Translation of "Aquela" in French

- Olhe aquela casa.
- Olha aquela casa.
- Olhem aquela casa.

Regarde cette maison.

- Detesto aquela pessoa.
- Odeio aquela pessoa.

Je hais cette personne.

- Eu odeio aquela música.
- Odeio aquela música.

Je déteste cette chanson.

- Aquela casa pertence a mim.
- Aquela casa é minha.
- Aquela casa me pertence.

- Cette maison m'appartient.
- Cette maison est à moi.

aquela que ninguém quer, aquela que ninguém reclama.

celle que personne ne veut, celle que personne ne vient réclamer.

- Você reconhece aquela garota?
- Você reconhece aquela menina?

- Reconnais-tu cette fille ?
- Reconnaissez-vous cette fille ?

- Ele cortou aquela cerejeira.
- Ele derrubou aquela cerejeira.

Il a coupé ce cerisier.

Aquela pessoa morreu.

Cette personne est morte.

Fecha aquela gaveta.

Ferme ce tiroir.

Eu amo aquela cadeira.

- J'aime cette chaise.
- J'adore cette chaise.

Eu amo aquela foto.

J'adore cette photo.

Olha aquela mulher ali!

Regarde la femme, là, devant !

Eu adoro aquela echarpe.

J'adore cette écharpe.

Aquela casa é minha.

Cette maison est la mienne.

Aquela casa é grande.

Cette maison est grande.

Eu adorei aquela casa.

J'ai adoré cette maison.

Aquela aqui está certa.

Celui-là est en ordre.

Aquela casa é famosa.

Cette maison-là est célèbre.

Quem é aquela pessoa?

Qui est cette personne ?

Aquela parte é frustrante.

Cette partie est frustrante.

Aquela moça é Mary.

Cette fille, c'est Mary.

Quem era aquela menina?

Qui était cette fille ?

Aquela mulher é bonita.

Cette femme est ravissante.

Aquela é uma boneca.

C'est une poupée.

Aquela bolsa é minha.

Ce sac est le mien.

Aquela menina observa tudo.

Cette gamine n'a pas les yeux dans sa poche.

Aquela era a realidade.

C'était un fait.

Quem era aquela mulher?

Qui était cette femme ?

Quem é aquela mulher?

Qui est cette femme ?

Que árvore é aquela?

Quel est cet arbre ?

- Eu mesmo vou consertar aquela máquina.
- Eu mesmo irei consertar aquela máquina.

Je réparerai cette machine tout seul.

- "Quem é aquela garota?" "Aquela é Keiko."
- "Quem é aquela menina?" "É a Keiko."
- "Quem é essa menina?" "É Keiko."

« Qui est cette fille ? » « C'est Keiko. »

Aquela não era minha intenção.

Ce n'était pas mon but.

Uma loba levou aquela criança

une louve a pris cet enfant

Sentia mesmo. Aquela grande criatura.

Je sentais la présence de cette grande entité.

Você já respondeu aquela carta?

- Avez-vous déjà répondu à cette lettre ?
- As-tu déjà répondu à cette lettre ?

Aquela palavra o descreve perfeitamente.

Ce mot le décrit parfaitement.

Aquela moto não é cara.

Cette moto n'est pas chère.

Você dormiu com aquela mulher?

As-tu couché avec cette femme ?

Aquela loja possui muitos clientes.

Ce magasin a beaucoup de clients.

Aquela cama é muito confortável.

Le lit est très confortable.

Aquela é a nossa escola.

C'est notre école.

Aquela é a nossa vizinha.

C'est notre voisine.

Aquela casa pertence a mim.

Cette maison m'appartient.

Sempre quis ver aquela partida.

J'ai toujours voulu voir cette pièce.

Aquela foi a tua escolha.

- C'était ton choix.
- C'était votre choix.
- Ce fut votre choix.
- Ce fut ton choix.

Aquela é a minha caneca?

Est-ce que c'est ma tasse ?

Aquela é a sua bicicleta?

- Est-ce que c'est ta bicyclette ?
- Est-ce là votre vélo ?

Aquela é a casa dela.

C'est sa maison.

O que diz aquela placa?

Que dit ce panneau ?

Aquela é a minha escola.

C'est mon école.

Você deve evitar aquela gangue.

Tu dois te tenir à l'écart de cette bande.

Aquela casa pertence a ele.

Cette maison est à lui.

Quem é aquela menina bonita?

- Qui est cette jolie fille ?
- Qui est cette jolie fille ?

Onde eu coloquei aquela caixa?

- Où ai-je mis cette caisse ?
- Où ai-je mis cette boîte ?

Aquela bicicleta não é sua.

Ce vélo n'est pas le sien.

Aquela mulher ali é Ana.

- Cette femme là-bas est Ana.
- La femme là-bas, c'est Ana.

Aquela criança é minha irmã.

Cette enfant est ma sœur.

Aquela é uma câmera velha.

C'est un vieil appareil photo.

Vê aquela casa? É minha.

Voyez-vous cette maison, là ? C'est la mienne.

Já encontrei aquela menina antes.

J'ai rencontré cette fille auparavant.

Aquela bandeira é muito bonita.

Ce drapeau est très beau.

- Aquela paixão pra vida toda.

- Passion de type "Aimez votre vie".

- "Quem é aquela garota?" "Aquela é Keiko."
- "Quem é essa menina?" "É Keiko."

« Qui est cette fille ? » « C'est Keiko. »

- Esta é minha e aquela é sua.
- Esta é minha e aquela é tua.

Ceci est à moi et cela est à toi.

- Só entre nós, aquela é minha namorada.
- Apenas entre nós, aquela é minha namorada.

Juste entre nous, c'est ma petite copine.

- Esta flor é mais bonita que aquela.
- Essa flor é mais bonita que aquela.

Cette fleur est plus jolie que celle-là.

Está a ver aquela seiva leitosa?

Vous voyez ce liquide laiteux ?

Sim, aquela sensação horrível no estômago.

J'avais la boule au ventre.

Qualquer estudante pode responder aquela questão.

N'importe quel étudiant peut répondre à cette question.

Aquela loja vende carne e peixe.

Ce magasin vend de la viande et du poisson.

Ele se casou com aquela mulher.

Il épousa cette femme.

Você sabe quem é aquela pessoa?

- Sais-tu qui est cette personne ?
- Savez-vous qui est cette personne ?

Você sabe como abrir aquela caixa?

Sais-tu comment ouvrir cette boîte ?

Aquela canção me lembra minha casa.

Cette chanson me rappelle chez moi.

- Detesto essa cor.
- Detesto aquela cor.

Je déteste cette couleur.

Aquela carta é endereçada a você.

- Cette lettre t'est adressée.
- Cette lettre vous est adressée.

Aquela ponte é feita de pedra.

- Ce pont est fait en pierre.
- Ce pont est fait de pierres.
- Ce pont est de pierre.

Aquela porta é a única saída.

Cette porte est la seule sortie.

Aquela universidade foi minha primeira escolha.

Cette université était mon premier choix.

Nós só concordaremos sob aquela condição.

Nous n'accepterons qu'à cette condition.

Aquela cidade tem muitos prédios altos.

- Il y a de nombreux bâtiments de grande taille dans cette ville.
- Cette ville comporte de nombreux bâtiments de grande taille.

Aquela ponte é tudo menos segura.

Ce pont est tout sauf sûr.

- Essa empresa faliu.
- Aquela empresa faliu.

Cette entreprise a fait faillite.

Aquela música fica em seus nervos.

Cette musique l'énerve.

Aquela garota bonita é minha irmã.

Cette jolie fille est ma sœur.

Corte o bolo com aquela faca.

- Coupe le gâteau avec ce couteau.
- Coupez le gâteau avec ce couteau.

Eu mesmo vou consertar aquela máquina.

Je réparerai cette machine tout seul.

Tenho que trocar aquela lâmpada fluorescente.

Je dois changer cette lampe fluorescente.

Eu não posso comer aquela comida.

Je ne peux pas manger cette nourriture.

Não receberiam aquela contagem de impressão,

ne comprendrait pas cette impression,

- Aquela pessoa ali é o proprietário da loja.
- Aquela pessoa ali é o dono da loja.

La personne là-bas est le propriétaire du magasin.

Você deveria se inscrever para aquela vaga.

- Tu devrais postuler pour cet emploi.
- Vous devriez postuler à ce poste.