Translation of "Soneca" in Japanese

Vou tirar uma soneca.

- 私は昼寝します。
- 昼寝しようっと。

É hora de tirar uma soneca.

おやつの時間よ。

- Nós estamos quase terminando os preparativos. Que tal tirar uma soneca?
- Estamos quase terminando os preparativos. Que tal tirar uma soneca?

仕込みはだいたい終わりましたし・・・、一眠りしていらしたらどうですか？

- Eu vou tirar um cochilo depois do almoço.
- Eu vou tirar uma soneca depois do almoço.
- Vou tirar uma soneca depois do almoço.

- お昼ご飯食べたらお昼寝するね。
- お昼ご飯食べ終わったら、ちょっと寝る。

Pode ser que eu desista em breve e, em vez disso, tire uma soneca.

すぐに諦めて昼寝をするかも知れない。

- Eu decidi dar uma cochilada.
- Eu decidi tirar uma soneca.
- Eu decidi tirar um cochilo.

- 仮眠をとることにした。
- お昼寝をすることにしたよ。