Translation of "Crias" in Hungarian

Com duas crias.

két kicsinyével.

Se encontrar as crias...

Ha rátalál a kölykökre,

Uma das crias ficou para trás.

Egy kölyök lemaradt.

Agora, todas as crias estão expostas.

Most mindhárom kölyök védtelen.

Não pode levar as crias barulhentas.

nem két hangos boccsal.

As crias veem melhor debaixo de água.

A kölyök látása a víz alatt a legjobb.

As crias jovens meteram-se em sarilhos.

A fiatal bocsok bajba kerültek.

Apesar de as crias estarem praticamente desenvolvidas,

A bocsok már szinte felnőtt méretűek,

As probabilidades estão contra as crias pequenas.

A tojásból kibújó apróságok túlélési esélyei minimálisak.

As crias juntam-se para se protegerem.

A kölykök próbálnak összetartani.

As suas crias têm de ser constantemente alimentadas.

A kicsinyeket éjjel-nappal etetni kell.

Cada fêmea pode ter mais de 100 crias.

Egy nősténynek száznál több kicsinye is lehet.

As crias desta espécie desenvolvem-se extremamente depressa.

A karibi flamingócsibék hihetetlenül gyorsan nőnek.

As crias de dois anos estão quase totalmente desenvolvidas.

A kétéves bocsok már majdnem felnőttek.

É raro ver-se crias de puma tão pequenas.

Ilyen fiatal pumakölyköket ritkán látni.

É a primeira vez que as crias ingerem carne.

A kölykök először kóstoltak húst.

Matarão um terço das crias que chegam ao mar.

A tengerig eljutott bébiteknősök egyharmadát felfalják a cápák.

As crias de urso-marinho inexperientes são alvos fáceis.

A tapasztalatlan fókakölykök könnyű célpontot jelentenek.

Com as crias atrás, ela segue por ruas secundárias.

Nyomában a kiselefántokkal inkább a mellékutcákat választja.

Mas o futuro das crias... ... é muito menos certo.

Ám a kikelő kicsinyek jövője sokkal bizonytalanabb.

E as crias em alerta máximo, é difícil passar despercebido.

és a kölykök is résen vannak, így nehéz észrevétlenül közelíteni.

As crias provocam uma debandada. Que segue na sua direção.

A csorda menekülni kezd a kölykök elől, egyenesen a nőstény felé.

Estamos em maio e as crias já têm quatro meses.

Május van, a kölykök négy hónaposak.

Seis crias recém-nascidas, com apenas algumas horas de vida.

Hat újszülött, alig párórás kölyök.

Só as progenitoras e crias mantêm elos próximos de longa duração.

Csak az anyák és kicsinyeik vannak hosszantartó közeli kapcsolatban.

Tem de levar as crias até à presa morta, sem demora.

A kölyköket a zsákmányhoz kell vinnie minél előbb.

Estas crias crescem tão depressa que já conseguem fugir ao crocodilo.

A csibék olyan gyorsan fejlődnek, hogy máris el tudnak futni a krokodil elől.

Em pouco mais de sete semanas, todas estas crias conseguirão voar.

Hét hét leforgása alatt minden csibe megtanul repülni.

E as crias não parecem estar mais perto de matar uma presa.

Kölykei számára sem ígérkezik zsákmány egyhamar.

Dentro de uma semana, as crias já não estarão com a progenitora.

A bocsok egy héten belül különválnak az anyjuktól.

Dentro de apenas três meses, as crias já poderão dar à luz.

Három hónap múlva már ők is saját utódokat hozhatnak világra.

Com três crias com muito apetite, ela terá dificuldade em alimentar a família.

Három éhes gyomrot kell jóllakatni. Az anyamedvének nincs könnyű dolga.

Normalmente, as crias de lontra partem quando a progenitora dá novamente à luz.

A természetben a vidrakölykök elhagyják a családot, ha új alom születik.

Cerca de um terço das crias morrerá antes de completar um mês de vida.

Minden harmadik is elpusztulhat egy hónapos kora előtt.

Um puma fêmea e as suas quatro crias aproveitam o calor antes do anoitecer.

Egy nőstény puma és négy fiatal kölyke kihasználja az éj leszállta előtti utolsó meleg perceket.

As crias estão a três quilómetros. E o macho grande ainda está na área.

A kölykei három kilométerre vannak. A megtermett hím pedig a közelben kóborol.

Uma câmara de filmar com pouca luz revela um urso-polar fêmea e as suas duas crias

A fényérzékeny kamera egy nőstény jegesmedvét észlel két bocsával...

Não é fácil fazê-lo com crias. O macho jovem parece mais interessado em lutar por diversão.

Bocsokkal ez nem könnyű. Az ifjú hímet jobban érdekli a birkózás.