Translation of "Pegá" in German

Você pode pegá-lo?

- Kannst du ihn nehmen?
- Kannst du es aufheben?

Vou pegá-lo para você.

Ich werde es für dich holen.

Essa pessoa tentaria pegá-lo no ar

Diese Person würde versuchen, es in der Luft zu fangen

Meu navio partirá depois de amanhã. De que maneira poderei pegá-lo?

Übermorgen geht mein Schiff ab. Wie wird es mir gelingen, es nicht zu verpassen?

Deparei-me com um livro de capa vermelha e resolvi pegá-lo emprestado.

Ich stieß auf ein Buch mit rotem Einband und beschloss es auszuleihen.

As conversas haviam cessado. Todos estavam olhando fixamente para o último pedaço de chocolate no prato. Embora todo mundo o desejasse, ninguém, por educação, se atrevia a pegá-lo. Finalmente, tornando-se a tensão insuportável, Tom inclinou-se para a frente, com um suspiro. "Vamos livrá-lo desse sofrimento", disse ele, pondo-o na boca.

Die Gespräche waren verstummt. Alle starrten nur noch auf das letzte Stück Schokolade auf dem Teller. Obwohl es alle wollten, getraute sich aus Höflichkeit niemand, es sich zu nehmen. Schließlich wurde die Anspannung unerträglich, und Tom beugte sich seufzend vor. „Wir wollen es doch nun von seinem Leid erlösen“, sagte er und steckte es sich in den Mund.