Translation of "Ponha" in Japanese

Por favor, ponha a mesa.

食卓を膳立てしてください。

Ponha tudo na minha cesta.

全部私のかごの中に入れなさい。

Ponha as mãos atrás da cabeça.

手を頭の後ろで組みなさい。

- Ponha mais água.
- Põe mais água.

それにもっと水をたしなさい。

Não ponha açúcar no meu café.

私のコーヒーには砂糖を入れないでください。

Por favor, ponha-se no meu lugar.

私の立場になってくれ。

Ponha a salada de tomate na geladeira.

冷蔵庫の中にトマトサラダを入れなさい。

Não ponha o livro sobre a mesa.

テーブルの上に本を置くな。

Por favor ponha a sua bagagem na balança.

荷物をはかりの上にのせてください。

Ponha-me em contato com o sr. Brown.

ブラウン氏につないでください。

Não ponha a carroça na frente dos bois.

- 本末を転倒してはいけない。
- 馬の前に荷車を付けるな。

- Coloque-o onde quiser.
- Ponha-o onde preferir.

- 好きなとこへ置けよ。
- 好きなところに置いて。

Ponha seus esquis em forma de "V" invertido.

あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。

Não ponha todos os ovos na mesma cesta.

全部の卵を１つのかごに入れるな。

- Não ponha os pés naquele bairro.
- Não vás àquele bairro.

その辺りに立ち入ってはいけません。

Portanto agora vou abrigar-me e esperar que o sol se ponha.

いい避難場所になる 日が沈むのを待とう

- Coloque o dinheiro no banco.
- Coloca o dinheiro no banco.
- Põe o dinheiro no banco.
- Ponha o dinheiro no banco.

その金を銀行に預けなさい。

- Coloque o livro de volta na prateleira.
- Ponha o livro de volta na prateleira.
- Bote o livro de volta na prateleira.

その本を棚に戻しておきなさい。

- Não coloque as suas coisas no caminho.
- Não ponha as suas coisas no caminho.
- Não bote as suas coisas no caminho.

通路に物を置くな。

- Coloque a arma em cima da mesa.
- Coloca a arma em cima da mesa.
- Põe a arma na mesa.
- Ponha a arma na mesa.

その銃を机の上に置け。

- Coloque o livro na prateleira de cima.
- Coloca o livro na prateleira de cima.
- Põe o livro na prateleira de cima.
- Ponha o livro na prateleira de cima.

その本はいちばん上の棚に置いてください。

- Coloque o livro na prateleira de baixo.
- Coloca o livro na prateleira de baixo.
- Põe o livro na prateleira de baixo.
- Ponha o livro na prateleira de baixo.

その本はいちばん下の棚に置いてください。

- Coloque o livro em cima da carteira.
- Ponha o livro em cima da carteira.
- Bote o livro em cima da carteira.
- Coloque o livro sobre a carteira.
- Bote o livro sobre a carteira.
- Ponha o livro sobre a carteira.
- Põe o livro em cima da carteira.
- Coloca o livro em cima da carteira.
- Bota o livro em cima da carteira.

その本を机の上に置いてくれ。

- Por favor, coloque o livro na prateleira.
- Por favor, ponha o livro na prateleira.
- Por favor, bote o livro na prateleira.
- Por favor, coloca o livro na prateleira.
- Por favor, põe o livro na prateleira.
- Por favor, bota o livro na prateleira.

その本を棚に置いてください。