Translation of "Ponta" in Italian

Mesmo na ponta do dedo.

Dritto sulla punta del dito.

Está na ponta da língua.

Ce l'ho sulla punta della lingua.

Está tudo de ponta-cabeça.

- Tutto è sottosopra.
- È tutto sottosopra.

- Isto é apenas a ponta do icebergue.
- Isso é só a ponta do icebergue.

- È solo la punta dell'iceberg.
- È soltanto la punta dell'iceberg.
- È solamente la punta dell'iceberg.

Não segure-o de ponta-cabeça.

- Non tenerlo al contrario.
- Non tenerla al contrario.
- Non tenetelo al contrario.
- Non tenetela al contrario.
- Non lo tenere al contrario.
- Non la tenere al contrario.

- O nome dele está na ponta da língua.
- Eu estou com o nome dele na ponta da língua.

- Ho il suo nome sulla punta della lingua.
- Io ho il suo nome sulla punta della lingua.

A ponta deste lápis não está muito afiada.

- La punta di questa matita non è abbastanza affilata.
- La punta di questa matita non è sufficientemente affilata.

Pedicellariae são longos apêndices como dedos com três pequenos dentes na ponta.

Le pedicellarie sono appendici lunghe, simili a dita con tre dentini all'estremità.

Mas, agora, usando técnicas de filmagem de ponta, podemos mergulhar nas profundezas...

Ma ora, usando tecnologie filmiche all'avanguardia, possiamo tuffarci negli oscuri abissi...

- Por que está de ponta-cabeça?
- Por que está de cabeça pra baixo?

Perché è sottosopra?

Câmaras de ponta estão a mudar o nosso entendimento sobre alguns dos seres mais emblemáticos da Terra...

Telecamere all'avanguardia stanno cambiando il nostro modo di comprendere alcune delle creature più iconiche della Terra...