Translation of "Temperatura" in Japanese

Qual é a temperatura?

気温はどのくらいですか。

A sua temperatura é variável.

‎変温動物だが‎―

A temperatura caiu de repente.

気温が急に下がった。

Primeiro tomemos a sua temperatura.

まず体温を計りましょう。

A temperatura dele está normal.

彼の体温は正常だ。

A minha temperatura é normal.

平熱です。

Qual será a temperatura amanhã?

- 明日の気温はどうだろうか。
- 明日の気温はどうなるかな？

Com o amanhecer... ... a temperatura aumenta.

‎日が昇り‎― ‎気温が上がる

A temperatura atual é -10 oC.

‎気温はマイナス10度

Mas a temperatura está a diminuir.

‎だが気温は下がる

Deixe-me medir a sua temperatura.

体温を計ってみましょう。

Uma enfermeira tomou a minha temperatura.

看護婦が私の体温を測った。

Qual é a temperatura média aqui?

此処の平均温度はどれくらい？

Minha mãe mediu a minha temperatura.

- 母は私の体温を計った。
- 母が私の熱を測った。

A temperatura é de 70 graus.

温度は七十度です。

A temperatura pode chegar aos 60 graus,

ここの気温は62度まで上がる

Pois aquece rapidamente com a minha temperatura corporal.

自分の体温ですぐに 暖められる

Mesmo hoje, a temperatura está abaixo de zero.

- 今日も氷点下です。
- 今日も氷点を下っております。
- 今日も気温は零度を下回っています。
- 今日もまだ氷点下だ。

E ir aumentando a temperatura como num banho quente

少しずつ温度を上げる

A temperatura no deserto mexicano pode ser tão elevada...

‎ここは灼熱のメキシコの砂漠

Aninhados, conservam calor suficiente para sobreviver à temperatura baixa.

‎お互いの体温で温め合い ‎氷点下で耐えるのだ

Alguns dias depois, a temperatura caiu abaixo de zero.

数日後には気温が氷点下に下がった

A garota no uniforme branco tirou a minha temperatura.

白い制服を着た少女が、私の体温を計った。

Uma criança tem temperatura maior do que um adulto.

子供の体温は大人より高い。

É difícil se adaptar a mudanças bruscas de temperatura.

- 温度の急激な変化に順応するのは困難である。
- 気温の急変に対応するのは難しい。

E os medicamentos continuam frescos, graças à temperatura da caverna.

くすりは冷えたままだよ 涼(すず)しかった

Por isso, não demoro muito a estabilizar a temperatura corporal.

だから俺もすぐに 体温を取り戻した

A temperatura corporal média das ovelhas é de 39 graus, 

ヒツジの平均体温は38度だ

Ainda assim, a temperatura está pouco acima dos 0 oC.

‎ぎりぎり凍らずに済む温度だ

E, com o anoitecer, a temperatura diminui para -16 oC.

‎夜になると ‎気温はマイナス16度に急落

A água está 50 graus acima da temperatura do ar.

‎お湯の温度は ‎気温より50度も高い

A temperatura, muitas vezes, fica abaixo de -40 graus Celsius.

‎気温がマイナス40度を ‎下回ることも珍しくない

Se a temperatura dela aumentar, mande ela para o médico.

もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。

Minha temperatura normal é certamente por volta dos 37 graus.

僕は平熱が37度くらいなんだ。

O leite ferve a uma temperatura mais alta que a água.

牛乳は水よりも高い温度で沸騰する。

Minha temperatura estava abaixo de trinta e sete graus esta manhã.

私の体温は今朝は３７度以下でした。

Está frio hoje, de novo, mas amanhã esperamos que a temperatura aumente.

再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。

Quando a temperatura diminui, as nossas cidades são visitadas por seres ainda mais estranhos.

‎寒くなると より風変わりな ‎動物たちが街に来る

Durante o tempo quente, a transpiração ajuda o homem a regular a temperatura do corpo.

暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。

Uma mina subterrânea pode ser até seis graus mais fresca do que a temperatura à superfície.

地下の鉱山は外の温度より 10～20度涼しい

Com o aumento da temperatura, começa uma nova vida e, aos poucos, esquecem-se as dificuldades.

‎強い日ざしの中で ‎新たな生活が始まり‎― ‎つらかったことを ‎忘れてゆく

Parece que a temperatura vai cair hoje à noite, então tome cuidado para não pegar um resfriado.

今夜は冷えるらしいから風邪引かないようにね。

Estamos no fim de uma estação longa e seca. A temperatura durante o dia chega aos 40 oC.

‎長くて暑い乾期の終わりだ ‎日中の気温は40度以上

A temperatura de 22 oC é suportável. Esta família de elefantes tem de encontrar água potável antes de o Sol voltar.

‎22度なら快適だ ‎ゾウの家族は日の出前に ‎水にありつきたい