Translation of "Fosse" in Italian

- Eu gostaria que fosse verdade.
- Queria que fosse verdade.
- Desejava que fosse verdade.

- Vorrei che fosse vero.
- Io vorrei che fosse vero.

- Quem dera que fosse sempre assim!
- Oxalá fosse sempre assim!

Magari fosse sempre così!

Se eu fosse você.

Se fossi in te.

- Eu queria que isso fosse verdade.
- Queria que isso fosse verdade.

- Vorrei che fosse vero.
- Vorrei fosse vero.

- Pensei que Tom fosse diferente.
- Eu pensei que Tom fosse diferente.

- Pensavo che Tom fosse diverso.
- Pensavo che Tom fosse differente.

- Pensei que você fosse canadense.
- Eu pensei que você fosse canadense.

- Pensavo fossi canadese.
- Pensavo fosse canadese.
- Pensavo foste canadesi.

- Achava que isso fosse engraçado.
- Eu achava que isso fosse engraçado.

Pensavo che fosse divertente.

- Se eu fosse você, não faria isso.
- Eu não faria isso se fosse você.
- Eu não faria isso se fosse vocês.
- Se eu fosse você, não o faria.
- Se eu fosse você, eu não o faria.
- Eu não faria isso se eu fosse você.

- Io non lo farei se fossi in te.
- Io non lo farei se fossi in voi.
- Io non lo farei se fossi in lei.
- Se fossi in te non farei così.
- Se fossi in voi non farei così.
- Se fossi in lei non farei così.

Pensei que Tom fosse culpado.

- Pensavo che Tom fosse colpevole.
- Io pensavo che Tom fosse colpevole.

Pensei que Tom fosse casado.

Pensavo che Tom fosse spostato.

Eu gostaria que fosse verdade.

Magari!

Pensei que isso fosse impossível.

Pensavo che fosse impossibile.

Pensei que fosse o Tom.

- Pensavo fosse Tom.
- Io pensavo fosse Tom.
- Pensavo che fosse Tom.
- Io pensavo che fosse Tom.

Não achei que fosse real.

- Non pensavo fosse reale.
- Non pensavo che fosse reale.

Se eu fosse rico, viajaria.

Se fossi ricco viaggerei.

- Se eu fosse você, ignoraria isso.
- Se eu fosse você, eu ignorava isso.

- Se fossi in te lo ignorerei.
- Se fossi in te la ignorerei.
- Se fossi in voi lo ignorerei.
- Se fossi in lei lo ignorerei.
- Se fossi in voi la ignorerei.
- Se fossi in lei la ignorerei.

- Pensei que Tom fosse me bater.
- Eu pensei que Tom fosse me bater.

- Pensavo che Tom mi stesse per picchiare.
- Io pensavo che Tom mi stesse per picchiare.
- Pensavo che Tom mi stesse per colpire.
- Io pensavo che Tom mi stesse per colpire.

- Eu não faria isso se fosse você.
- Eu não faria isso se fosse vocês.
- Eu não faria isso se eu fosse você.
- Não faria isso se eu fosse você.

- Io non lo farei se fossi in te.
- Io non lo farei se fossi in voi.
- Io non lo farei se fossi in lei.

Se hoje fosse domingo, iríamos pescar.

- Se oggi fosse stata domenica, saremmo andati a pescare.
- Se oggi fosse stata domenica, saremmo andate a pescare.
- Se oggi fosse stata domenica, saremmo andati a pesca.
- Se oggi fosse stata domenica, saremmo andate a pesca.

Ele fala como se fosse rico.

Parla come se fosse ricco.

Pensei que Tom fosse um deles.

- Pensavo che Tom fosse uno di loro.
- Io pensavo che Tom fosse uno di loro.

Eu pensei que você fosse Tom.

- Pensavo fosse Tom.
- Pensavo fossi Tom.

Tom queria que Maria fosse embora.

- Tom voleva che Mary partisse.
- Tom voleva che Mary se ne andasse.

Pensei que Tom fosse de Boston.

- Pensavo che Tom fosse di Boston.
- Io pensavo che Tom fosse di Boston.
- Credevo che Tom fosse di Boston.
- Io credevo che Tom fosse di Boston.

Eu pensava que Tom fosse músico.

- Pensavo che Tom fosse un musicista.
- Io pensavo che Tom fosse un musicista.

Eu pensei que fosse um cachorro.

- Pensavo che fosse un cane.
- Io pensavo che fosse un cane.
- Pensavo fosse un cane.
- Io pensavo fosse un cane.

Quem dera que fosse realmente assim!

Magari fosse davvero così!

Seria cômico, se não fosse trágico.

Sarebbe comico, se non fosse tragico.

Eu pensei que Tom fosse canadense.

- Pensavo che Tom fosse canadese.
- Io pensavo che Tom fosse canadese.

Se eu não fosse ateu, rezaria.

Se non fossi ateo pregherei.

Tom pensou que Maria fosse canadense.

Tom pensava che Mary fosse canadese.

Ele vive como se fosse milionário.

Vive come se fosse un milionario.

- Se eu fosse um pássaro, voaria em sua direção.
- Se eu fosse um pássaro, voaria até você.
- Se eu fosse uma ave, voaria até você.

- Se fossi un uccello volerei da te.
- Se io fossi un uccello, volerei da te.

- Se eu fosse você, eu não faria isso.
- Se eu fosse você, eu não o faria.

- Se fossi in te, non lo farei.
- Se fossi in voi, non lo farei.
- Se fossi in lei, non lo farei.

- O menino fala como se fosse um homem.
- A criança fala como se fosse um homem.

Il bambino parla come se fosse un uomo.

Se eu fosse você, não faria isso.

- Se fossi in te non farei così.
- Se fossi in voi non farei così.
- Se fossi in lei non farei così.

Ela talvez fosse mais alta que você.

Può darsi che lei sia più alta di te.

Ele fala como se fosse um especialista.

- Parla come se fosse un esperto.
- Lui parla come se fosse un esperto.

O que você faria se fosse rico?

- Cosa faresti se fossi ricco?
- Cosa faresti se fossi ricca?

Eu gostaria que hoje fosse sexta-feira.

Vorrei che oggi fosse venerdì.

Amo Paolo como se fosse meu pai.

Amo Paolo come se fosse mio padre.

Se eu fosse você, eu compraria aquele.

- Se fossi in te, comprerei quello.
- Se fossi in te, comprerei quella.
- Se fossi in voi, comprerei quello.
- Se fossi in voi, comprerei quella.
- Se fossi in lei, comprerei quello.
- Se fossi in lei, comprerei quella.

Eu pensei que você fosse de Boston.

- Pensavo fossi di Boston.
- Pensavo fosse di Boston.
- Pensavo foste di Boston.

Eu pensei que fosse ilegal estacionar aqui.

- Pensavo fosse illegale parcheggiare qui.
- Pensavo fosse illegale parcheggiare qua.

Se eu fosse você, eu o compraria.

- Se fossi in te, lo comprerei.
- Se fossi in te, la comprerei.
- Se fossi in voi, lo comprerei.
- Se fossi in voi, la comprerei.
- Se fossi in lei, lo comprerei.
- Se fossi in lei, la comprerei.

Se eu fosse rico, iria ao exterior.

Se fossi ricco andrei all'estero.

Quem dera que fosse assim tão fácil!

Magari fosse così facile!

Eu pensei que o Tom fosse eletricista.

- Pensavo che Tom fosse un elettricista.
- Io pensavo che Tom fosse un elettricista.

Tom suspeitava que seu pai fosse disléxico.

Tom sospettava che suo padre fosse dislessico.

Eu queria que ela fosse minha namorada.

Vorrei che lei fosse la mia ragazza.

Você é qual se fosse da família.

- Sei come uno di famiglia.
- Tu sei come uno di famiglia.
- Sei come una di famiglia.
- Tu sei come una di famiglia.
- È come una di famiglia.
- Lei è come una di famiglia.
- È come uno di famiglia.
- Lei è come uno di famiglia.
- Siete come persone di famiglia.
- Voi siete come persone di famiglia.

Tom pensou que a Mary fosse estupida.

Tom pensava che Mary fosse stupida.

Se eu fosse você, chamaria um médico.

Se fossi in voi chiamerei un dottore.

Ele se comporta como se fosse rei.

Egli si comporta, come se fosse un re.

Eu gostaria que você fosse mais pontual.

- Vorrei che tu fossi più puntuale.
- Vorrei che voi foste più puntuali.
- Vorrei che lei fosse più puntuale.

Ele não consentiu que eu fosse lá.

Non approvò che andassi lì.

Tom disse a Mary que fosse prudente.

- Tom ha detto a Mary di essere prudente.
- Tom disse a Mary di essere prudente.

Eu não visitaria Boston se fosse você.

- Non visiterei Boston se fossi in te.
- Non visiterei Boston se fossi in voi.
- Non visiterei Boston se fossi in lei.
- Io non visiterei Boston se fossi in te.
- Io non visiterei Boston se fossi in voi.
- Io non visiterei Boston se fossi in lei.

- Eu pensava que o Tom não fosse fazer isso.
- Pensava que o Tom não fosse fazer isso.

- Pensavo che Tom non lo avrebbe fatto.
- Io pensavo che Tom non lo avrebbe fatto.

O menino fala como se fosse uma menina.

Il ragazzo parla come se fosse una ragazza.

Se eu fosse você, ia já para casa.

Se fossi in te, andrei dritto a casa.

Pensei que o Tom fosse o seu cirurgião.

- Pensavo che Tom fosse il tuo chirurgo.
- Io pensavo che Tom fosse il tuo chirurgo.
- Pensavo che Tom fosse il suo chirurgo.
- Io pensavo che Tom fosse il suo chirurgo.
- Pensavo che Tom fosse il vostro chirurgo.
- Io pensavo che Tom fosse il vostro chirurgo.

Eu achei que você fosse amigo do Tom.

- Pensavo fossi amico di Tom.
- Pensavo fossi amica di Tom.

Eu não queria que o Tom fosse embora.

- Non volevo che Tom partisse.
- Non volevo che Tom se ne andasse.

Por que você queria que Tom fosse embora?

- Perché volevi che Tom se ne andasse?
- Perché voleva che Tom se ne andasse?
- Perché volevate che Tom se ne andasse?

Se não fosse a água, nada poderia viver.

Se non fosse per l'acqua, nulla potrebbe vivere.

Se eu fosse você, seguiria o conselho dele.

Se fossi in te, seguirei il suo consiglio.

Eu gostaria que você fosse com o Tom.

- Vorrei che tu potessi andare con Tom.
- Vorrei che lei potesse andare con Tom.
- Vorrei che voi poteste andare con Tom.

Se eu fosse um pássaro, voaria até você.

Se io fossi un uccello, volerei da te.

Eu queria que a Mary fosse minha namorada.

Vorrei che Mary fosse la mia ragazza.

Se não fosse o Sol, nós todos morreríamos.

Se non ci fosse il sole moriremmo tutti.

Quem dera fosse verdade o que Maria diz.

Magari fosse vero quello che Maria dice.

Se você fosse uma cor, qual você seria?

Se fossi un colore, quale vorresti essere?

Se eu fosse um animal, seria um gato.

Se fossi un animale, sarei un gatto.

- Pensei que era uma boa ideia.
- Pensei que fosse uma boa ideia.
- Eu pensei que fosse uma boa ideia.

- Pensavo fosse una buona idea.
- Io pensavo fosse una buona idea.

- Eu pensei que isso fosse algo que nós dois queríamos.
- Pensei que isso fosse algo que nós dois queríamos.

- Pensavo che questo fosse qualcosa che volessimo entrambi.
- Io pensavo che questo fosse qualcosa che volessimo entrambi.
- Pensavo che questo fosse qualcosa che volessimo entrambe.
- Io pensavo che questo fosse qualcosa che volessimo entrambe.

- Fizeram-me ir lá.
- Fizeram que eu fosse lá.
- Fizeram com que eu fosse lá.
- Me fizeram ir lá.

Mi fecero andare là.

- Ah, se o inglês fosse tão regular quanto o esperanto!
- Ah, se o inglês fosse tão regular como o esperanto!

Se solo l'inglese fosse regolare come l'esperanto.

- Se eu não fosse tão ciumenta, eu evitaria muitos conflitos.
- Se eu não fosse tão ciumento, eu evitaria muitos conflitos.

- Potrei evitare molti conflitti se non fossi così gelosa.
- Potrei evitare molti conflitti se non fossi così geloso.

Se fosse de raposa, teria um cheiro muito forte.

Se fosse di volpe, sentiresti un odore davvero forte.

Nunca pensei que eu fosse querer comprar um iPad.

- Non ho mai pensato che avrei voluto comprare un iPad.
- Io non ho mai pensato che avrei voluto comprare un iPad.

Ele me criou como se eu fosse seu filho.

Lui mi ha cresciuto come se fossi suo figlio.

O rapaz fala como se fosse um grande estudioso.

Il ragazzo parla come se fosse un grande studioso.

E se eu fosse gay? Isso seria um crime?

E se io fossi gay, sarebbe un crimine?

Eu apreciaria, se você fosse um pouco mais romântico.

Mi piacerebbe se tu fossi un po' più romantico.

Ela sempre acreditou que ele fosse um marido fiel.

Lei ha sempre creduto che lui fosse sempre stato un marito fedele.

Sempre considerei Tom como se ele fosse meu filho.

Ho sempre considerato Tom come mio figlio.

Se eu fosse a Pinus ponderosa e tivesse um ego

Dunque, se io fossi un pino giallo e avessi un ego

Se eu fosse ela, viria por aqui. Está a escurecer.

Se fossi lei, passerei di qua. Si fa buio!

Aquele estrangeiro fala japonês como se fosse sua língua materna.

Quello straniero parla il giapponese come se fosse la sua madrelingua.

Eu achei que você fosse o melhor amigo de Tom.

- Pensavo fossi il migliore amico di Tom.
- Pensavo fosse il migliore amico di Tom.
- Pensavo fossi la migliore amica di Tom.
- Pensavo fosse la migliore amica di Tom.

- Eu pensei que era verdade.
- Eu achei que fosse verdade.

- Credevo fosse vero.
- Pensavo che fosse vero.

Ah! Se eu fosse rico, compraria uma casa na Espanha.

Ah! Se fossi ricco, mi comprerei una casa in Spagna.

Eu não esperava que Tom fosse se apaixonar por Mary.

Non mi aspettavo che Tom si innamorasse di Mary.

- Achei que Tom fosse gentil.
- Achava que Tom era gentil.

- Pensavo che Tom fosse gentile.
- Pensavo Tom fosse gentile.

Gostaria que a minha família fosse feliz como a sua.

Vorrei che la mia famiglia fosse felice come la vostra.