Translation of "Procuro" in German

Procuro Tom.

Ich suche Tom.

Eu procuro o meu gato.

Ich suche meine Katze.

Procuro levantar-me às seis.

Ich versuche, um sechs Uhr aufzustehen.

Eu procuro alguém que fale português.

Ich suche jemanden, der Portugiesisch spricht.

Eu procuro alguém que saiba francês.

Ich suche jemanden, der Französisch versteht.

Isto é o que eu procuro.

Das ist, wonach ich suche.

- Eu procuro um apartamento.
- Procuro um apartamento.
- Eu estou procurando um apartamento.
- Estou procurando um apartamento.

Ich suche eine Wohnung.

Procuro um novo emprego há muito tempo.

Ich suche schon lange nach einer neuen Stelle.

Procuro a parte que estava à volta do pedregulho.

Ich versuche den Abschnitt zu finden, der um den Felsen gebunden war.

"Certo, está a matar estes animais." Então, procuro mortes, pequenas marcas, escavações na areia,

"Das sind die Tiere, die er tötet." Ich sehe Tötungen, kleine Spuren, Grabungen im Sand,

Quando escrevo, procuro imaginar como a ideia que desejo exprimir poderia ser traduzida para outra língua.

Wenn ich schreibe, versuche ich mir vorzustellen, wie die Idee, die ich ausdrücken möchte, in eine andere Sprache übersetzt werden könnte.

- Procuro um emprego.
- Estou à procura de trabalho.
- Estou procurando por um emprego.
- Estou procurando pelo um emprego.
- Estou procurando um trabalho.
- Estou atrás de um emprego.

- Ich suche Arbeit.
- Ich suche eine Arbeitsstelle.
- Ich bin auf der Suche nach einer Arbeitsstelle.
- Ich suche einen Job.