Translation of "Aquela" in Dutch

- Olhe aquela casa.
- Olha aquela casa.
- Olhem aquela casa.

Kijk eens naar dat huis.

- Lave aquela janela.
- Lavem aquela janela.
- Lava aquela janela.

Maak dat raam schoon.

- Aquela casa pertence a mim.
- Aquela casa é minha.
- Aquela casa me pertence.

- Dat is mijn huis.
- Dit is mijn huis.

Feche aquela janela.

Doe dat raam dicht.

Eu amo aquela cadeira.

Ik hou van die stoel.

Eu quero aquela bolsa.

Ik wil die handtas.

Aquela casa é grande.

Dat huis is groot.

Quem é aquela pessoa?

- Wie is deze persoon?
- Wie is die persoon?

Aquela casa é famosa.

Dit huis is beroemd.

Aquela moça é Mary.

Dat meisje is Mary.

Eu abri aquela caixa.

Ik heb die doos geopend.

Aquela mulher é bonita.

Die vrouw is prachtig.

Aquela bolsa é minha.

Die tas is van mij.

Aquela casa é minha.

Dat huis is van mij.

Aquela era a realidade.

Dat was een feit.

Quanto custa aquela cerveja?

Hoeveel kost dat bier?

Quem é aquela mulher?

- Wie is die vrouw?
- Wie is deze vrouw?

- Vamos escutar aquela música de novo.
- Vamos escutar aquela música novamente.

- Laten we dat lied nog een keer beluisteren.
- Laten we nog een keer naar dat lied luisteren.

- Dê-me aquela revista, por favor.
- Dá-me aquela revista, por favor.

Geef me dat tijdschrift, alsjeblieft.

- "Quem é aquela garota?" "Aquela é Keiko."
- "Quem é aquela menina?" "É a Keiko."
- "Quem é essa menina?" "É Keiko."

"Wie is dat meisje?" "Dat is Keiko."

Aquela não era minha intenção.

Dat was niet mijn bedoeling.

é aquela que não lutámos.

...hebben we niet gevochten.

Sentia mesmo. Aquela grande criatura.

Ik voelde het echt. Dat grote wezen.

Você já respondeu aquela carta?

Heb je de brief al beantwoord?

Recebi aquela notícia de Hashimoto.

Ik heb dat nieuws vernomen van Hashimoto.

Aquela é a nossa vizinha.

Dat is onze buurvrouw.

Aquela é a nossa escola.

Dat is onze school.

Aquela é a Sra. Kent?

Is dat mevrouw Kent?

Aquela é a sua camisa?

- Is dat uw overhemd?
- Is dat jouw overhemd?

Aquela é a minha caneca?

Is dat mijn mok?

Aquela é a casa dela.

Dat is haar huis.

Aquela é a casa dele.

Dat is zijn huis.

Aquela é a minha escola.

Dat is mijn school.

Sim, aquela é minha casa.

Ja, dat is mijn huis.

Aquela é uma boa camiseta.

Dat is een goed T-shirt.

- "Quem é aquela garota?" "Aquela é Keiko."
- "Quem é essa menina?" "É Keiko."

"Wie is dat meisje?" "Dat is Keiko."

- Esta flor é mais bonita que aquela.
- Essa flor é mais bonita que aquela.

Deze bloem is mooier dan die.

- Você está com aquela garrafa?
- Aquela garrafa está com você?
- Você tem essa garrafa?

- Heb je die fles?
- Heeft u die fles?
- Hebben jullie die fles?

Está a ver aquela seiva leitosa?

Zie je dat melkachtige sap dat eruit komt?

Sim, aquela sensação horrível no estômago.

Je hebt een knoop in je maag.

Qualquer estudante pode responder aquela questão.

Elke student kan die vraag beantwoorden.

Ele se casou com aquela mulher.

Hij trouwde met die vrouw.

Aquela canção me lembra minha casa.

- Dit liedje doet me denken aan thuis.
- Dat liedje doet me aan thuis denken.

- Essa pessoa morreu.
- Aquela pessoa morreu.

Die persoon is overleden.

- Detesto essa cor.
- Detesto aquela cor.

Ik haat die kleur.

Aquela ponte é feita de pedra.

- Deze brug is van steen gemaakt.
- Die brug is van steen.

- Essa loja faliu.
- Aquela loja faliu.

Die winkel ging failliet.

Aquela é a namorada do Tom?

- Is dat Toms vriendin?
- Is dat Tom zijn vriendin?

- Essa empresa faliu.
- Aquela empresa faliu.

Die firma ging failliet.

Quando vai abrir aquela escola nova?

Wanneer gaat die nieuwe school open?

John disse: "Aquela é uma bonita melodia".

John zei: "Dat is een mooie melodie."

Aquela é a casa onde ele vive.

Dat is het huis waar hij woont.

Aquela estrela pequena é a mais luminosa.

Die kleine ster is het helderst.

Ao ver aquela cena, João ficou paralisado.

Het zien van dat tafereel deed João verstijven.

- Será isso verdade?
- Aquela é a verdade?

- Is het waar?
- Is dat zo?
- Is dat waar?

Aquela caixa é maior do que essa.

Die doos daar is groter dan deze.

Aquela é a minha escova de dentes?

Is dat mijn tandenborstel?

É aquela mulher quem quer te ver.

- Dat is de vrouw die u wil zien.
- Dat is de vrouw die jou wil zien.

- Eu quero aquela bolsa.
- Quero esta bolsa.

Ik wil die handtas.

Escalar aquela montanha foi mamão com açúcar.

Die berg beklimmen was een fluitje van een cent.

Esta cadeira é mais confortável que aquela.

Deze stoel is comfortabeler dan die.

- Aquela mesa foi construída de madeira.
- Aquela mesa foi feita de madeira.
- Esta mesa é feita de madeira.

Die tafel is van hout.

Desce por aquela encosta. Está a ouvir isto?

Ze vegen over dat vlak. Hoor je dat?

aquela em que comediantes deveriam amenizar as dores

zo'n clou waarbij komieken geacht worden om stekeligheden

E aquela coisa a cair assustou aquele animal.

En dat snel vallende ding schrikt dat dier af.

O meu irmão mais velho gerencia aquela companhia.

Mijn oudere broer runt dat bedrijf.

Aquela nuvem tem a forma de um peixe.

Die wolk heeft de vorm van een vis.

Diga-me o que você viu aquela hora.

Zeg mij wat ge op dat ogenblik gezien hebt.

- Aquela maçã é grande.
- Essa maçã é grande.

Die appel is groot.

- Quem é aquela pessoa?
- Quem é essa pessoa?

- Wie is deze persoon?
- Wie is die persoon?

- Quem é aquela mulher?
- Quem é essa mulher?

- Wie is die vrouw?
- Wie is deze vrouw?

Aquela casa é bem melhor do que esta.

Dat huis is veel beter dan dit.

- Quem é?
- Quem é aquele?
- Quem é aquela?

Wie is dat?

- Quem é aquele?
- Quem é aquela?
- Quem será?

- Wie is deze persoon?
- Wie is dat?
- Wie is het?

- Eu não me lembro de ter enviado aquela mensagem texto.
- Não me lembro de ter enviado aquela mensagem texto.

Ik kan me niet herinneren dat ik die sms gestuurd heb.

- Não vamos cantar essa música.
- Não vamos cantar essa canção.
- Não vamos cantar aquela música.
- Não vamos cantar aquela canção.

We gaan dat lied niet zingen.

Mas depois que minha avó morreu, aquela confiança afundou,

Maar nadat oma stierf nam mijn zelfvertrouwen af,

Aquela empresa é administrada pelo meu irmão mais velho.

Dat bedrijf wordt gerund door mijn oudere broer.

- Eu me pergunto por que o Tom quer comprar aquela casa.
- Me pergunto por que o Tom quer comprar aquela casa.

Ik vraag me af waarom Tom dat huis wil kopen.

- Aquela é a nossa escola.
- Essa é a nossa escola.

Dat is onze school.

Esta ponte é três vezes maior do que aquela outra.

Deze brug is drie keer zo lang als die andere.

- Aquela casa é muito pequena.
- Essa casa é muito pequena.

Dat huis is erg klein.

- Aquela é a nossa vizinha.
- Essa é a nossa vizinha.

Dat is onze buurvrouw.

Boa ideia, a de usar aquela mina como atalho pela montanha.

Goede keus met de mijn als een korte weg door de berg.

É aquela hora na palestra em que mudo pra segunda marcha,

Het is nu het moment om in de tweede versnelling te gaan,