ninhos.

‎라쿤들은 거북이 둥지의 ‎90%를 먹어치웁니다

... de um ramo inicial dos primatas.

‎영장류에서 ‎초기에 떨어져나온 갈래죠

Estão a afastar-me dos destroços.

잔해에서 꽤 먼 곳으로 날아가고 있습니다

Quer continuar na direção dos destroços?

네, 잔해가 있는 방향으로 계속 가자고요?

A ameaça dos estados árabes radicais ".

사우디가 대처할 능력을 증대시켜줄 것입니다

Que foi um dos grandes temas hoje,

자료의 가공은 오늘의 주제이기도 하죠.

Que terá comido 126 aldeões dos Himalaias.

히말라야 주민 126명을 잡아먹었다고 기록됐죠

Estão a ver estas pontinhas dos ramos?

이건 다... 새싹 끄트머리예요

Qual dos alimentos nos dará mais força?

어떤 간식을 먹는 게 기운을 돋울까요?

Parece um dos velhos poços de mina.

오래된 갱도 중의 하나인 것 같습니다

Devem ser as coisas antigas dos mineiros.

예전 광부들의 보급품 같네요

... de um dos predadores supremos da noite.

‎밤의 최고 포식자 중 ‎하나의 것이죠

A maioria dos pirilampos produz luz intermitente.

‎대부분의 반딧불이가 빛을 냅니다

A visão noturna dos crocodilos é apurada.

‎악어는 밤눈이 밝습니다

Continuamos a seguir na direção dos destroços?

잔해를 쫓아 저 방향으로 계속 갈까요?

Hoje, os cristãos evangélicos são um dos

오늘날, 복음주의 기독교인들은

E não há nenhuma separação dos poderes.

권력 분립도 전혀 없습니다

- 15 dos 19 sequestradores eram cidadãos sauditas.

비행기 납치범 19명 중 15명이 사우디 국적이었기 때문이죠

Este é um dos quadros que eu criei

한 가족과 인터뷰를 한 후

Eles são um dos primeiras medidas de normalidade

정상을 측정하는 오래전 개발된 척도중의 하나로서

Eu falei disso sob a perspectiva dos pais,

이제까지는 부모의 관점에게 이야기를 했는데요

Vamos descer e verificar o estado dos medicamentos.

자, 이제 내려가서 약품을 확인해 보죠

Esta zona é conhecida como Terra dos Dragões

'용들의 땅'이라 알려진 이곳에는

Já comi muitas algas ao longo dos anos

수년간 해초를 많이 먹어봤죠

Não sinto que estejamos mais perto dos destroços.

여전히 잔해는 나올 생각을 안 하네요

Imaginámos que podia ser um dos seus filhos.

‎죽은 암컷의 새끼일 수도 ‎있겠다고 생각했어요

- inimigo primário dos EUA durante a Guerra Fria.

이란이 국경을 맞대고 있다는 점었죠

Logo atrás da China e dos Estados Unidos.

중국과 미국 바로 뒤에서요.

Primeiro, ela geralmente preserva o formato dos países

첫째로, 모양을 보존합니다.

Cabe mais nenhuma palavra dentro dos quatro compassos.

나는 집어넣을 수 있지."

Bem, você pode tropeçar em 10% dos clientes.

자, 여러분들은 고객의 10%를 넘어설 수 있습니다.

A visão noturna dos elefantes é mais apurada do que a nossa, mas não se compara à dos leões.

‎코끼리는 어둠 속에서 ‎인간보다 훨씬 잘 보지만 ‎사자에 비할 바는 아닙니다

Sinto a corrente de ar a vir dos penhascos.

이 절벽에서 불어오는 상승 기류가 느껴집니다

E levaram-nos a um dos bicharocos que procurávamos.

우리가 찾던 생물 중 하나를 찾아내게 됐습니다

Isso é quase o dobro da população dos EUA.

미국의 경우 보다 거의 두 배입니다.

Este herbívoro transforma-se num dos animais mais perigosos,

초식동물일지라도 적을 죽음으로 몰아넣을 기세로

Humanos a partilhar território de caça dos grandes felinos.

빅 캣과 사냥터를 공유하게 됐습니다

Boone Smith gosta de entrar no espaço dos leopardos.

분 스미스는 표범의 공간에 들어가길 좋아합니다

Que alimentam um dos pesqueiros mais ricos do planeta.

‎지구상에서 가장 풍성한 바다를 ‎만듭니다

Muitos dos seres desta área estão ativos à noite.

‎이곳의 수많은 생명체는 ‎야행성입니다

Edificou-se esta vila no caminho migratório dos elefantes.

‎코끼리의 이동 경로에 ‎도시가 솟아난 겁니다

Nenhum dos progenitores voltou, por isso, ela procura-os.

‎부모가 둘 다 돌아오지 않자 ‎직접 찾으러 나섭니다

Acha que o oeste é na direção dos pedregulhos.

저쪽이 서쪽이라 생각하시는군요 저 바위들 있는 쪽 말이죠

é que estamos presos no nível dos 39 símbolos.

사람들이 39개의 기호 수준에서 벗어나지 못하기 때문이라고 저는 생각합니다.

As pessoas que acreditavam no sonho dos irmãos Wright

라이트 형제의 꿈을 믿었던 사람들은

Um dos poderes do Õmukade é a sua mordida venenosa

오무카데의 능력 중 하나는 물어서 독을 퍼트리는 것입니다

Decida depressa qual dos dois caminhos será o mais rápido.

그러니 서둘러 결정하세요 어느 쪽으로 가야 마을에 빨리 도착할까요?

Mas se estiver curioso acerca dos caminhos que não percorreu, 

당신이 선택하지 않은 다른 길들이 궁금하시다면

Vamos pôr o capacete e usar um dos bastões luminosos.

헬멧을 쓰고 야광 막대를 하나 써야겠네요

E talvez um escorpião venha tentar alimentar-se dos insetos.

그럼 그 벌레들을 잡아먹으려고 전갈이 올지도 모르죠

Talvez seja melhor este rato-dos-gafanhotos não se aproximar.

‎작은 메뚜기쥐는 ‎피하는 게 나을 것 같은데요

Embora sejam parentes dos ursos-marinhos, são sete vezes maiores.

‎물개와 가까운 친척일지는 모르나 ‎바다사자가 7배는 큽니다

Ainda assim, a temperatura está pouco acima dos 0 oC.

‎그렇다고 해도 ‎겨우 얼어붙는 걸 ‎면할 정도입니다

Na sociedade dos macacos, formam-se amizades cuidando da pelagem.

‎마카크 사회에서 우정은 ‎그루밍을 통해 형성됩니다

Iluminam o campo magnético da Terra na região dos polos.

‎그 빛은 북극을 감싸고 있는 ‎자기장을 비춥니다

A única luz que se vê é a dos relâmpagos.

‎번개가 번쩍일 때 외엔 ‎칠흑처럼 깜깜해졌습니다

Fazem vocalizações numa frequência distinta dos restantes sons da floresta.

‎일반적인 소음을 뚫는 주파수로 ‎소통하죠

Seguimos o plano dos destroços? Ou tentamos encontrar água primeiro?

계획대로 잔해를 쫓아갈까요? 아니면 우선 물부터 보충할까요?

A cada semana, mês e com o passar dos anos.

‎달이 지나고 해가 갈수록 ‎돈독해졌죠

E agora, algumas partes dos EUA estão começando a reabrir.

이제 미국의 일부 다시 열기 시작했습니다.

Mas eles ocupam menos da metade dos assentos na LegCo.

하지만 그들은 입법회의 좌석 절반도 차지하지 않습니다

Preço dos suprimento agrícolas, preço das sementes, preço do transporte

농장 유지비, 종자비, 운송비는 물론

Sim, é um jogo - é como o Jogo dos Famintos!

예, 이건 게임이에요. 마치 헝거 게임 같아요.

Caranguejos mal-humorados encaram um dos ursos mais assustadores do mundo.

팔팔한 야자게는 무시무시한 곰과 상대할 겁니다

Qual dos caminhos é a melhor aposta para encontrar a civilização?

무사히 문명을 찾으려면 어느 쪽으로 가야 할까요?

Muitas pessoas não sabem que podemos comer uma parte dos pinheiros.

사람들은 잘 모르지만 전나무에도 먹을 게 있습니다

Tomou boas decisões hoje e encontrámos um dos bicharocos que procurávamos,

오늘 당신은 현명한 결정들을 내렸고 우리가 찾던 생물 중 하나를 찾아내게 됐습니다

É maior do que as populações dos Estados Unidos, da Rússia,

이는 미국과 러시아의 인구를 더한 것보다 많고

Mas é enorme e tem melhorado bastante a vida dos cidadãos.

그럼에도 인터넷 덕분에 중국인의 삶은 아주 크게 향상했습니다.

Descobrir um lado oculto dos grandes desertos... ... e planícies do planeta.

‎숨겨진 면을 발견하는 거죠 ‎세계적으로 큰 사막과 ‎초원에서 말입니다

Não se sentem à vontade com a companhia uns dos outros.

‎서로 함께 있는 게 ‎아주 편하지는 않습니다

A nossa compreensão de alguns dos seres mais emblemáticos da Terra

‎지구에서 가장 대표적인 ‎동물들에 관한 우리의 지식이

... permitem-nos ver o mundo dos nossos parentes noturnos mais próximos.

‎우리와 가장 가까운 야행성 친척의 ‎세상을 들여다볼 수 있습니다

Alguns dos seus adversários vêm aqui há mais de 30 anos.

‎경쟁자 중엔 30년 넘게 ‎이곳에 온 녀석도 있죠

O que vamos fazer? Continuamos a seguir na direção dos destroços?

어떻게 할까요? 잔해를 쫓아 저 방향으로 계속 갈까요?

Já usei cuecas para montes de coisas ao longo dos anos.

있죠, 저는 몇 년간 팬티를 온갖 용도로 써봤어요

Para fazer um dos raps mais suaves de todos os tempos.

역대급의 매끄러운 랩송이 탄생하죠.

Enquanto continuamos a contagem dos extraordinários 72 Animais mais Perigosos da Ásia.

'72종의 위험한 동물들: 아시아'는 특출난 동물들과 함께 계속됩니다

Mas, muitas vezes, o pelo dos grandes felídeos quase não tem cheiro.

하지만 큰 고양잇과 동물은 대개 털에서 냄새가 거의 안 나죠

... a duração dos dias aumenta e a escuridão dá lugar à luz.

‎낮 시간이 길어지고 ‎어둠은 빛에 길을 내줍니다

A maioria dos animais só visita áreas urbanas à procura de alimento.

‎동물들 대부분은 단지 ‎먹이를 찾으려고 도시에 옵니다