Translation of "Tanta" in Hungarian

- Eu não tenho tanta certeza disso.
- Não tenho tanta certeza disso.

Ebben nem vagyok annyira biztos.

- Por que vocês têm tanta certeza?
- Por que você tem tanta certeza?

Miért vagy annyira biztos benne?

- Não meta tanta pimenta na sopa!
- Não ponha tanta pimenta na sopa!

Ne tegyél olyan sok borsot a levesbe.

Tinha tanta energia para devolver.

Rengeteg energiám volt, amit visszaadhattam.

Eu não tenho tanta certeza.

Nem vagyok olyan biztos benne.

Eu não teria tanta certeza.

Nem lennék ilyen biztos.

Não meta tanta pimenta na sopa!

Ne tegyél olyan sok borsot a levesbe.

Aonde vai com tanta pressa, lebrezinha?

Hová futsz, nyuszika?

Há tanta coisa que não fizemos ainda.

Olyan sok minden van még, amit nem csináltunk.

Não voltarão a ter tanta abundância durante semanas.

Hetekig nem lesznek megint ilyen jó feltételek.

- Estou cansado de discutir.
- Estou farto de tanta discussão.

- Belefáradtam a vitába.
- Unom már a vitát.

Eu nunca tinha visto o Tom com tanta raiva.

Akkor láttam életemben először ilyen dühösnek Tomit.

Ele estava com tanta raiva que não conseguia nem falar.

Annyira dühös volt, hogy meg sem tudott szólalni.

- Por que você está com tanta pressa?
- Por que está tão apressado?
- Por que estás tão apressado?
- Por que está com tanta pressa?

- Miért sietsz ennyire?
- Mire föl ez a nagy sietség?

Não faço ideia do porquê dela ter ficado com tanta raiva.

Lövésem sincs, mitől lett olyan dühös.

Sua namorada vai ficar com tanta raiva de você quando descobrir.

A barátnőd nagyon mérges lesz rád, amikor rájön.

Com tanta gente em volta ele ficou naturalmente um pouco nervoso.

Természetesen kissé ideges lett, mikor olyan sok ember volt körülötte.

- Qual é o motivo de tanta graça?
- O que é tão engraçado?

Mi olyan vicces?

- Senti tanto a sua falta!
- Tive tanta saudade de você!
- Senti tanto sua falta!

- Hogy hiányoztál!
- Annyira hiányoztál nekem!