Translation of "Teve" in Italian

- Tom teve sorte.
- O Tom teve sorte.

- Tom era fortunato.
- Tom è stato fortunato.

Você teve sorte.

- Era fortunato.
- Eri fortunato.
- Tu eri fortunato.
- Eri fortunata.
- Tu eri fortunata.
- Era fortunata.
- Lei era fortunata.
- Lei era fortunato.
- Eravate fortunati.
- Voi eravate fortunati.
- Eravate fortunate.
- Voi eravate fortunate.

- Ela teve uma vida dura.
- Ela teve uma vida difícil.

- Ha avuto una vita difficile.
- Lei ha avuto una vita difficile.
- Ha avuto una vita dura.
- Lei ha avuto una vita dura.

- Mayuko teve um sonho estranho.
- Mayuko teve um sonho esquisito.

- Mayuko ha fatto un sogno strano.
- Mayuko fece un sogno strano.

- Tom teve de esperar Maria.
- Tom teve que esperar Maria.

- Tom ha dovuto aspettare Mary.
- Tom dovette aspettare Mary.

- Você já teve infecção alimentícia?
- Você já teve intoxicação alimentar?

- Hai mai avuto un'intossicazione alimentare?
- Tu hai mai avuto un'intossicazione alimentare?
- Ha mai avuto un'intossicazione alimentare?
- Lei ha mai avuto un'intossicazione alimentare?
- Avete mai avuto un'intossicazione alimentare?
- Voi avete mai avuto un'intossicazione alimentare?

Ele teve problemas respiratórios.

- Faceva fatica a respirare.
- Lui faceva fatica a respirare.

Ela não teve pedadelos.

- Non avete avuto degli incubi.
- Voi non avete avuto degli incubi.
- Non ha avuto degli incubi.
- Lei non ha avuto degli incubi.

Tom não teve sorte.

- Tom era sfortunato.
- Tom è stato sfortunato.
- Tom fu sfortunato.

Tom teve de esperar.

- Tom ha dovuto aspettare.
- Tom dovette aspettare.

Tom teve uma ideia.

- Tom ha avuto un'idea.
- Tom ebbe un'idea.

Tom teve muitas oportunidades.

- Tom ha avuto molte opportunità.
- Tom ebbe molte opportunità.

Tom nunca teve dúvidas.

Tom non ha mai avuto dei dubbi.

Ele não teve pesadelos.

Non ha avuto degli incubi.

- A estória teve um final feliz.
- A história teve um final feliz.

La storia aveva un lieto fine.

- Tom teve de ir ao hospital.
- Tom teve que ir ao hospital.

- Tom doveva andare all'ospedale.
- Tom dovette andare all'ospedale.
- Tom ha dovuto andare all'ospedale.

Ele teve seu dente arrancado.

- Si è fatto estrarre il dente.
- Lui si è fatto estrarre il dente.
- Si fece estrarre il dente.
- Lui si fece estrarre il dente.

Ele teve uma boa ideia.

- Gli è venuta una buona idea.
- Gli venne una buona idea.

Tom teve sua licença suspensa.

Tom si è fatto sospendere la patente.

Tom teve um ataque cardíaco.

- Tom ha avuto un attacco di cuore.
- Tom ebbe un attacco di cuore.

Você teve um longo dia.

- Hai avuto una lunga giornata.
- Avete avuto una lunga giornata.
- Ha avuto una lunga giornata.

Ela teve doença de Parkinson?

- Aveva il morbo di Parkinson?
- Lei aveva il morbo di Parkinson?

Tom teve uma ideia brilhante.

- Tom ha avuto un'idea brillante.
- Tom ebbe un'idea brillante.

Ela teve um bebê saudável.

- Aveva un bambino sano.
- Lei aveva un bambino sano.

Como você teve esta ideia?

- Come hai avuto quell'idea?
- Come ha avuto quell'idea?
- Come avete avuto quell'idea?

O Tom teve de renunciar.

- Tom ha dovuto dare le dimissioni.
- Tom dovette dare le dimissioni.

O Tom teve um derrame.

- Tom ha avuto un ictus.
- Tom ebbe un ictus.

Tom sempre teve esse problema.

Tom ha sempre avuto quel problema.

Você teve um bom dia?

- Hai passato una buona giornata?
- Tu hai passato una buona giornata?
- Ha passato una buona giornata?
- Lei ha passato una buona giornata?
- Avete passato una buona giornata?
- Voi avete passato una buona giornata?

Tom teve um colapso nervoso.

- Tom ha avuto un crollo nervoso.
- Tom ebbe un crollo nervoso.
- Tom ha avuto un crollo di nervi.
- Tom ebbe un crollo di nervi.

Tom teve de ir sozinho.

- Tom è dovuto andare da solo.
- Tom dovette andare da solo.

Sr. Wood não teve filhos.

Il signor Wood non aveva figli.

Você teve um bom verão?

- Hai passato una buona estate?
- Ha passato una buona estate?
- Avete passato una buona estate?
- Tu hai passato una buona estate?
- Voi avete passato una buona estate?
- Lei ha passato una buona estate?

Minha tia teve três filhos.

- Mia zia ebbe tre figli.
- Mia zia aveva tre figli.

Cinderela teve duas irmãs más.

Cenerentola aveva due sorellastre cattive.

Minha filha teve uma concussão.

Mia figlia ha avuto una commozione cerebrale.

Você teve tempo de anotar?

Hai fatto in tempo a firmare?

- Tom teve que limpar seu quarto.
- O Tom teve que limpar seu quarto.

- Tom ha dovuto pulire la sua stanza.
- Tom ha dovuto pulire la sua camera.
- Tom dovette pulire la sua camera.
- Tom dovette pulire la sua stanza.

- Por quanto tempo você teve este problema?
- Por quanto tempo ela teve este problema?
- Por quanto tempo ele teve este problema?

Per quanto ha avuto questo problema?

Tom teve uma cãibra na perna.

Tom ha un crampo alla gamba.

Ele teve que ficar na cama.

- Doveva restare a letto.
- Lui doveva restare a letto.

O gato não teve más intenções.

- La gatta non aveva delle cattive intenzioni.
- Il gatto non aveva delle cattive intenzioni.

Ele teve de salvar a princesa.

Ha dovuto salvare la principessa.

Tom nunca teve um bom emprego.

- Tom non ha mai avuto un buon lavoro.
- Tom non ha mai avuto un buon impiego.

Alguma nação já teve dois reis?

- Una qualsiasi nazione ha mai avuto due re?
- Una qualunque nazione ha mai avuto due re?

O Tom teve uma emergência familiar.

- Tom ha avuto un'emergenza in famiglia.
- Tom ebbe un'emergenza in famiglia.

Você teve alguma notícia dele recentemente?

Hai sentito qualcosa da lui di recente?

Tom teve de ir lá sozinho.

Tom ha dovuto andare lì da solo.

- Houve uma explosão.
- Teve uma explosão.

- C'è stata un'esplosione.
- Ci fu un'esplosione.

Você teve um dia agradável hoje?

Hai avuto una buona giornata oggi?

Ela teve dificuldade para se levantar.

Lei faceva fatica ad alzarsi.

Tom teve de voltar para Boston.

- Tom è dovuto ritornare da Boston.
- Tom dovette ritornare da Boston.
- Tom è dovuto tornare da Boston.

Calvinismo teve um impacto muito grande.

- Il Calvinismo ha avuto un impatto molto forte.
- Il Calvinismo ebbe un impatto molto forte.

Tom se casou e teve filhos.

- Tom si è sposato e ha avuto dei figli.
- Tom si sposò ed ebbe dei figli.

Tom teve de cancelar sua viagem.

- Tom ha dovuto annullare il suo viaggio.
- Tom dovette annullare il suo viaggio.

Dick teve um acidente de trânsito.

- Dick ha avuto un incidente stradale.
- Dick ha subito un incidente stradale.
- Dick è stato coinvolto in un incidente stradale.

Tom teve dificuldade em aprender francês.

Tom ha difficoltà a imparare il francese.

O Tom teve uma boa ideia.

- Tom ha avuto una buona idea.
- Tom ebbe una buona idea.

Tom não teve tempo de relaxar.

Tom non aveva tempo per rilassarsi.

Minha mão teve de ser amputada.

Ho dovuto farmi amputare una mano.

Ele teve um problema ao estacionar.

Ha avuto un problema durante il parcheggio.

- Ela teve um caso com o chefe.
- Ela teve uma relação amorosa com o chefe.

Ha avuto una relazione con il suo capo.

- Tom não teve tempo para finalizar a história.
- Tom não teve tempo de terminar a estória.
- Tom não teve tempo de terminar a história.

Tom non aveva tempo per finire la storia.

- A menina teve medo de saltar do telhado.
- A menina teve medo de pular do telhado.

La ragazza aveva paura di saltare giù dal tetto.

A Alemanha então teve um exército poderoso.

- La Germania allora aveva un potente esercito.
- La Germania all'epoca aveva un potente esercito.

Ele teve sorte de ganhar a corrida.

- È stato fortunato e ha vinto la corsa.
- Lui è stato fortunato e ha vinto la corsa.

Você ultimamente teve notícias de seu amigo?

- Hai avuto notizie dal tuo amico di recente?
- Hai avuto notizie dalla tua amica di recente?
- Ha avuto notizie dal suo amico di recente?
- Ha avuto notizie dalla sua amica di recente?
- Avete avuto notizie dal vostro amico di recente?
- Avete avuto notizie dalla vostra amica di recente?

Como você está? Teve uma boa viagem?

Come stai? Hai fatto un buon viaggio?

Tom teve um sonho estranho esta noite.

- Tom ha fatto un sogno strano la scorsa notte.
- Tom ha fatto uno strano sogno la scorsa notte.

Você sabia que Tom teve um filho?

- Lo sapevi che Tom ha avuto un figlio?
- Lo sapeva che Tom ha avuto un figlio?
- Lo sapevate che Tom ha avuto un figlio?

Tom teve que trabalhar até tarde ontem.

Tom ha dovuto lavorare fino a tardi ieri.

Ele teve sorte de ganhar a competição.

- Lui è stato fortunato e ha vinto il concorso.
- È stato fortunato e ha vinto il concorso.
- Fu fortunato e vinse il concorso.
- Lui fu fortunato e vinse il concorso.

O seu programa teve um enorme sucesso.

Il suo programma ebbe un enorme successo.

Ela teve dois acidentes em um ano.

- Ha fatto due incidenti in un anno.
- Lei ha fatto due incidenti in un anno.
- Fece due incidenti in un anno.
- Lei fece due incidenti in un anno.

Tom teve de começar tudo de novo.

Tom doveva ripartire da capo.

A impressora teve um atolamento de papel.

La stampante si è inceppata.

Mary teve sorte de encontrar as chaves.

Mary è stata fortunata a trovare le sue chiavi.

Tom teve de esperar por três horas.

- Tom ha dovuto aspettare per tre ore.
- Tom dovette aspettare per tre ore.

Tom nunca teve um ataque de coração.

Tom non ha mai avuto un attacco cardiaco.

Tom não teve coragem de dizer não.

Tom non aveva il coraggio di dire di no.

O Tom teve que voltar para Boston.

Tom dovette tornare a Boston.

Tom teve sorte de não ser punido.

Tom è fortunato a non essere stato punito.

O Tom não teve problema para vencer.

Tom non aveva problemi a vincere.

Nem todo o mundo teve um amigo.

Non tutti hanno avuto un amico.

- Tom teve de explicar a piada para Mary.
- Tom teve de explicar a piada para a Mary.

- Tom ha dovuto spiegare la barzelletta a Mary.
- Tom ha dovuto spiegare la battuta a Mary.
- Tom dovette spiegare la barzelletta a Mary.
- Tom dovette spiegare la battuta a Mary.

- Tom não tinha.
- Tom não o tinha.
- Tom não teve.
- Tom não o teve.
- Tom não tinha isso.

- Tom non lo aveva.
- Tom non la aveva.

Ele não teve dificuldades para encontrar o lugar.

- Non ha avuto difficoltà nel trovare il posto.
- Lui non ha avuto difficoltà nel trovare il posto.
- Non ebbe difficoltà nel trovare il posto.
- Lui non ebbe difficoltà nel trovare il posto.

Você teve a coragem de dizer a verdade.

- Sei stato coraggioso a dire la verità.
- Sei stata coraggiosa a dire la verità.

Tom teve dificuldade em se entender em francês.

Tom ha trovato difficoltà a farsi capire in francese.

- Tom não tinha escolha.
- Tom não teve escolha.

Tom non aveva scelta.

O ciúme de Otelo teve um fim trágico.

La gelosia di Otello aveva una tragica fine.

O rei teve filhos ilegítimos numerosos com ela.

- Il re ha avuto numerosi figli illegittimi con lei.
- Il re ebbe numerosi figli illegittimi con lei.

Ken não teve coragem de tentar de novo.

- Ken non aveva il coraggio di riprovarlo.
- Ken non aveva il coraggio di riprovarla.
- Ken non aveva il coraggio di provarlo ancora.
- Ken non aveva il coraggio di provarla ancora.
- Ken non aveva il coraggio di provarlo di nuovo.
- Ken non aveva il coraggio di provarla di nuovo.
- Ken non aveva il coraggio di provarlo un'altra volta.
- Ken non aveva il coraggio di provarla un'altra volta.

A águia teve de ser alimentada à mão.

L'aquila doveva essere nutrita a mano.

Ele teve três filhos que se tornaram advogados.

Aveva tre figli che diventarono avvocati.

Tom teve um sonho ruim ontem à noite.

Tom ha fatto un brutto sogno la scorsa notte.

Tom teve um acidente de carro em Boston.

- Tom ha avuto un incidente d'auto a Boston.
- Tom ebbe un incidente d'auto a Boston.