Translation of "Querida" in Italian

Vá dormir, querida.

Vai a dormire, amore.

Fico feliz em vê-la, querida!

Mi rallegra vederti, mio caro!

- Não minta, querido.
- Não minta, querida.

Non mentire, tesoro.

Você é leve como uma pluma, minha querida.

Sei leggera come una piuma, mia cara.

- Você disse algo, querido?
- Você disse algo, querida?

- Hai detto qualcosa, caro?
- Hai detto qualcosa, cara?

- Não me abandone, oh minha querida.
- Não me abandones, oh meu querido.

- Non abbandonarmi, o mio caro.
- Non abbandonarmi, o cara mia.

“Que achou disso, querida amiga”, disse Tom com um sorriso, “deste xeque-mate que te dei com minha dama?” - Maria ficou chocada a princípio. Teria deixado de ver alguma coisa? Mas logo sorriu também e respondeu: “Bem, o que você pensaria se eu capturasse sua dama com meu cavalo?” E tendo movido o cavalo retirou a dama do tabuleiro.

"Come ti è piaciuto, cara amica," disse Tom con un sorriso, "questo scacco matto che ti ho dato con la mia donna?" - All'inizio Maria era scioccata. Mi sto perdendo qualcosa? Ma poi ha sorriso anche lei e ha risposto: "Beh, cosa penseresti se catturassi la tua donna con il mio cavallo?" E dopo aver mosso il cavallo, rimosse la donna dalla scacchiera.