Translation of "Mulher" in Japanese

- Sou uma mulher.
- Sou mulher.
- Eu sou mulher.
- Eu sou uma mulher.

- 私は女だ。
- 私は女性です。

- Sou uma mulher.
- Sou mulher.
- Eu sou uma mulher.

- 私は女だ。
- 私は女性です。

- A mulher é bonita.
- A mulher é bela.

- 女の人は奇麗です。
- その女性は美しい。

- Quem é aquela mulher?
- Quem é essa mulher?

- あの女性は誰ですか。
- あの女の人は誰ですか。
- あの女は誰ですか？

- Sou uma mulher.
- Sou mulher.
- Sou um humano.
- Eu sou um ser humano.
- Eu sou mulher.
- Eu sou uma mulher.

- 私は女だ。
- 私は女性です。

- Mary é uma bela mulher.
- Mary é uma linda mulher.
- Mary é uma mulher bonita.

メアリーは美しい女性です。

- A bela mulher é generosa.
- A bela mulher está generosa.

その美しい女性は親切である。

- Onde você viu esta mulher?
- Onde você viu essa mulher?

あなたはどこでその女性を見ましたか。

- Maria é uma mulher moderna.
- Mary é uma mulher moderna.

メアリーは現代風の女性だよ。

Minha mulher dirige mal.

私の妻は運転が下手だ。

Somos marido e mulher.

私達は夫婦です。

Essa mulher é indiana.

この女性はインド人です。

Ele cumprimentou a mulher.

彼はその婦人に挨拶した。

Minha mulher é médica.

- 私の妻は医者です。
- 家内は医師です。
- 私の家内は医者です。

Não conheço esta mulher.

僕はこの女性を知らない。

Quem é esta mulher?

あの女の人は誰ですか。

- Eu fiz a mulher ficar com raiva.
- Deixei a mulher brava.

私はその婦人を怒らせてしまった。

Por que uma mulher tem mais ou menos risco que outra mulher

「なぜこの女性は他の女性よりも 特定の疾患にかかるリスクが

- Essa mulher sabe onde eu moro.
- A mulher sabe onde eu moro.

- あの女は私がどこに住んでいるか知っている。
- あの女の人は私が住んでいる場所を知っています。

Minha mulher está tentando dormir.

かみさんが寝られないんだ。

Ela é uma mulher maravilhosa.

彼女はすばらしい女性だ。

Como vai a sua mulher?

奥様はお元気ですか。

Ela é uma mulher encantadora.

彼女は魅力的な女性だ。

Dancei com a centésima mulher.

私は百番目の女性とダンスをしました。

A mulher abraçou o bebê.

その女性は赤ちゃんを抱きしめた。

Maria é uma mulher forte.

メアリーは気が強い女だ。

Essa mulher parece ser rica.

あの婦人はお金持ちのようだ。

Ela é uma mulher determinada.

彼女はしたたかな女だ。

Ela é uma mulher teimosa.

彼女はしたたかな女だ。

Ela é uma mulher rica.

彼女は金持ちです。

Ela é uma mulher egoísta.

彼女は自己中心的な女性だ。

Eu encontrei uma mulher velha.

私は一人のおばあさんに会った。

Você é a minha mulher.

おまえは俺の女だ。

Eu ouvi uma mulher gritar.

- 私は女性が悲鳴を上げるのを聞きました。
- 女性の悲鳴が聞こえたんだ。

Vi uma mulher de preto.

黒い服の女をみた。

Feliz Dia Internacional da Mulher!

- 国際女性の日おめでとう！
- 国際女性の日おめでとうございます！

Onde você viu a mulher?

あなたはどこでその女性を見ましたか。

Esta mulher é minha tia.

この女性は私の叔母です。

Eu me tornei uma mulher.

私は女になりました。

A mulher dele é francesa.

彼の奥さんはフランス人です。

- Aqui só se vendem sapatos de mulher.
- Aqui só vendemos sapatos de mulher.

ここでは女の子の靴だけが売られています。

- Estou feliz por não ser uma mulher.
- Estou feliz porque não sou uma mulher.

私は女性ではないから嬉しいです。

- Quem é aquela mulher vestida de rosa?
- Quem é a mulher vestida de rosa?

あのピンクの服を着た女性はだれですか。

Com o genoma de uma mulher

１人の女性の遺伝子を比べた時

Aqui só vendemos sapatos de mulher.

ここでは女の子の靴だけが売られています。

Ele estava acompanhado de sua mulher.

- 彼は夫人を一緒につれてきた。
- 彼は妻を同伴していた。

Perguntou à mulher: "Você vem comigo?"

彼は妻に「君も一緒に来るかね」と言った。

Ele depende financeiramente de sua mulher.

彼は経済的に妻に頼っている。

Ele pesa o dobro da mulher.

彼は奥さんの２倍の体重があります。

Ele sempre briga com a mulher.

彼はいつも妻と口げんかをする。

Sua mulher acompanhou-o no piano.

彼の妻がピアノで彼の伴奏をした。

Eu vi uma mulher de preto.

- 黒い服の女をみた。
- 黒い服の女性を見ました。

Minha irmã era uma bela mulher.

姉は美しい女性だった。

Essa mulher sabe onde eu moro.

- あの女は私がどこに住んでいるか知っている。
- あの女の人は私が住んでいる場所を知っています。

A mulher observa, o homem decide.

女は観察し、男は判断する。

Ele vestiu-se como uma mulher.

彼は女装した。

Eu realmente não conheço esta mulher.

私はその女性を全く知らない。

É uma mulher de forte personalidade.

彼女は強い性格の女性だ。

Eu vi uma mulher estranha lá.

- 私はそこで奇妙な女性を見ました。
- 私はそこで見知らぬ女性を見かけました。

A mulher é um cata-vento.

女心と秋の空。

- Sua filha se tornou uma linda mulher.
- A filha dele se tornou uma linda mulher.

彼の娘は美しい女になった。

- Ao crescer, ela se transformou numa bela mulher.
- Ao crescer, ela se tornou uma bela mulher.

彼女は成長して美人になった。

Minha irmã era uma mulher muito bonita.

姉は美しい女性だった。

É a voz de uma mulher idosa.

あれはババの声だ。

Maria é a mulher dos meus sonhos.

メアリーは理想の女性です。

Acho que ela é uma mulher honesta.

私は彼女を正直な女性だと思う。

Ela será a primeira mulher japonesa astronauta.

彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。

Quem é a mulher de casaco marrom?

茶色のコートを着た女性は誰ですか。

Esta mulher tem uma aparência muito boa.

この女はカッコいいなあ。

Minha mulher não gosta mesmo de gatos.

私の妻はひどく猫嫌いです。

A mulher gorda estava segurando um macaco.

- デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。
- その太った女性は猿を抱きかかえていた。

Essa mulher é mais velha que eu.

あの女の人は私よりずっと年上です。

Uma mulher roubou minha carteira na multidão.

人混みの中で私は女スリにあった。

Uma mulher perguntou-me por uma rua.

女の人が私に道を尋ねた。

Ela é uma mulher de grande beleza.

彼女はすばらしい美しさを持った女性です。

A mulher dele não estava à vista.

彼の妻の姿はどこにも見えなかった。

O sacerdote os declarou marido e mulher.

司祭は彼らを夫婦であると宣言した。

A mãe dela é uma bela mulher.

彼女のお母さんはとてもきれいな人だ。

É aquela mulher quem quer te ver.

あの人が君に会いたがっている女性です。

A mulher da limpeza interrompeu a conversa.

家政婦が話をさえぎった。

Estou feliz porque não sou uma mulher.

私は女性ではないから嬉しいです。

A minha mulher adora torta de maçã.

家内はアップルパイが大好きなんだ。

- Eu odeio mulheres ciumentas.
- Odeio mulher ciumenta.

- 嫉妬深い女性は大嫌いだ。
- やきもち焼きの女性は大嫌いだ。
- 焼きもち女は大嫌いだ。

- Mary é a única mulher que eu realmente amei.
- Mary é a única mulher que eu realmente já amei.
- Mary é a única mulher que realmente amei.

- メアリーは僕が本当に愛した唯一の女性です。
- メアリーは僕が本当に愛したただ一人の女性なんだ。

- Não devemos perguntar a uma mulher a sua idade.
- Não se deve perguntar a idade a uma mulher.

女性に年齢を聞くべきではない。

- Ela certamente era uma bela mulher quando era jovem.
- Ela certamente era uma mulher linda quando era jovem.

- 彼女は若い頃美しかったに違いない。
- 彼女は若い頃は美人だったに違いない。
- 彼女は若いころ美人だったに違いない。

... disse-lhe: "Sinto que não sou uma mulher

「されたことのために

Por favor, dê um alô à sua mulher.

- 奥さんによろしく伝えて下さい。
- 奥様によろしくお伝えください。

A mulher idosa não tem quem a sirva.

その老婦人には世話をしてくれる人がいない。

O homem e a mulher dele se ajudavam.

その男と妻は互いに助け合った。

Ela é uma mulher gorda na terceira idade.

彼女は中年デブだ。

Ele estava acompanhado de sua mulher no jantar.

彼は晩餐会に妻を同伴していた。

Ele tentou em vão fazer a mulher feliz.

彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。

Minha mulher tremeu ao ver um gato caolho.

妻はひとつ目の猫を見て震え上がった。

Este é um homem; aquela é uma mulher.

これは男です。それは女です。

Eu não tive relações sexuais com essa mulher.

私は、あの婦人と性的な関係を持ちませんでした。

- Você viu minha esposa?
- Vocês viram minha mulher?

うちの家内を見かけませんでしたか？