Translation of "Saindo" in Japanese

Estou saindo agora.

そろそろ行くわね。

- Vamos sair.
- Nós vamos sair.
- Nós estamos saindo.
- Estamos saindo.

出かけてくるよ。

Tom está saindo do avião.

トムは飛行機から降りている。

- Como está se saindo nos estudos?
- Como você está se saindo nos estudos?

- 勉強ははかどっていますか。
- 勉強のはかどり具合はどうか。
- 宿題はどれくらいはかどっていますか。
- どのようにあなたは勉強していますか。

Ele está saindo de casa agora.

彼は今出かけるところだ。

Não está saindo água do chuveiro.

シャワーの水が出ません。

Tom não notou a Mary saindo.

トムはメアリーが出発したことに気づかなかった。

Não sabia que eles estavam saindo.

２人が付き合ってるなんて知らなかったわ。

- Estava saindo de casa quando Tom me ligou.
- Estava saindo de casa quando Tom me telefonou.

- 私が家を出ようとしていたら、トムから電話がかかった。
- 私が家から出ようとしていたら、トムから電話があった。
- 家を出ようとしていたら、トムから電話がかかってきた。
- 家を出ようとしたら、トムが私に電話してきた。

Como está se saindo com o regime?

ダイエットはどう？

- Já estou de saída.
- Estou saindo agora.

- 今出かける所なんですよ。
- 今から出ます。
- 今から行くよ。

Estou saindo da cidade por alguns dias.

数日町を離れます。

Vimos o Sr. Sato saindo da sala.

私たちは佐藤さんが部屋から出るのを見た。

Eu estava saindo quando o telefone tocou.

- 私は外出しようとしていた。その時電話が鳴った。
- 電話が鳴った時、私は出掛けようとしていた。

O segundo botão de sua camisa está saindo.

シャツの２番目のボタンが落ちそうですよ。

Se você está saindo, feche a porta, por favor.

出て行くなら、扉を閉めてください。

- Eles estão quase saindo.
- Elas já estão de saída.

彼らは出発しようとしている。

Tom está saindo com uma estudante de intercâmbio chinesa.

トムは中国人の留学生と付き合っている。

Eu estava quase saindo. Nessa hora o telefone tocou.

私は外出しようとしていた。その時電話が鳴った。

Bob estava quase saindo quando eu telefonei pra ele.

私が電話したとき、ボブは出かける直前だった。

O trem acabou saindo antes que eles chegassem na estação.

列車は彼らが駅へ着く前に出てしまった。

- Você vai sair?
- Você está saindo?
- Você está de saída?

出かけるの？

Eu os vi saindo do café no andar de baixo.

私は彼らが下の喫茶店から出て行くのを見た。

Nós estamos saindo para almoçar. Por que você não vem junto?

私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？

Ele chegou no momento em que eu estava saindo de casa.

彼は、私がちょうど家を出ようとしたときに到着した。

Quando os vi saindo juntos, perguntei-lhes: "Vão se casar em breve?"

彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。

- Estou saindo de férias por alguns dias.
- Estou tirando uns dias de folga.

- 私は数日間休みを取ります。
- 私は２、３日仕事を休む。

Quando meu pai descobriu que eu estava saindo com Nimrod Nick, ficou muito zangado.

お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。

- Por favor, diga-me que filme vai passar na semana que vem.
- Por favor me diga quais filmes estarão saindo na semana que vem ?

来週の映画を教えて下さい。