Translation of "Subir" in Italian

Subir a corda? Ou tentar subir a rocha?

La corda? O la roccia?

- Ursos conseguem subir em árvores.
- Ursos sabem subir em árvores.

- Gli orsi possono arrampicarsi sugli alberi.
- Gli orsi riescono ad arrampicarsi sugli alberi.
- Gli orsi possono aggrapparsi agli alberi.

Os preços vão subir.

I prezzi cresceranno.

- Ursos conseguem subir em árvores.
- Os ursos conseguem subir em árvores.

- Un orso può arrampicarsi su un albero.
- Un orso riesce ad arrampicarsi su un albero.

Ou tentamos subir as árvores

Oppure possiamo scegliere un albero

... e a subir o areal.

e a raggiungere la riva.

Para poderes subir e respirar.

così puoi risalire a prendere fiato.

Gostaríamos de subir aquela montanha.

Vorremmo scalare quella montagna.

Posso tentar subir pela corda ou tentar subir a rocha à entrada da caverna.

Posso cercare di arrampicarmici oppure posso arrampicarmi sulla roccia qua fuori.

Certo, vamos tentar subir a corda.

Cerco di arrampicarmi sulla corda.

Tom gosta de subir em árvores.

A Tom piace arrampicarsi sugli alberi.

Viram-no a subir as escadas.

- È stato visto andare di sopra.
- È stato visto andare al piano di sopra.
- Fu visto andare di sopra.
- Fu visto andare al piano di sopra.

Foi complicado,  escorregadio e difícil de subir,

È stato rischioso, scivoloso, scomodo da scalare,

Tom ajudou Maria a subir a escada.

- Tom ha aiutato Mary a salire le scale.
- Tom aiutò Mary a salire le scale.

As crianças gostam de subir em árvores.

Ai bambini piace arrampicarsi sugli alberi.

Pois pode ser mais perigoso do que subir

Spesso è più pericoloso che arrampicarsi,

- Gatos podem subir em árvores, porém cachorros não podem.
- Os gatos podem subir em árvores, mas os cachorros não.

I gatti riescono ad arrampicarsi sugli alberi, ma i cani no.

Vamos subir à árvore ou procurar pistas na natureza?

Mi arrampico o cerco degli indizi nella natura?

Subir penhascos é sempre perigoso. Isto parece muito íngreme,

Scalare una scogliera è sempre rischioso. Questa è piuttosto scoscesa,

A decisão é sua. Coasteer ou subir o penhasco?

Sei tu a decidere. Costeggiamo o ci arrampichiamo?

Devo subir o penhasco ou fazer coasteer pela costa?

Devo arrampicarmi sulla scogliera o costeggiare lungo la riva?

Vamos tentar subir o penhasco para chegarmos ao interior.

Proviamo a scalare la roccia per andare all'interno.

Gatos podem subir em árvores, porém cachorros não podem.

I gatti riescono ad arrampicarsi sugli alberi, ma i cani no.

Eles preferiram subir as escadas do que o elevador.

- Hanno preferito usare le scale piuttosto che l'ascensore.
- Loro hanno preferito usare le scale piuttosto che l'ascensore.

Se quiser  subir o penhasco, pressione "esquerda" e depois "aceitar".

Se vuoi scalare la scogliera, premi "sinistra" e poi "ok."

Até a maré voltar a subir... ... tem uma noite difícil pela frente.

Finché non torna la marea, lo aspetta una notte difficile.

Um de cada quatro consumidores acha que os preços continuarão a subir.

Uno dei quattro clienti pensa che i prezzi continueranno a salire in futuro.

Se você subir nesse banquinho você pode alcançar o topo do armário.

Se sali sullo sgabello, puoi raggiungere la parte superiore dell'armadio.

Não queremos uma coisa destas a subir-nos pela perna. Veja onde pisa.

Meglio evitare che salga dentro i pantaloni. Guarda dove metti i piedi.

A camada de lama aqui é mais profunda e a maré está a subir.

Il fango è sempre più profondo, mentre la marea arriva.

O único problema é que pode ser perigoso subir a uma árvore tão alta.

Ma potrebbe essere pericoloso cercare di scalare un albero così alto!

Por isso comecei a subir lentamente, a pensar que se afastaria da minha mão.

così ho spinto piano verso la superficie, pensando si sarebbe staccata.

- Os preços continuam a subir.
- Os preços seguem subindo.
- Os preços continuam a aumentar.

I prezzi continuano a salire.

- Ele não tem dificuldade em subir em árvores.
- Escalar árvores é muito fácil para ele.

Lui non ha problemi ad arrampicarsi sugli alberi.

- Subiremos a montanha se estiver bom amanhã.
- Vamos subir a montanha se estiver bom amanhã.

Scaleremo la montagna se farà bel tempo domani.

- A senhora subiu as escadas com dificuldade.
- A senhora teve dificuldade de subir as escadas.

La vecchia saliva le scale con difficoltà.

- Como é que o gato conseguiu trepar no telhado?
- Como foi que o gato conseguiu subir ao telhado?

Come è riuscito il gatto a salire sul tetto?

Que podem subir e descer até 16 metros. À medida que as marés recuam, formam-se poças entre as rochas.

dove l'escursione tra alta e bassa marea raggiunge anche i 16 metri. Con il ritrarsi della marea, si formano delle pozze tra le rocce.

- Eu disse: Subirei a palmeira e me apossarei dos seus frutos.
- Pensei: Vou subir à palmeira para colher dos seus frutos!

Io ho detto: ‘Io salirò sulla palma, e m’appiglierò ai suoi rami’.

Depois que dei repouso ao corpo lasso, continuei a subir a solitária encosta, andando de modo que o pé de apoio ficava sempre mais embaixo.

Poi ch’èi posato un poco il corpo lasso, ripresi via per la piaggia diserta, sí che ‘l piè fermo sempre era ‘l piú basso.