Translation of "Chuva" in Hungarian

- Onde está a chuva?
- Cadê a chuva?

Hol van eső?

- Você gosta da chuva?
- Gostas da chuva?

Szereted az esőt?

- Quanto este guarda-chuva custa?
- Quanto é este guarda-chuva?
- Quanto custa esse guarda-chuva?
- Quanto custa este guarda-chuva?

- Mennyibe kerül ez az esernyő?
- Mennyi az ára ennek az esernyőnek?
- Mennyiért adja ezt az esernyőt?

Oramos pela chuva.

Esőért imádkoztunk.

A chuva parou.

Elállt az eső.

- Onde está meu guarda-chuva?
- Cadê meu guarda-chuva?

- Hol az esernyőm?
- Hol van az ernyőm?

- Pegarei este guarda-chuva.
- Vou pegar esse guarda-chuva.

Elveszem ezt az esernyőt.

- Eu comprei um guarda-chuva.
- Comprei um guarda-chuva.

Vettem egy esernyőt.

- Qual é o preço deste guarda-chuva?
- Quanto este guarda-chuva custa?
- Quanto é este guarda-chuva?
- Quanto custa esse guarda-chuva?
- Quanto custa este guarda-chuva?

- Mennyibe kerül ez az esernyő?
- Mennyi az ára ennek az esernyőnek?

- Perdi meu guarda-chuva.
- Eu perdi o meu guarda-chuva.

Elhagytam az esernyőmet.

- Quanto este guarda-chuva custa?
- Quanto custa este guarda-chuva?

- Mennyibe kerül ez az esernyő?
- Mennyi az ára ennek az esernyőnek?

Passeamos apesar da chuva.

- Sétáltunk az eső ellenére.
- Az eső ellenére sétáltunk egyet.

Você gosta da chuva?

Szereted az esőt?

Caiu uma chuva forte.

- Szakadt az eső.
- Zuhogott az eső.
- Ömlött az eső.

Perdi meu guarda-chuva.

Elhagytam az esernyőmet.

Pegue meu guarda-chuva.

- Itt az esernyőm, vedd csak el!
- Vidd az én esernyőmet!

- Espere até que a chuva pare.
- Espere até parar a chuva.

Várj amíg eláll az eső!

- Tivemos muita chuva este mês.
- Nós tivemos muita chuva este mês.

Sok esőt kaptunk ebben a hónapban.

- Onde você perdeu seu guarda-chuva?
- Onde tu perdeste teu guarda-chuva?
- Onde você perdeu o seu guarda-chuva?

Hol hagytad el az esernyődet?

- Resolvi comprar um guarda-chuva novo.
- Decidi comprar um guarda-chuva novo.

Úgy döntöttem, hogy veszek egy új esernyőt.

- Você precisa de um guarda-chuva?
- Está precisando de um guarda-chuva?

Kell egy esernyő?

- De quem é esse guarda-chuva?
- De quem é este guarda-chuva?

Kié ez az esernyő?

A chuva durou uma semana.

Az esőzés egy héten át tartott.

A chuva durou cinco dias.

Öt napig esett.

Ventos fortes acompanharam a chuva.

- Erős szél társult az esőhöz.
- Az esőt erős szél kísérte.

Tivemos muita chuva este mês.

Ebben a hónapban sok esőnk volt.

Eu comprei um guarda-chuva.

Vettem egy esernyőt.

Não o exponha à chuva!

Ne tegye ki esőnek.

Ninguém tinha um guarda-chuva.

Senki sem készült fel az esőre.

Quanto custa este guarda-chuva?

- Mennyibe kerül ez az esernyő?
- Mennyi az ára ennek az esernyőnek?

Eles vieram apesar da chuva.

Az eső ellenére eljöttek.

Há sinais de chuva no horizonte.

A horizonton közelgő eső jelei látszanak.

Vamos assim que a chuva parar.

Menjünk, amint eláll az eső!

- Parece que vai chover.
- Parece chuva.

Mintha esne.

Ela estava segurando um guarda-chuva.

Egy ernyőt tartott a kezében.

Esqueci meu guarda-chuva no táxi.

A taxiban felejtettem az esernyőmet.

De quem é esse guarda-chuva?

Kié ez az esernyő?

A chuva durou a noite toda.

Egész éjjel esett az eső.

Nuvens escuras são sinal de chuva.

A sötét felhők az eső előjele.

Tom disse que gostava de chuva.

Tomi mondta, hogy szereti az esőt.

Tom tirou sua capa de chuva.

Tom levette az esőkabátját.

Já encontrou o seu guarda-chuva?

- Már megtaláltad az esernyőd?
- Már megtaláltad az esernyődet?

O medidor de chuva está quebrado.

Elromlott a csapadékmérő.

Esse é o seu guarda-chuva?

Ez az ön esernyője?

A chuva parou no dia seguinte.

Másnap elállt az eső.

Ele perdeu seu guarda-chuva de novo.

- Megint elvesztette az esernyőjét.
- Megint elhagyta az esernyőjét.
- Már megint elhagyta az esernyőjét.

Pegue a capa de chuva caso chova.

Vidd magaddal a kabátodat, hátha esni fog!

Esqueci de trazer meu guarda-chuva comigo.

Elfelejtettem hozni magammal esernyőt.

Alguém deixou seu guarda-chuva no salão.

A teremben hagyták az ernyőjüket.

Ele esqueceu o guarda-chuva no ônibus.

A buszon felejtette az esernyőt.

A chuva caía com mais força ainda.

Még erősebben esett.

Aquele é o guarda-chuva do Tom?

Ez Tom esernyője?

A chuva bate nos vidros das janelas.

- Az eső zörög az ablakon.
- Az eső kopog az ablakon.
- Az eső kopogtatja az ablaküveget.
- Az eső kopog az ablaküvegen.

Eu não consigo achar meu guarda-chuva.

Nem találom az esernyőmet.

Qual é o preço deste guarda-chuva?

Mi az ára ennek az esernyőnek?

A água da chuva pode ser bebida?

Uható az esővíz?

É melhor você pegar um guarda-chuva.

Jobb lenne vinned egy ernyőt.

As calçadas estavam molhadas depois da chuva.

A járdák nedvesek voltak az eső után.

A chuva continuou caindo por um dia.

Az eső egész nap esett.

A chuva nos impediu de dar uma caminhada.

Az eső miatt nem tudtunk sétálni.

Peguei meu guarda-chuva de medo que chovesse.

- Vittem magammal esernyőt arra az esetre, ha esne.
- Vittem magammal esernyőt, azért, hogy ne essen.

Eu deixei o seu guarda-chuva no ônibus.

Fent hagytam az esernyődet a buszon.

Eu quase deixei meu guarda-chuva no trem.

- Majdnem a vonaton felejtettem az esernyőmet.
- Majdnem ott felejtettem a vonaton az esernyőmet.

O jogo foi adiado por causa da chuva.

Az eső miatt a játékot elhalasztották.

Eu deixei o meu guarda-chuva no trem.

A vonatban felejtettem az ernyőmet.

Meu guarda-chuva saiu voando pelo vento forte.

Az esernyőmet elfújta az erős szél.

O piquenique foi cancelado por causa da chuva.

Az eső miatt a piknik elmaradt.

A partida foi cancelada por causa de chuva.

A mérkőzés el lett törölve az esőnek köszönhetően.

Depois da chuva crescem muitos cogumelos no bosque.

Eső után sok gomba nő az erdőben.

Tom comprou um guarda-chuva caro para Mary.

Tom vett Marynek egy drága esernyőt.

Mamãe comprou um guarda-chuva amarelo para meu irmão.

Anyám vett a testvéremnek egy sárga esernyőt.

Foi muita gentileza sua me emprestar um guarda-chuva.

- Nagyon kedves volt tőled, hogy adtál egy esernyőt.
- Nagyon kedves volt tőled, hogy adtál nekem egy esernyőt.
- Nagyon kedves volt tőled, hogy kölcsönadtál egy esernyőt.
- Nagyon kedves volt tőled, hogy kölcsönadtál nekem egy esernyőt.

O vento soprou o guarda-chuva da mão dela.

A szél kicsavarta a kezéből az ernyőt.

Quando a chuva parou, o jogo de tênis continuou imediatamente.

Mikor elállt az eső, a tenisz mérkőzés azonnal folytatódott.

Tom tem vontade de ir, faça chuva ou faça sol.

Tom menni akar, akármilyen is legyen az időjárás.

Isto já não era uma simples chuva, mas um aguaceiro.

Ez már nem egyszerű eső, hanem zápor volt.

Emprestei o meu guarda-chuva ao Tomás e à Maria.

Kölcsönadtam az esernyőmet Tomnak és Marinak.

Uma chuva de verão é agradável, um verão chuvoso é horrível.

Egy nyári eső örvendetes, egy esős nyár borzalmas.

Devido à falta de chuva, o poço da minha aldeia secou completamente.

Az esőzés hiánya végett teljesen kiszáradt a kút a falumban.

Depois da chuva as calçadas ficam cobertas pelas folhas caídas das árvores.

Az eső elmúltával a járdákat levelek borítják.

- A propósito, você encontrou o guarda-chuva que você disse ter perdido no outro dia?
- Aliás, você achou o guarda-chuva que você disse ter perdido outro dia?

Ez hasonlít arra az ernyőre, amit valamikor elvesztettél; megtaláltad azt már?

- A chuva durou três dias.
- Choveu por três dias.
- Choveu durante três dias.

Három napon át esett az eső.

Como resultado, nós brincamos com a bola dentro do quarto em dias de chuva.

Ezért, esős napokon a szobánkban labdázunk.

Eu não acho que vai chover, mas eu vou levar um guarda-chuva caso chova.

Nem hinném, hogy esni fog, de mindenesetre viszek esernyőt.